Готовый перевод School Heartthrob Is a Girl [Transmigration] / Школьный красавчик — девушка [Попаданка в книгу]: Глава 11

Бай Си вернулась на своё место и, едва приняв на руки «вынужденно голодающего» 002, увидела, как с переднего ряда к ней потянулась голова.

— Ты знакома с этой... как её, Е Ин? — Цзян Чжия развернулась, навалившись на парту Бай Си, и протянула руку, чтобы почесать 002. — Неплохой кот.

— Знакома, — Бай Си почесала 002 за ушком. Она никак не могла понять персонажей этого оригинального сюжета: все они — обычные старшеклассники, но мысли у каждого такие, что не разгадаешь. Сначала ей казалось, что Цзян Чжия — простая и прямолинейная девчонка, но, пообщавшись поближе, Бай Си поняла, что всё не так просто.

— Говорят, Е Ин и Фу Цзо познакомились на олимпиаде в средней школе. Я тоже вижу её впервые, но они очень близки, понимаешь? — Цзян Чжия подперла подбородок рукой и выдала эту фразу как ни в чем не бывало.

Бай Си: ???

Бай Си показалось, что она пропустила сюжетный поворот на миллиард. Что происходит? Почему все они приходят к ней и несут какую-то ерунду? Сначала Фу Цзо проговорился, что Цзян Чжия и Чэнь Цзинмо — родные брат и сестра, теперь Цзян Чжия рассказывает про знакомство Фу Цзо и Е Ин в средней школе. Какое, черт возьми, отношение всё это имеет к ней?

Видя недоумение на лице Бай Си, Цзян Чжия озадаченно нахмурилась:

— Ты правда не знаешь или притворяешься?

— О чем? — Бай Си вообще не понимала, что должна знать.

Цзян Чжия уже собиралась что-то ответить, но прозвенел звонок. Учитель биологии, одетый с иголочки, с невозмутимым видом поднялся на кафедру и стукнул тряпкой по столу:

— Начинаем урок!

Этот учитель был единственным из всех преподавателей в их классе, кто мог сравниться по вредности с учителем литературы. К тому же он был в отличных отношениях с их классным руководителем Лю Синем, так что любой, кто посмел бы нарушить дисциплину на его уроке, рисковал отправиться наматывать круги по стадиону под присмотром Лю Синя.

Поэтому, когда Бай Си с надеждой ждала ответа, она увидела, как обычно дерзкая и строптивая Цзян Чжия покорно развернулась и начала списывать домашку у Чэнь Цзинмо.

Бай Си: ...Один смело пишет, другой смело списывает.

Тот, кто мог пролить свет на тайну, временно выбыл из игры. Бай Си покосилась на Юй Мо, сидевшего рядом, и решила, что на этого парня, который за два года так и не выучил имена всех одноклассников, надежды нет.

Урок пролетел быстро. Едва прозвенел звонок, Бай Си ловко перехватила Цзян Чжия, которая уже собиралась уйти вместе с Чэнь Цзинмо.

— Ты сказала только половину, а где остальное? — Бай Си терпела весь урок, чтобы не спросить, и теперь не собиралась отпускать её просто так.

Цзян Чжия на секунду замерла, вспомнив о чем речь, и похлопала Бай Си по плечу:

— Ой, чуть не забыла! Но здесь не место для разговоров. Пошли в комнату отдыха.

Заметив загадочный вид Цзян Чжия, Бай Си передала спящего на коленях 002 Юй Мо:

— У него нет корма, ест то же, что и я. Если решишь, что он проголодался, покорми чем угодно.

Бай Си не знала, что именно может есть этот системный кот, поэтому бросила пару фраз и ушла вместе с Цзян Чжия.

Оставшись наедине, 002 и Юй Мо долго смотрели друг на друга. В конце концов Юй Мо, снизойдя до кота, взял печенье, которое ему дала Цянь Ин, и поднес к мордочке 002.

Тем временем Бай Си шла с Цзян Чжия на четвертый этаж. Поскольку там располагались только первый и второй международные классы, свободные помещения были разделены между ними на библиотечные шкафы, комнаты отдыха и арт-студии.

В комнате отдыха обычно никого не было. Когда они вошли, там сидели две девушки, но, увидев Цзян Чжия и Бай Си, они тут же поспешили уйти, уступая место.

Бай Си небрежно прислонилась к двери:

— Теперь можешь говорить?

— Не обязательно стоять так далеко. Хоть ты и симпатичная, я не из тех, кто любит настаивать, — Цзян Чжия похлопала по стулу рядом с собой. — Садись, я тебя не съем.

Бай Си с досадой усмехнулась — кажется, она действительно стареет.

Сев рядом с Цзян Чжия, Бай Си наконец сложила пазл. Всё было проще некуда: Фу Цзо влюблена в Е Ин.

Бай Си такого и представить не могла. Это же любовный роман, а не юри, чтобы второстепенный персонаж был влюблен в главную героиню.

Фу Цзо и Е Ин сблизились на олимпиадах и стали неразлучны. Е Ин, несмотря на бедное происхождение, была красива, добра и лишена всех тех пороков, что присущи «золотой молодежи». Она даже показывала Фу Цзо множество простых вещей, которых та никогда не видела.

Так, шаг за шагом, Фу Цзо, которая и так была не совсем «традиционных» взглядов, влюбилась в Е Ин. Но она знала, что Е Ин не разделяет её чувств, поэтому скрывала свою тайну. К тому же, как наследница семьи Фу, она не могла вести себя как вздумается.

А почему Фу Цзо обратила внимание на Бай Си? Всё просто: пока Фу Цзо была в Европе, она постоянно созванивалась с Е Ин, и в разговорах той всё чаще стало всплывать имя Бай Си. Фу Цзо занервничала — ведь Е Ин никогда не обращала внимания на мальчишек, отвергая всех ухажеров. А узнав о происхождении и истории Бай Си, Фу Цзо заволновалась еще больше: болезненный, эрудированный и утонченный «молодой господин» представлял для неё серьезную угрозу.

Услышав это, Бай Си невольно дернула уголком рта, вспоминая, как Е Ин холодно смотрела на неё, лежа на газоне. «Природная доброта и мягкость», как же!

Цзян Чжия продолжала щебетать о том, как Фу Цзо сорвалась с места и прилетела обратно, едва дождавшись окончания дел в Европе.

— Короче говоря, я впервые вижу Фу Цзо такой взволнованной. Я вижу, что у тебя нет к Е Ин романтических чувств, поэтому и решила предупредить. Мы все из одного круга, рано или поздно столкнемся. Фу Цзо настроена серьезно, и мне не хотелось бы, чтобы между нами возникли недопонимания.

Выслушав всё, Бай Си поняла, что её мозг слишком уж разыгрался. Эти ребята — просто дети. Они еще не знают жизни, их заботы ограничиваются учебой и школьными интригами.

Бай Си мысленно усмехнулась своей осторожности. Впервые она решила отбросить авторские фильтры и взглянуть на этих семнадцатилетних подростков объективно.

Только она собралась что-то ответить, как дверь с грохотом распахнулась, ударилась о стену и повисла на одной петле. В проеме стояли те самые «подростки» во главе с Чэнь Цзинмо, который смотрел на неё с такой яростью, будто она была его заклятым врагом.

— Цзян Чжия, живо иди сюда! — Чэнь Цзинмо схватил бейсбольную биту и со всей силы ударил по столу для пинг-понга. Грохот заставил всех вздрогнуть.

Цзян Чжия, которая только что пыталась помочь подруге разобраться с любовным треугольником, была явно не в восторге от такого вторжения.

— Чэнь Цзинмо? Ты больной? Я подошла, и что дальше? Драться собрался? — она закатала рукава и, не раздумывая, схватила его за воротник.

Чэнь Цзинмо перехватил её руки и отшвырнул в сторону своих друзей.

— Присмотрите за ней! Сегодня я пришел разобраться с Бай Си. Стойте у двери, не вмешивайтесь!

Бай Си, сидевшая нога на ногу и наблюдавшая за этим представлением: ??? Разбираться со мной?

Она встала и с сомнением указала на себя:

— Со мной? Мы что, враги?

— Не прикидывайся дурочкой! Бай Си, если бы ты вела себя как мужчина, я бы тебя зауважал, а так — только презираю. Ты что, не знаешь, чьи люди в соседней школе, и не знаешь правил Наньло? — Чэнь Цзинмо вертел биту в руках, пока его приспешники выпроваживали упирающуюся Цзян Чжия за дверь.

Бай Си: Мне правда не нужно твое уважение.

***

В комнате отдыха остались только Бай Си и Чэнь Цзинмо. Атмосфера накалилась до предела.

— Давай начистоту. Мне плевать на ваши правила Наньло, на ваши школьные группировки и на то, чтобы устраивать разборки, как в начальной школе. Нам почти по восемнадцать, нельзя ли вести себя взрослее? — Бай Си мысленно связалась с 002, почувствовав прилив сил и энергии. Она едва сдержалась, чтобы не рассмеяться: «Ого, кажется, надо чаще драться, это чувство просто потрясающее!»

Из-за хорошего настроения её слова прозвучали даже вызывающе.

Чэнь Цзинмо впервые встретил кого-то настолько наглого. Но это не меняло его планов.

— Не надо мне тут про интересы. Ты побила моих людей, а значит, ударила по моему лицу. Придется ответить. Я не буду использовать всю силу, раз уж ты не похожа на бойца, просто дам им ответ, как и обещал. Пойдет?

Он с сомнением осмотрел Бай Си: неужели этот хлипкий парень действительно уложил Цзинь Чжуна и остальных?

Бай Си усмехнулась, видя, как он опустил биту:

— Не нужно. Но сейчас времени маловато. Давай так: в полдень, на крыше. Позови всех, кого я побила. Если хотят счетов — пусть приходят. Пойдет?

Она не собиралась тратить драгоценную энергию впустую, да и позволить себя избить ради чьего-то авторитета не могла.

Чэнь Цзинмо опешил:

— Ты предлагаешь «стрелку»?

Бай Си мысленно хмыкнула: нет, просто ищу повод побольше использовать эту «божественную» силу.

— В двенадцать дня, — твердо сказала она. — До уроков успеем.

— Ха, у тебя еще есть аппетит? — Чэнь Цзинмо усмехнулся, поняв, что Бай Си, как наследник семьи Бай, просто зовет своих людей. — Ладно, в двенадцать. Кто не придет — тот трус!

Прозвенел звонок на третий урок — литературу. Чэнь Цзинмо не хотел снова слушать нотации старого учителя, поэтому ушел, прихватив с собой Цзян Чжия.

Бай Си была в отличном настроении. Возвращение сил было таким приятным, что она решила прогулять урок. Она не стала задерживаться в учебном корпусе, а ушла в арт-корпус в дальнем конце кампуса — там почти никого не было.

Пока Бай Си наслаждалась свободой, в классе было не так спокойно.

Когда Чэнь Цзинмо вернулся, учитель литературы уже был на месте. Он обвел класс сканирующим взглядом.

— Староста, кто отсутствует? Запиши всех, кто опоздал или не пришел, и передай список мне и классному руководителю!

Фу Цзо встала, поклонилась и, увидев пустое место Бай Си, на секунду замешкалась, но под пристальным взглядом учителя записала её имя.

— Этот старый зануда всё такой же, — прошептал Чэнь Цзинмо, когда учитель отвернулся к доске. — У него что, менопауза никак не кончится?

— Чэнь Цзинмо! Еще раз услышу — пойдешь на урок литературы к своему классному руководителю! — кусок мела просвистел мимо его головы и ударился о парту Юй Мо.

— Десять минут на заучивание текста с доски. Проверка по парам, потом я вызову выборочно. Кто не знает — переписывает пятьдесят раз. Чэнь Цзинмо, Цзян Чжия — в списке обязательных!

Чэнь Цзинмо закатил глаза, прикрывшись учебником.

— Почему Бай Си до сих пор нет? — Цзян Чжия толкнула Чэнь Цзинмо. — Ты что творишь? Зачем ты её задираешь?

Юй Мо, до этого спокойно гладивший кота, поднял взгляд на Чэнь Цзинмо. В его глазах была тьма.

— Она первая начала! — огрызнулся Чэнь Цзинмо. — Мы договорились о встрече, она сама предложила «стрелку». Наверное, сейчас звонит отцу, чтобы людей позвать.

— «Стрелку»? — в один голос воскликнули Цзян Чжия и Юй Мо.

— Ты с ума сошел? Посмотри на неё, разве она может драться? Твои прихвостни просто используют тебя, чтобы самоутвердиться! Я не позволю тебе её трогать! — Цзян Чжия была в ярости.

Юй Мо молчал, но по его виду было понятно, что он согласен с Цзян Чжия.

— Да она сама не возражала! — Чэнь Цзинмо, видя такую реакцию, немного сбавил тон. — Я не буду её сильно бить, просто проучу.

— Не смей! — отрезала Цзян Чжия.

Чэнь Цзинмо вздохнул и достал телефон, открыв школьный форум.

— Я уже всё выложил в сеть. Если я не приду, то стану посмешищем. Расслабьтесь, я знаю меру.

На форуме школы Наньло уже вовсю разгорались споры. «Стрелка» наследника семьи Бай и лидера школы стала главной темой дня.

Цзян Чжия, понимая, что ситуация зашла слишком далеко, повернулась к Юй Мо:

— У тебя есть контакты Бай Си? Быстрее напиши ей, пусть не приходит!

http://bllate.org/book/21757/2249801