Готовый перевод Transmigrated as the General's Useless Daughter GL / Попаданка в бесполезного сына генерала: Глава 22

Ан Хэ свернула письмо, засунула его в бамбуковую трубочку на лапке почтового голубя и выпустила птицу в окно.

– Вторая сестрица уже, наверное, дочитала отцовское послание? – Ан Хэ подперла щеку рукой и с унылым видом забормотала сама с собой. – Эх, такая выдалась возможность выбраться наружу, а я толком и наиграться не успела. Во всём виноват этот негодяй Ань Лотянь!

В это время Ань Цзин с письмом в руке и с безмятежным выражением на лице смотрела в окно.

Осенняя охота… значит?

***

Возвращение в столицу.

В довольно просторной карете ехали пятеро: Ань Цзин, Ан Хэ, Ань Ле и двое слуг – Му ЦИНянь с горничной. Сиденья в экипаже располагались буквой П: по бокам сидели Му Цинянь с горничной и сестры Ань Цзин с Ан Хэ, и лишь Ань Ле пластом лежала на лежаке.

Поскольку ранее Ан Хэ вырубила её ударом по шее и крепко-накрепко связала, она всё ещё оставалась без сознания. Её безвольно повисшая голова устроилась на краю чайного столика посреди кареты, но стоило едущему экипажу тряхнуть на ухабе, как по инерции ее качнуло, и она уткнулась лицом прямо в колени Му Цинянь.

Му Цинянь, которая до этого приподнимала занавеску, любуясь пейзажами за окном, от неожиданности замерла. Опустив длинные ресцы, она скосила прекрасные глаза и обнаружила, что на ее коленях почивает безмятежно спящее лицо потерявшей сознание Ань Ле. Уголки губ Му Цинянь тронула довольная улыбка, и хотя она не стала отталкивать эту бесцеремонную особу, ее взгляд тут же вернулся к умиротворяющей природной красоте за окном.

– Госпожа, он, он… – Юэ-эр, заметив такую картину, невольно прикусила язык и замерла, не в силах вымолвить ни слова, указывая на Ань Ле, чья голова покоилась на коленях Му Цинянь.

Юэ-эр просто кипела от злости, мысленно распекая наглеца на все корки: какой же бессонный развратник! Даже в отключке не упускает случая воспользоваться благосклонностью ее госпожи!

– Пустяки, – лениво ответила ей Му Цинянь.

Ань Цзин и Ан Хэ, сидевшие напротив и погруженные в полудрему, услышав шум, открыли глаза.

Ань Цзин бросила взгляд на Му Цинянь и Ань Ле, в ее глазах мелькнуло странное выражение, но, не сказав ни слова и слегка дрогнув ресцами, она снова медленно закрыла глаза.

Ан Хэ же напротив завелась. Выгнув брови, она возмущенно отчитала:

– Ах ты, Ань Лотянь! Даже в таком положении не забываешь прелестями попользоваться!

Му Цинянь обернулась на ее слова и мягко улыбнулась:

– Дорога ухабистая, небольшие толчки и столкновения неизбежны. Если четвертой барышне Ан неприятно на нее смотреть, почему бы вам не развязать ему точки?

Ан Хэ фыркнула:

– Вы просто его не знаете! Мало того, что этот мужчина ни в науках не преуспел, ни в боевых искусствах, так он еще целыми днями ноет и капризничает точь-в-точь как кисейная барышня — похлеще меня будет! В тот раз он сам сбежал из поместья, и если мы сейчас разбудим его и скажем, что его везут обратно, еще бабушка надвое сказала, не перевернет ли он всё вверх дном в нашей компании.

– О? – Му Цинянь с живым интересом посмотрела на нее. – Судя по словам четвертой барышни Ан, молодой господин Ань кажется просто ни на что не годным. Цинянь и впрямь невероятно любопытно: неужто в этом и кроется причина вашего братско-сестринского разлада?

Этот неспешный вопрос изрядно разозлил Ан Хэ. Хотя она и недолюбливала Ань Ле, по ее разумению, ее собственного третьего брата бить и ругать могла только она сама, поносить и презирать – тоже она, но вот позволять кому-то другому смотреть на него свысока она никому не позволяла!

Полуулыбка на лице этой женщины и впрямь заставляла злиться всё сильнее. Уставившись на Му Цинянь, Ан Хэ недобро бросила:

– Кто сказал, что он ни на что не годен? В каком месте вы увидели, что он ни на что не годен? Даже если он не блещет ни в грамоте, ни в бою, он вовсе не бесполезен. Среди детей рода Ань нет никчемных людей!

Му Цинянь улыбнулась:

– Простите, Цинянь подобрала неверные слова. Глядя на то, как вы обычно обращаетесь с третьим братцем, Цинянь подумала… хм, выходит, вы душа в душу живете, просто притворяетесь чужими~~

До чего же противная эта женщина! Откуда у нее столько завиральных речей с подковыркой?

Ан Хэ сердито фыркнула:

– Что за глупости! Кто с этим парнем душа в душу! Больше не разговаривайте со мной!

Му Цинянь улыбнулась, не отвечая, и не стала придавать значения ее ребячеству.

– Четвертая барышня Ан… – робко подала голос Юэ-эр, прерывая их беседу.

Опять она! Эта парочка – госпожа и служанка – просто невыносима!

Ан Хэ резко подалась вперед, в ее глазах пылал яростный огонь, и она взвизгнула:

– Ты, дерзкая девчонка! Я не четвертая барышня Ан, не четвертая! Меня зовут Ан Хэ! Ан из династии Динго, а «Хэ» – как в словах «отбросить скверну и не водиться с дурным»!

– Да-да… – зачастила Юэ-эр. На ее лице играла улыбка, но по спине бежали мурашки.

В конце концов, она отлично видела: хоть эта старшая барышня на вид и моложе ее, нрав у нее страшный! Даже она, избалованная всеобщим вниманием служанка, почувствовав эту грозную ауру, невольно предпочла бы держаться от греха подальше.

Конечно, учитывая статус ее госпожи, бояться было некого, но в дороге, случись что, родной дом далеко, а горы высоки. Могущество семьи Ань не казалось простым, а как толковая служанка, она не смела доставлять хлопот хозяйке, так что лучше потерпеть ради общего блага.

Юэ-эр едва не плакала: с каких это пор все вокруг, кроме господина Ань, стали такими страшными?..

Глядя на трепещущую служанку, Ан Хэ и сама немного устыдилась своего резкого тона. Неловко фыркнув, она выпрямила спину и строго огладила одежду:

– Что ты хотела доложить?

Чего?! Доложить? Докладывай своему дедушке! Я тебе не дворовая девка! На такую наглую выходку Ан Хэ Юэ-эр ответила широко раскрытыми от изумления глазами.

…Терпеть, я должна терпеть.

Юэ-эр улыбнулась:

– Я подумала, если судить по времени, точки на теле молодого господина Ань скоро сами собой разомкнутся. Не хотите ли добавить еще пару ударов?

Ххм, если бы не жалость к бедняге, который задаром тискает ее госпожу, и желание заставить его помучиться подольше, она бы ни за что не стала тратить слова.

Ан Хэ задумчиво приподняла брови, всерьез взвешивая эту мысль. Приподняв занавеску кареты и окинув взглядом сгущающиеся сумерки, она обернулась и заявила с полным на то правом:

– Ладно уж. Темнеет, судя по всему, сегодня придется ночевать в лагере. Опять тыкать ему точки… Тц, да у кого есть время с ним возиться? Ладно, проехали.

И тогда…

Когда Ань Ле очнулась, ситуация вышла из-под всякого контроля.

– А-а-а! Я… где я?! Куда вы меня тащите?!

– Боже мой! Что за черт? Почему я лежу головой на коленях у этой бабы?!

– Ан Хэ, ты малолетняя бандитка! Разбойница! Это похищение! Грубое посягательство на мои права и личную свободу! Немедленно развяжите меня! Что? Везете меня обратно? Ты что, больна? Когда это я говорил, что хочу вернуться?! Я никуда не поеду! Развяжите меня!

– Сестрица Я-эр! Му Линь! Спасите…!

До чего же она шумная!

Ан Хэ изо всех сил сжала кулак, готовый превратиться в рубящее ребро ладони, мысленно твердя себе: «Терпи, терпи… Нельзя снова вырубать ее, не хватало еще потом тащить на себе заботу об этом болване!»

Видя, что остальные совершенно не принимают ее вопли всерьез, Ань Ле чуть не расплакалась. В ее глазах закипала ярость. Она несколько раз отчаянно попыталась вырваться из веревок, но поняла, что всё тщетно, и злобно уставилась на Ан Хэ:

– Развяжешь ты меня или нет? У шуток тоже должны быть какие-то рамки!

Подумать только, прожив две жизни, она впервые сталкивается с таким обращением, да еще со стороны родных людей! Ладно бы просто точки запечатали, но ее связали веревками – она что, свинья или баран на заклание?! Чем больше Ань Ле думала об этом, тем сильнее чувствовала себя обиженной; волна жгучего унижения захлестнула ее, испытывая на прочность все границы терпения.

Этот полный ненависти взгляд заставил сердце Ан Хэ сжаться, а ее напускная спесь вмиг улетучилась больше чем наполовину.

– Развяжу… сейчас развяжу, чего орать-то? – Ан Хэ не хотела сдаваться без боя, но все же послушно потянулась развязывать узлы, понимая, что Ань Ле и вправду рассердилась. Обычно такая веселая и беззаботная, сейчас она проявила неожиданную твердость. Главное – если не пойти у нее на поводу, мало ли этот пацан побежит жаловаться отцу, и тогда ей достанется по первое число. Так что лучше остановиться вовремя: даже перед лицом отца у нее останется возможность поупрямиться.

И ее можно было понять. Ань Ле, как современный человек, попав в этот мир, только и знала, что побои да веревки. Любой житель двадцать первого века счел бы это за личное оскорбление! Если бы Ан Хэ не была ее младшей сестрой, стала бы она терпеть столько времени?

Колеблясь, Ан Хэ с неохотой протянула руку и освободила Ань Ле от пут.

Стоило путам пасть с рук и ног, как Ань Ле тут же вскочила и рванулась наружу.

Лицо Ан Хэ побелело как полотно, и она в ужасе подумала: «Мамочки родные! Ну подумаешь, связала ненадолго, неужто из-за этого надо лезть в петлю?!» Она истошно завопила водителю на козлах:

– Стойте! Стойте! Остановите карету!

Экипаж мчался на всех парах, а Ань Ле не владела боевыми искусствами – если она вот так сиганет наружу, последствия будут поистине непредсказуемыми! Однако Ан Хэ в спешке забыла о другом: карета неслась слишком быстро, а Ань Ле вылетела камнем, и экстренное торможение лошадей, заставшее кучера врасплох, тоже сулило немалые неприятности…

В итоге, из-за резкой остановки по инерции Ань Ле солдатиком вылетела наружу через открытую дверь.

Тут уже не только люди – даже сопляк Сяо-бай, сидевший на конской спине, пронзительно взвизгнул «тиу-у!» и подскочил, шерстка на обезьянке встала дыбом, а рот сложился буквой «О»!

– Ань Лотянь! – у Ан Хэ волосы на голове зашевелились от страха.

Ань Ле, никогда в жизни – ни в этой, ни в прошлой – не летавшая на такой высоте вопреки закону всемирного тяготения и без какой-либо страховки, заливалась горькими слезами. Она клялась всеми богами: она просто хотела выскочить на воздух, выпустить пар, кто просил вас останавливать эту проклятую телегу?!

Мрачно думая про себя, Ань Ле ждала худшего: «Всё, мне конец, я умру… Ан Хэ – просто злой дух из прошлой жизни, посланный забрать мой долг! Ничего хорошего от нее не дождешься, только и норовит сжить со свету!» За что мне такая горькая доля!

С таким ускорением ей не выжить, превратится в лепешку. Вы когда-нибудь видели, как яйцо разбивается о камень? Стоит ей влететь в придорожную скалу, и от нее останется ровным счетом то же самое!

Ань Ле крепко зажмурилась, отдавая свое беспомощное тело во власть полета.

В этот момент она почувствовала резкий рывок в районе пояса, и прямо над ухом раздался насмешливый, легкий голос:

– Чего это ты расклеилась? Смириться с судьбой – совсем на тебя не похоже. Ты еще не выполнила то, что обещала Цинянь, а уже собралась на тот свет? Слишком безответственно с твоей стороны.

И без подсказки было ясно, какое тут водится чудовище. Сердце Ань Ле слегка отлегло, и она подумала, что по крайней мере осталась жива.

С обиженным видом скривив губы, Ань Ле резко повернула голову и заорала на женщину:

– Дура! Да я в мыслях не имела сводить счеты с жизнью!

Му Цинянь обнимала Ань Ле за талию, ее широкие рукава развевались на ветру, а фигура была грациозной и легкой. Не зря она обладала поразительной красотой – даже самое простое движение в ее исполнении выглядело так, будто небожительница спустилась с небес. В мгновение ока они мягко опустились на землю.

Наблюдая за тем, как обе благополучно приземлились, Ань Цзин в карете украдкой спрятала уже готовую сорваться с пальцев ци. Опустив взор, она слегка качнула длинными ресцами, полностью гася мрачные эмоции на дне глаз.

– Четвертая сестрица, давай… сделаем привал здесь, – бросила Ань Цзин.

Убедившись, что главная неприятность улажена стараниями Му Цинянь, Ан Хэ наконец вздохнула с облегчением.

– Хорошо, вторая сестрица, – откликнулась Ан Хэ и повернулась на поиски остальных охранников.

Получив приказ, воины сразу же разделились: одни занялись лагерем, другие отправились собирать хворост и разводить огонь, а оставшиеся разошлись в разные стороны на охоту.

Небо уже серело, сугубые сумерки наступали на пятки, и если не раздобыть дичи, вечером всем придется хрустеть жесткими сухими пайками.

Ань Цзин молча и неподвижно сидела на камне, платочком протирая лезвие своего меча.

В этот момент Я-эр и Му Линь в крайнем нерешительном сомнении приблизились к ней.

– Вторая барышня, скажите… не знаете ли вы, где сейчас наш молодой господин?

Будучи людьми Ань Ле, они пытались добиться разрешения ехать с ней в одной карете, но Ан Хэ перед отправлением наотрез пресекла эти попытки, не желая оставлять пособников побега рядом.

Хотя боевые навыки служанок не шли в сравнение с ее собственными или навыками второй сестрицы, Ан Хэ прекрасно понимала: третий братец хоть и безнадежен, но среди его слуг есть девчонка, искусно владеющая ядами. А яд – штука такая, от которой спасенья нет: горстка порошка, незаметный плевок дымом – и уложить замертво целую ватагу мастеров для нее плевое дело.

Вот и пришлось Я-эр с Му Линь беспомощно смотреть, как опутанную по рукам и ногам Ань Ле грузят в карету, в то время как их собственный экипаж плелся на несколько повозок позади.

Слыша ранее доносившиеся из передней кареты странные звуки и не зная точных причин – ни слова о разбойниках, а стражники наотрез отказывались давать пояснения – обе девушки страшно извелись от неизвестности.

У Я-эр нервно подергивалось веко, в груди росло смутное предчувствие.

Поэтому, едва ступив на землю, она стремглав потащила Му Линь к Ань Цзин. С детства их маленькая госпожа была для второй барышни хуже банного липкого пластыря, и если нужно отыскать Ань Ле, обращение к Ань Цзин всегда было беспроигрышным вариантом.

– ……… – Ань Цзин молчала с минуту, а затем одним резким движением загнала меч в ножны. Взгляд ее, скрытый тенью убранного клинка, был холоден, как покрытый инеем лед.

От этого ледяного взгляда веяло настоящей убийственной аурой!

Она же просто вежливо спросила, к чему такая свирепость?!

Я-эр отлично умела подмечать детали. Остолбенев от испуга, она невольно попятилась на два шага назад и заискивающе забормотала:

– П-простите! Мы… мы что, помешали вам?

– Нет… – закусив губу, Ань Цзин принялась снова методично протирать ножны. Лишь спустя долгое время она холодно бросила служанкам: – Они на юго-востоке, ступайте туда.

– Да-да… – получив ответ, Я-эр подобрала подол и утащила Му Линь так быстро, будто за ними гнались демоны.

– Тебе не показалось, что аура второй барышни только что была жутковатой? – с замиранием сердца спросила Му Линь у Я-эр.

Прежде в поместье генерала они жили в том же дворе, что и Ань Ле, и частенько видели Ань Цзин. Всегда казалось, что это мягкая, как вода, и холодная нравом девушка. Но то, что она увидела только что… заставило взглянуть на барышню иначе: от ее ауры замерзнуть можно!

– И не говори… Смотрела так, будто ножны – ее кровные враги. У меня лицо до сих пор покалывает от ее взгляда, – Я-эр погладила щеку и скривилась, подумав, что маленькая госпожа наверняка снова натворила дел. Иначе с чего бы такой благопристойной и кроткой барышне глядеть с такой обидой? Сама она с Ань Цзин сроду пересекалась лишь по касательной, а значит, оставалось лишь одно: этот паршивец вновь вывел из себя вторую сестру, и та заодно окатила гневом и ее.

Эх, тяжело рожать детей, но воспитывать – еще тяжелее.

Я-эр обреченно покачала головой и машинально тронула уголки глаз: интересно, ей показалось, или в уголках и впрямь прибавилось лучиков морщинок?

***

Поскольку солнце еще не полностью село, на поверхности широкой реки мерцали золотистые искры. Берега поросли густой травой, колышущейся от вечернего ветерка.

Ань Ле и Му Цинянь находились в самом сердце этой живописной картины, только вот любоваться пейзажами у них не было никакого желания.

Выражение лица Му Цинянь было суровым. Из перепалки Ань Ле с Ан Хэ в карете она уже поняла, что Ань Ле везут на насильственный смотр для участия в осенней охоте.

Весенние и осенние облавы издавна были традицией императорского двора. Помимо развлечения для императора и чиновников, они служили смотром боевой мощи и выучки войск, а потому из года в год в них участвовали преимущественно военные чины и кадеты-воины, тогда как гражданские лица допускались лишь для сопровождения. Что же до членов семей, то за исключением августейшей фамилии, присутствие посторонних строжайше возбранялось.

Глядя на хрупкое телосложение Ань Ле, в которой не наберется и фунта мяса, она никак не походила на воина, и тем не менее ее тащили на охоту – это казалось уму непостижимым. С другой стороны, те, кто имел право участвовать в охоте, непременно происходили из знатных или богатых семей, тесно связанных с имперским двором.

Припомнив, что Ан Хэ с сотоварищами прибыли из столицы и носят фамилию Ань, а также оценив выучку сопровождавших их охранников, в сердце Му Цинянь закралось смелое предположение.

Вряд ли всё это могло быть простой случайностью, но если догадка подтвердится, ей придется заняться куда более серьезными вещами, чем казалось. Му Цинянь нахмурилась.

– Скажи… часом, не ты ли «сын» великого генерала Ань Цихоу из Фуюня? – повернувшись к ней, Му Цинянь пристально вгляделась в лицо Ань Ле взглядом, в котором та не могла прочитать ничего, кроме тяжелой недосказанности.

Такой торжественный вопрос почему-то заставил Ань Ле внезапно вспомнить сцены из исторических сериалов, которые она видела в прошлой жизни.

[Значит, твой отец – он?!] – вопрошает женщина с гневом и горькой обидой во взгляде.

[…Верно], – отвечает мужчина, полный вины и сожаления.

[За-а-чем?! Зачем небеса так со мной поступили?! В чем я провинилась? Ты – сын моего кровного врага! Ах… я убью тебя!] – рыдает девушка, хватаясь за голову.

[Пин-эр! Опомнись! Не делай глупостей! Никто из нас не желал такого исхода! Выслушай меня…] – мужчина крепко прижимает ее к груди.

Ань Ле передернуло от холода, и она вернулась из глубин своего воображения в реальность.

– Т-ты… а ты кем приходишься генералу Ань? – стараясь перестраховаться, втянув голову в плечи, с опаской осведомилась она.

У них ведь нет кровной вражды из прошлого? Хотелось спросить, но духу не хватило. Подумать только, её батюшка столько лет громил врагов на полях сражений, неужели под его началом не осталось ни одной мстящей души? Неужели карстическое возмездие настигнет ее, родную дочь?!

Му Цинянь нахмурилась и недоуменно посмотрела на спутницу:

– Какое мне дело до великого генерала Ань?

Ань Ле шумно выдохнула и выпрямила спину:

– Ну, раз так, я спокойна. Да, всё верно, он мой отец.

– Скажем так… а не приходится ли тебе матерью Мужун Пиньжу, бывшая глава клана Мужун из Юньнаня? – продолжила допрос Му Цинянь.

Если память ей не изменяла, у великого генерала Ань подрастали лишь два сына.

Ходили слухи, что старший сын в совершенстве владел восемью видами боевых искусств, прекрасно знал военные трактаты и обладал отвагой, способной сокрушить десять тысяч воинов. Еще в шестнадцать лет он выделился среди военных кадетов, начав с низшего чина шестого ранга и шаг за шагом дослужившись до четвертого – поистине живое воплощение поговорки о том, что у отважного отца не бывает трусливых сыновей.

Му Цинянь покосилась на холеного, развязного увальня Ань Ле, сочтя зрелище невыносимым, и покачала головой: нет, какой из нее старший сын, ни капли схожего.

Что же до третьего сына… те, кто знал правду, шептались, что его мать во время беременности подверглась воздействию страшного яда, из-за чего преждевременно скончалась, а сам мальчик родился с поврежденными меридианами, закрывшими путь к боевым искусствам. Те же, кто не ведал деталей, считали, будто он принес смерть собственной матери, да к тому же вырос законченным лоботрясом, с малолетства увлекаясь всякой дрянью. Обитатели окрестностей генеральского поместья трепетали перед ним, и не было ни единого человека, не страшившегося этого молодого господина. Если старший сын служил эталоном славного рода, то этот третий юноша воочию демонстрировал изнанку проклятого семейства.

Была ли правда в слухах о кончине матери третьего господина, Му Цинянь не знала наверняка, но, в отличие от простого темного люда с их узким кругозором, она рассуждала много трезвее: клан Мужун из Юньнаня исстари славился как род мастеров по ядам, и наличие у их потомков средств самозащиты выглядело вполне естественным. Это разом объясняло, почему у подобранной ею Ань Ле при себе оказались столь смертоносные вещи.

http://bllate.org/book/21755/2249630