Готовый перевод Dear Dongxuan / Дорогая Дунсюань: Глава 4

Учитель ввел Дун Сюаня в класс и представил его ученикам:

— Это Дун Сюань, ваш новый одноклассник. Надеюсь, вы будете жить дружно.

Затем он повернулся к мальчику:

— Ну же, Дун Сюань, представься классу.

Благодаря тому, что Ся Сюаньлань заранее договорился с администрацией, классный руководитель относился к Дун Сюаню с особой теплотой.

Дун Сюань с опаской оглядел полный класс детей. Он никогда прежде не видел столько людей в одном месте. Возможно, что-то подобное было в детском саду много лет назад, но воспоминания давно стерлись.

— Меня зовут Дун Сюань... — он не знал, что еще добавить, закусил губу и, слегка опустив голову, уставился в пол. — Мне... мне десять лет.

Ха-ха-ха-ха!

По классу прокатилась волна смеха.

Ся Нин, будучи старостой, тут же поднялся, подошел к кафедре, встал рядом с Дун Сюанем и громко произнес:

— Дун Сюань — мой младший брат, надеюсь, вы подружитесь.

Дун Сюань с бесстрастным лицом взглянул на Ся Нина и холодно отрезал:

— Я не его младший брат. Я просто Дун Сюань.

— Что ты творишь? — учитель был ошарашен. Он понизил голос и попытался вразумить мальчика: — Господин Ся просил меня присматривать за тобой, не стоит сразу же настраивать Ся Нина против себя. Он староста, если чего-то не будешь понимать, обращайся к нему.

С этими словами учитель похлопал Дун Сюаня по плечу и ласково протянул ему кусок мела:

— Давай, Дун Сюань, напиши свое имя на доске, чтобы все могли с тобой познакомиться.

Дун Сюань сжал мел в пальцах. Он упрямо смотрел на доску, не делая ни шагу вперед, ни шагу назад — просто застыл на месте.

— Дун Сюань, ты чего? — Ся Нин слегка подтолкнул его. — Пиши же!

Дун Сюань почувствовал жгучий стыд. Его лицо залилось краской, он с такой силой сжал мел, что тот сломался пополам, а из горла не вырвалось ни звука.

Учитель решил, что у ребенка странный характер. Нахмурившись и сдерживая раздражение, он сам взял мел и размашисто вывел на доске два иероглифа: Дун Сюань.

— Хорошо, знакомство состоялось. Ся Нин, пусть садится с тобой, — учитель указал на соседа по парте Ся Нина. — Гуань Болинь, пересядь назад к Ли Цзюань.

Гуань Болинь крайне неохотно принялся собирать вещи, бросив косой взгляд на Ся Нина. Он твердо решил, что после урока обязательно спросит, с чего это вдруг у того внезапно объявился младший брат.

Ся Нин подтолкнул Дун Сюаня к парте. Как только они сели, Дун Сюань бросил на него полный обиды взгляд.

— Что не так? — не понял Ся Нин.

У Дун Сюаня защипало в глазах. Он тихо и обиженно прошептал:

— Ты же знал, что я никогда не учился в школе. Зачем заставил меня писать имя?

— Я... — Ся Нин не обладал тонкой душевной организацией Дун Сюаня, поэтому лишь удивленно спросил: — Ты что, не умеешь писать?

Дун Сюань отвернулся и уставился в столешницу, храня молчание.

Ся Нин схватил его за рукав:

— Даже свое имя написать не можешь?

Сидевшие впереди одноклассники обернулись, прикрыли рты ладонями и начали о чем-то шептаться.

Лицо Дун Сюаня стало пунцовым. Он снова бросил на Ся Нина полный горечи взгляд:

— Мог бы еще громче крикнуть.

— Прости.

Первый урок для Дун Сюаня был сродни пытке, а на втором ему хотелось провалиться сквозь землю.

Учитель математики раздал контрольные работы:

— Этот год для нас, учеников пятилетней программы, критически важен. В следующем году — средняя школа, и от того, насколько усердно вы поработаете сейчас, зависит, поступите ли вы в престижное учебное заведение. Сегодня у нас пробный тест: есть как обычные задачи, так и повышенной сложности. Те, кто не ходил на олимпиадные курсы, могут не делать последние задания с дополнительными баллами. Приступайте.

Учитывая опыт прошлого урока, Ся Нин решил, что обязан загладить вину:

— Не бойся, Сюань, просто списывай у меня!

Дун Сюаню ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Почерк у него был просто ужасный — это нельзя было назвать письмом, скорее, рисованием иероглифов. Разговаривать было нельзя, и неграмотный Дун Сюань молча косился в тетрадь Ся Нина, слово в слово перенося всё написанное на свой лист.

Учитель математики, проходя по рядам, заглянул в работу Дун Сюаня. С громким хлопком он ударил ладонью по парте, схватил лист и разорвал его пополам.

— Вон из класса!

Весь класс обернулся. Дун Сюань оцепенел от страха, он стоял, опустив голову, широко открыв глаза и плотно сжав губы.

Ся Сюаньлань предупредил классного руководителя, но тот еще не успел переговорить с учителем математики. Учитель, который впервые видел Дун Сюаня, в ярости закричал:

— Ты новенький? С самого начала сидишь и списываешь у Ся Нина! До такой степени глуп, что даже имя его переписал? У тебя вообще голова на плечах есть? С такими знаниями ты хочешь учиться? Чтобы к концу урока родители были здесь, а сейчас — марш в коридор, будешь стоять в углу!

Ся Нин мог только молчать. Будучи всего лишь пятиклассником, он остолбенело смотрел, как Дун Сюань с покрасневшими глазами выходит из класса.

http://bllate.org/book/21758/2249862