Готовый перевод School Heartthrob Is a Girl [Transmigration] / Школьный красавчик — девушка [Попаданка в книгу]: Глава 19

Услышав это, Бай Си внезапно обрела некоторую уверенность и прямо парировала вопросом на вопрос:

— Разве ты раньше когда-нибудь состояла в романтических отношениях? Или, может быть, тебе доводилось видеть талию кого-то из других парней?

Е Цин: ……

По правде говоря, Е Цин, будучи точно такой же одиночкой, тоже не имела абсолютно никакого опыта в романтических делах. Просто секунду назад, заметив, как легко Бай Си залилась румянцем, она сочла это забавным и не удержалась, решив немного поддразнить её.

На самом деле она действительно впервые видела мужскую талию — к тому же такую красивую. В конце концов, раньше на уроках баскетбола или футбола парни часто прямо на поле снимали верхнюю одежду, но от того зрелища у любого глаза бы заболели. Е Цин обычно берегла своё зрение, поэтому даже не смотрела в их сторону.

Но Бай Си была совсем другой. Е Цин снова мысленно вернулась к только что увиденной картине. М-м-м…

Её лицо тоже исподволь покраснело. Опустив голову, Е Цин вдруг обнаружила, что они с Бай Си сидят непозволительно близко друг к другу.

Только что, желая получше разглядеть лицо Бай Си, она, сидевшая у той за спиной, уперлась одной рукой в краешек кровати и подалась всем корпусом вперед. Теперь же они обе буквально ощущали тепло тел друг друга.

От этого осознания лицо Е Цин вспыхнуло еще сильнее…

У Бай Си в мыслях не было такого клубка сложных размышлений, как у Е Цин. Она вообще не видела ничего предосудительного в их нынешней позе. Опустив взгляд на раскрасневшееся лицо Е Цин, она тотчас почувствовала душевное равновесие.

Все мы здесь одиночки, так с чего бы кому-то над кем-то смеяться?

— Сама видишь, ты ведь тоже ни с кем не встречалась и девушки у тебя не было, разве это ненормально? Давай-ка никто не будет смеяться над другими.

Ни капли не смущаясь атмосферой, Бай Си даже протянула руку и хлопнула Е Цин по плечу. Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись плеча, Е Цин резко отпрянула, выпрямилась, и даже её осанка стала какой-то деревянной.

Озадаченно обернувшись на Е Цин, Бай Си приподняла бровь:

— Да ладно, неужели этот удар так сильно по тебе ударил?

— Чего ты болтаешь без умолку? Давай быстрее, поворачивайся спиной, я тебе мазь нанесу. Скоро уже вечерняя самоподготовка начнется, а мне еще нужно успеть вернуться.

Заметив собственные странные мысли и сбившееся сердцебиение, Е Цин поспешно решила сменить тему.

Глядя на внезапно изменившуюся в лице Е Цин, Бай Си осталась в полном недоумении. У этих девчонок семнадцати-восемнадцати лет и правда — что ни слово, то новая мордашка.

Слегка растерявшись, Бай Си послушно повернулась спиной и тихонько замерла в ожидании, пока Е Цин намажет ей спину.

Глядя на покладисто сидящую перед ней Бай Си, Е Цин чувствовала, как у нее подрагивают протянутые руки. Сама по себе обработка ран — дело чистое и простое, но почему-то Е Цин казалось, что мысли у нее самой далеко не чистые, и в этом даже чудилось нечто вроде домогательств…

Почти зажмурившись, Е Цин наспех распределила мазь по спине Бай Си. Иногда, не рассчитав усилие, она слышала, как Бай Си сдавленно втягивает воздух от боли.

Закончив со всеми манипуляциями, Е Цин была уже вся в поту. Ощущение гладкой кожи, случайно скользнувшей по пальцам, и стоявший перед глазами образ, который никак не получалось стереть из памяти — всё это заставило Е Цин впервые в жизни подумать, что мазать кому-то раны — такое мучение.

Наконец завершив процедуру, Е Цин тут же опустила верхнюю одежду Бай Си, скрывая от глаз картину, из-за которой она так долго мучилась.

А Бай Си тем временем продолжала ворчливо жаловаться:

— О боже мой, я если и не умру от боли в этих ранах, то точно сгошу от твоих издевательств. У тебя ко мне какая-то лютая ненависть, что ли? Зачем так жестко давить?

Поправив одежду, Бай Си повернулась и горько усмехнулась: даже от самой лучшей мази спина по-прежнему горела огнем.

— Я тут вовсе не при чем, — столкнувшись лицом к лицу с внезапно развернувшейся Бай Си, на изящном и аристократичном лице которой комично болтались два пухлых белых яйца, Е Цин внезапно почувствовала себя неуверенно. Не смея встретиться взглядом с этими смеющимися глазами, она могла заглушить собственную неловкость лишь повышением голоса: — Сама же напросилась ввязаться в драку с другими, так что получила по заслугам!

— О? — Бай Си с насмешкой наблюдала за тем, как Е Цин блуждает взглядом по сторонам, упорно избегая смотреть на нее. — И что же это значит — ты так громко меня отчитываешь, но посмотреть в глаза не смеешь?

— Ничего это не значит! Начинается вечерняя самоподготовка, я возвращаюсь. Побудь тут сама. — Глядя на всё сильнее приближающееся лицо Бай Си, Е Цин почувствовала, что ее оборона падает. Схватив свой рюкзак, она бросилась бежать, словно спасаясь бегством от преследования.

Наблюдая за поспешным уходом Е Цин, Бай Си не удержалась от смеха. Протянув руку, она погладила 002, у которого от злобы уже закатывались глаза:

— Эй, а ваша маленькая героиня и впрямь забавная.

002: Я сейчас разговаривать не хочу, я хочу лишь одним ударом лапы прихлопнуть эту проклятую хозяйку!

Как она посмела прямо у меня на глазах вот так флиртовать с нашей героиней? И куда после этого девать главного героя?!!!

Проводив взглядом ушедшую Е Цин, Бай Си бросила взгляд на уже почти закатившееся за горизонт солнце и, подумав, решила все-таки вернуться домой — в конце концов, спать в условиях медпункта ей совсем не улыбалось.

Зайдя в уборную и переодевшись в свою прежнюю одежду, Бай Си заглянула к дежурной медсестре, попросила у нее медицинскую маску, чтобы прикрыть ссадины на лице, а затем, засунув руку в карман, неторопливой походкой направилась к выходу.

Ученики, жившие дома, а не в общежитии, могли приходить и уходить беспрепятственно, поэтому, когда Бай Си подошла к школьным вортам, охранник уже автоматически распахнул створки.

К неожиданности Бай Си, раньше она всегда возвращалась в ближайший особняк пешком и никакой водитель за ней не приезжал. Но на этот раз у школьных ворот стояла машина, принадлежавшая старому особняку семьи Бай, а личный шофер старика Бай ждал неподалеку, глядя в сторону выхода.

Смысл происходящего был более чем очевиден.

Доткнувшись пальцами до всё еще опухшего лица, Бай Си направилась прямо к машине.

— Молодой господин, старый господин сказал, что соскучился в последнее время, и велел мне привезти вас домой пообедать. — Когда Бай Си подошла ближе, личный водитель главы семьи почтительно открыл перед ней дверцу и пояснил цель своего визита.

Заглянув внутрь, она увидела, что салон пуст. Впрочем, оно и понятно — старик Бай был человеком, чья каждая минута расписана по часам, с какой стати ему два-три раза на дню мотаться к школе?

Не раздумывая ни секунды, Бай Си кивнула водителю и шагнула внутрь салона, полностью выбросив из головы предостережения госпожи Бай. Просто смешно: теперь, когда за ее спиной появился кто-то способный защитить, да еще и с такими весомыми доказательствами на руках, не явиться туда и не заявить о своем существовании означало бы, что ту пощечину она схлопотала совершенно даром.

Изначально Бай Си собиралась лишь подготовить почву на случай побега из семьи Бай, чтобы не скитаться по улицам, и вовсе не планировала затевать что-то против госпожи Бай. Однако она не учесть одного: некоторые люди всегда принимают твою снисходительность за слабость и, стоит тебе решить простить их в последний раз, тут же являются перед твоими глазами, чтобы доказать, каким же глупым решением было это прощение.

Читая оригинал в прошлом, Бай Си думала, что старик Бай ничем не отличается от госпожи Бай. Но после этого короткого знакомства она поняла: кругозор и проницательность старика стоят на голову выше, чем у госпожи Бай. К тому же, пусть он, возможно, и не любил собственных детей, рассматривая их лишь как инструмент для передачи семейного дела по наследству, он никогда бы не стал унижать или изводить их.

Проще говоря, госпожа Бай обладала манией тотального контроля, стремясь подмять под себя абсолютно всё. Ей страстно хотелось держать под жестким колпаком даже мысли собственных детей.

Старик же Бай, напротив, подходил к воспитанию наследников куда более фаталистично и отстраненно. Он мог даже холодно наблюдать со стороны за трудностями, выпадающими на долю его детей, оправдывая это тем, что лишь ограненный нефрит имеет ценность.

Если посмотреть с этой стороны, оба супруга стоили друг друга — в конце концов, среди них не было ни единого, кто по-настоящему любил бы своих детей.

Но с точки зрения Бай Си, она вовсе не жаждала отцовской или материнской любви. По сравнению с этими призрачными понятиями её гораздо больше волновали вполне осязаемые выгоды прямо здесь и сейчас. Поэтому, выбирая из двух зол, Бай Си предпочла бы старика Бай. Это был не выбор между отцом и матерью — это был выбор подходящего партнера по бизнесу, не более того.

Пока Бай Си предавалась подобным мыслям, автомобиль плавно катил по дороге и вскоре прибыл к воротам старого особняка семьи Бай. Архитектура в подчеркнуто ретро-стиле с уникальными чертами северных садово-парковых ансамблей занимала огромную территорию и поражала воображение своей величественностью.Окружающие телохранители молча наблюдали за тем, как их молодой господин с брезгливым выражением лица безжалостно закинул на заднее сиденье машины хрупкую и красивую одноклассницу. Выйдя из автомобиля, он заодно швырнул в ту сторону бутылку с водой, которую держал в руках: — Я из этой бутылки тебя поил, так что не брезгуй, пей давай.

Телохранители мысленно изумились: неужели молодой господин намерен остаться холостяком до конца своих дней?

А Е Цин, оставшись сидеть на сиденье, застыла с бутылкой в руках и растерянно смотрела на Бай Си, не произнося ни слова. Ее каштановые, чистые глаза блестели от влаги, а веки слегка покраснели.

От такого взгляда Е Цин Бай Си почувствовал себя не в своей тарелке. Он почесал в затылке и пнул тех двоих, что валялись поблизости: — Вы часом не подмешали в ее зелье что-то вызывающее слабоумие? С чего это она вдруг одурела?

— Ни в коем случае, клянемся! — те двое уже до смерти боялись побоев и теперь не смели утаивать хоть что-то. — Мы подсыпали обычное снотворное, через некоторое время оно само выветрится, никаких побочных эффектов!

Вот это странно, подумал Бай Си. Оглянувшись, он снова посмотрел на Е Цин, которая с надеждой и тоской в глазах смотрела на него с заднего сиденья. Оставив пока поверженных негодяев в покое, он подошел к девушке и помахал рукой перед ее лицом.

— Эй, очнись. Ты что, одурела?Пока Бай Си уже собиралась приподнять веко Е Ин, чтобы проверить, не одурела ли та окончательно, её протянутую руку отбили. Следом в её объятия врезалось что-то тёплое, талию крепко обхватили, а девичье тело прижалось вплотную. Бай Си даже почувствовала, как та подрагивает.

Застыв с растерянно протянутыми в воздухе руками, Бай Си впервые столкнулась с подобной ситуацией и совершенно не знала, как реагировать. Хотя разум подсказывал ей оттолкнуть девушку, но стоило положить руку на плечо Е Ин, как усиливающийся обхват талии и всё ещё дрожащее тело заставили Бай Си засомневаться. В конце концов она лишь неловко похлопала Е Ин по плечу, открыла рот, но так ничего и не произнесла.

Е Ин так и не разомкнула объятий, пока из поблизости не подоспел Чэнь Цзинмо. Стоило Бай Си хоть немного шевельнуться, как та принималась дрожать с новой силой, напоминая совсем птенца.

Чэнь Цзинмо слез с чёрного харлея и небрежно стянул шлем, а следом за ним один за другим остановились и остальные, выстроившись у него за спиной.

Подойдя к байку, Чэнь Цзинмо бегло взглянул на двоих на земле, которые даже не смели пищать от боли, затем перевёл взгляд на Бай Си и, наконец, уставился на руки Е Ин, цепко обхватившие Бай Си. Лицо его слегка скривилось от неловкости.

Осторожно погладив Е Ин по рукам, Бай Си ценой потери одной собственной руки всё же уговорила местную коалу слезть и спрятала её у себя за спиной.— К делу, — Бай Си указала на двух человек на земле. — Они утверждают, что они из вашего рода Чэнь, а затем опоили Е Ин снотворным и попытались её увезти. Видишь? Теперь бедняжка до сих пор сидит как зачарованная, совсем как птенец, только что вылупившийся из яйца. Если сегодня ты не дашь мне внятных объяснений, Чэнь Цзинмо, так просто это дело мы не оставим.

— Молодой господин Чэнь, спасите! Спасите нас!

— Молодой господин Чэнь, мы же все работали на вас, вы не можете бросить нас на произвол судьбы!

Услышав, что и впрямь пришёл Чэнь Цзинмо, оба мгновенно ожили и принялись громко звать на помощь.

Хмуро оглядывая валявшихся на земле людей, Чэнь Цзинмо хлопнул по плечу стоявшего за спиной подручного:

— У нас в роду есть такие кадры?

Тот покачал головой:

— Нет. Всех людей из ваших подчиненных я знаю, этих двоих среди них нет.

— Молодой господин Чэнь!

Услышав такие слова от человека из окружения Чэнь Цзинмо, те двое на земле заволновались еще до того, как успела заговорить Бай Си.

— Вы не можете так поступать! Мы люди брата Цзиня, нас послал брат Хуан! Сказал, что на то была ваша воля, мол, в прошлый раз на крыше Бай Си и эта девчонка лишили вас лица, а до Бай Си вам не добраться, так что можно сорвать злость на девчонке. Брат Хуан сам нам об этом говорил! Мы с братом сразу согласились, нельзя же теперь, когда всё вскрылось, просто отпираться! Мы ведь столько сил потратили, чтобы выследить эту девчонку!

Тот самый водитель такси завыл белугой: изначально он думал, что это прекрасная возможность услужить молодому господину из рода Чэнь, но никак не ожидал, что вместо лести угодит в столь плачевное положение.

— Что еще за брат Цзинь и брат Хуан? Золотая парочка, что ли? — Чэнь Цзинмо с легким недоумением снова посмотрел на своего спутника.

— Молодой господин, возможно, это люди из вашего прикрытия в Наньлоу. Тот самый Цзинь Чжун — мускулов горы, а мозгов с гулькин нос. Я же давно говорил вам не подбирать всякую шпану. А еще тот блондинчик, с виду чистый жулик. Вам стоило бы получше разбираться в людях, сброд он и есть сброд. От них никакой пользы, только такие вот неприятности на вашу голову.

Судя по всему, этот помощник Чэнь Цзинмо был весьма невысокого мнения о тех бандах, с которыми его господин водился в учебном заведении, и едва заговорив, принялся на все лады поливать их грязью.

После подсказки своего спутника Чэнь Цзинмо наконец припомнил, в чем дело, кивнул, носком ботинка пнул валявшихся на земле людей, многозначительно вздохнул и подошел к Бай Си.Сегодняшнее происшествие действительно моя вина, я плохо управлял своими людьми и напугал эту студентку. Так что давайте так: завтра... нет, сегодня же вечером я дам вам объяснение. Но эти люди и вправду не имеют отношения к моему роду Чэнь, они этого не заслуживают. Чэнь Цзинмо бросил еще один взгляд на Е Ин, которая пряталась за спиной Бай Си. Больше подобное не повторится, я обещаю.

Разговариваешь так разговариваешь, чего ты так близко подходишь? Бай Си оттолкнула Чэнь Цзинмо. Смотрю, ты быстро восстановился. Что, хочешь попробовать еще раз?

Нет-нет-нет, в этом нет необходимости. Чэнь Цзинмо взмахнул рукой, и его люди уже волокли тех двоих по земле, словно мертвых собак. Сам Чэнь Цзинмо тоже не стал задерживаться и ушел чисто и решительно.

Глядя вслед удаляющейся толпе, Бай Си поймала себя на мысли о подозрительном совпадении: кто-то ведь купил информацию об их маршруте? И кто же этот продавец? Хотя в сердце закрались сомнения, Бай Си ничего не сказала. Раз уж Чэнь Цзинмо забрал людей, то когда появятся новости, стоит лишь спросить у него, и всё сразу станет ясно.

Остались только Бай Си, Е Ин и несколько телохранителей. Тут Бай Си вспомнила про старого дворецкого, которого бросила в торговом центре, а затем посмотрела на вцепившуюся в нее Е Ин. Бай Си попыталась высвободить руку, но никак не ожидала, что та снова обвинит ее в талии.

Бай Си:…

В конце концов, не имея другого выхода, Бай Си была вынуждена взять Е Ин с собой и, когда на небе оставался лишь последний отблеск заката, отправиться в обратный путь.

Они сидели на заднем сиденье. Бай Си подняла перегородку между передним и задним рядами, а затем похлопала Е Ин по голове:

— Ну всё, ведь обошлось же? Вставай, ты же не собираешься ехать ко мне домой?

На этот раз Е Ин уже не дрожала. Она лишь слегка ослабила объятия, обнимавшие Бай Си за руку, шмыгнула носом и подняла голову с ее груди:

— От тебя так вкусно пахнет.

Бай Си:… Да чтоб меня…

— Вставай, — освободив одну руку, она слегка подтолкнула Е Ин в голову. — Называй свой адрес, я отвезу тебя домой.

— Я боюсь. Вдруг они снова за мной увяжутся? Лучше отвези меня в школу. Хоть сейчас там никого нет и отключили свет, но всё-таки безопаснее.

Бай Си посмотрела на Е Ин, которая снизу вверх заглядывала ей в лицо. Та вроде бы говорила одно, но в глазах не было ни малейшего намерения возвращаться в школу.

Желая немного подразнить ее, Бай Си кивнула:

— Ты права. Хорошо, сейчас же велю водителю ехать к школе, всё равно это не так далеко.

Е Ин:…

— Но сейчас же каникулы, дежурных может не быть, мы не сможем войти. — Заметив в глазах Бай Си лукавство, Е Ин тихонько сжала кулаки: эта вредина прямо добивалась, чтобы она сама во всем призналась.

— Ничего страшного, я могу позвонить директору. Думаю, сейчас еще не поздно, открыть дверь будет проще простого. — Бай Си оставалась абсолютно непреклонной.

— Так поздно, зачем беспокоить людей? — Е Ин разжала руки, обнимавшие Бай Си, и обиженно посмотрела на нее.

Поди пойми, что творится в этой пустой башке? С чего она вдруг так поверила, что перед ней хороший человек? Если бы она столкнулась с кем-то с дурными намерениями, разве не угодила бы сама прямо в ловушку?

— А ты не боишься, что я могу сделать с тобой что-нибудь? И ты еще собираешься ехать со мной домой — ты вообще понимаешь, что говоришь? Вдруг у меня на твой счет какие-то другие виды, потом и поплакать будет негде.

Ухватив Е Ин за ухо, Бай Си полностью отстранила ее от себя. Ну и странная же эта главная героиня: сначала шарахалась от нее как от огня, а теперь готова доверять настолько, что аж напрашивается в гости. Неужели только потому, что она сегодня ее спасла?

Внимательно вглядевшись в лицо Бай Си, Е Ин покачала головой. Ее тон был твердым, а на лице не отразилось ни тени сомнения:

— Ты не станешь. Если сравнивать нас двоих, то в убытке окажешься ты. К тому же я действительно не смею возвращаться домой: раз уж те люди смогли добыть информацию о моем маршруте, то мой домашний адрес им наверняка тоже известен. Я туда не вернусь.

И ведь действительно. Бай Си вспомнила тех четырех человек, которые преследовали Е Ин в самом начале. Тогда она задержала только двоих, а еще двое вполне могли поджидать у порога ее дома.

Прикинув это в уме, Бай Си и сама почувствовала тревогу.

— Эх, ладно. Сегодня вечером у меня намечается прием, поедешь со мной.

Приняв решение, Бай Си взглянула на Е Ин, которая, добившись своего, тихонечко сжалась в уголке заднего сиденья. В конце концов, девчонке всего семнадцать лет, она не принадлежит к богатым наследникам, для которых похищения — дело привычное. Села без задней мысли в такси, обнаружила неладное, когда уже начало мутиться в сознании — как тут сохранять хладнокровие?

В голове пронеслись тысячи мыслей, но вслух Бай Си не произнесла ни слова. Она лишь связалась со старым дворецким, предупредив, что берет с собой спутницу, и попросила его помочь подобрать женский наряд и подходящие аксессуары, после чего они с Е Ин в полном молчании доехали до торгового центра.

http://bllate.org/book/21757/2249809