Готовый перевод Carefree Bliss GL / Беззаботная радость GL: Глава 18

— Нет... невозможно!

— Тогда объясни мне, — потребовал правитель, — какими свойствами обладает лечебный бамбук?

— Это многолетнее растение семейства злаковых. Его стебель прозрачен и древовиден, имеет естественные поры. В зависимости от условий произрастания он различается по высоте и цвету. Если использовать энергию первоначала, можно влиять на скорость его роста, форму и качество. Это одно из самых быстрорастущих растений, уникальное для нашей страны Древа Духа. Корни, листья и стебли пригодны для изготовления лекарств. Обычные образцы обладают жаропонижающим эффектом, а высшие сорта способны творить чудеса при нейтрализации ядов! — Чжао Юньфань выпалил заученное без запинки.

— Хм... а какие требования лечебный бамбук предъявляет к среде обитания? — продолжал допытываться Ло Кай.

— Конечно, есть! Он может расти только... — Чжао Юньфань внезапно осекся. Он обернулся, взглянул на горшок Бубу, затем бросился обратно к своему сосуду и направил в него энергию первоначала. Прямо на глазах из краев и ручек сосуда начали пробиваться ростки бамбука!

— Это... неужели?

— Лечебный бамбук крайне требователен. Если не поместить его внутрь столетнего камня первоначала металлической стихии, чтобы он, сопротивляясь враждебной стихии металла, пробудил собственную энергию, вырастить его невозможно. Я с самого начала сказал: вам нужно лишь вырастить семена, которые находятся в сосудах! Но я никогда не говорил, что семена должны быть в земле!

Чжао Юньфань сглотнул пересохшим горлом.

— Но... но такое сложное задание! Если бы кто-то не подсказал заранее, никто бы не смог его выполнить!

— Кто сказал! — раздался звонкий голос. Чжао Юньфань обернулся и увидел Лэ Сяоми, стоящую руки в боки перед своим пустым сосудом.

— Ты, дура, у которой даже травинка не выросла, какое право имеешь встревать?

— Кто сказал, что у меня ничего не выросло? Ты ослеп, что ли? — Лэ Сяоми указала на правую ручку своего сосуда. Чжао Юньфань присмотрелся и увидел крошечный, тонкий, как мизинец, фиолетовый росток бамбука!

— Двенадцатый участник, Лэ Сяоми, справилась с заданием!

Чжао Юньфань попятился, споткнулся и с грохотом рухнул на землю. Лэ Сяоми подмигнула Бубу, и та невольно улыбнулась в ответ.

Как ей удалось сохранить ясность ума в такой суматохе? Если бы не она, сама Бубу наверняка бы провалилась. Вспомнились слова Лэ Сяоми, сказанные одними губами:

— Делай как я!

Она всё время думала, как помочь подруге пройти испытание, а оказалось, что это её саму спасли!

— Ты намеренно дала такое задание, чтобы она отступила? — Юнь Вэй приказала слугам и фрейлинам отойти на пятьдесят шагов, а сама, подойдя к Ло Сюань, принявшей облик Ло Кая, тихо спросила.

— ...

— Даже обладателю энергии древесной стихии трудно найти семена лечебного бамбука! А уж заставить их расти с помощью другой стихии и подавно. Этот этап явно был рассчитан против Лэ Сяоми... Ты не хочешь, чтобы она участвовала в отборе в Небесную Канцелярию?

— Да.

— Из-за того, что она может проникать в сознание Древа Духа?

— Да, — Ло Сюань остановилась. — В этом мире нет второго такого человека, как она. Если она останется здесь, мы сможем постепенно найти способ проникать в глубины её сознания и разгадать тайны! К тому же Лэ Сяоми — первая, кто воскрес благодаря энергии плода Древа Духа. Если позволить ей уйти, нет гарантии, что другие силы не воспользуются ею.

— И что теперь? Она не оправдала твоих ожиданий, что ты будешь делать? Неужели ты хочешь...

— Юнь-эр! — Ло Сюань повернулась. — Даже ради тебя я никогда не сделаю ничего, что могло бы ей навредить!

Юнь Вэй облегченно вздохнула. Да, она верила, что Ло Сюань никогда не причинит ей боли, поэтому и рассказала всё о Лэ Сяоми.

— Не говоря уже о том, что она хороший ребенок, её поручил нам старец Мэн, да и Бубу от неё ни на шаг... Я не хочу, чтобы ты оказалась в трудном положении, просто прошу, всё хорошенько обдумай!

Ло Сюань взяла Юнь Вэй за руку, большим пальцем поглаживая тыльную сторону её ладони.

— Возможно, я слишком тревожусь. Кроме бессмертного Мэна, о её происхождении знают только ты, я и Бубу, а о способности проникать в сознание — только мы двое. Должно быть... всё в порядке.

Юнь Вэй крепко сжала руку Ло Сюань.

— Спасибо... — Только она понимала, на какие уступки пошла Ло Сюань. Пережив войну трех миров и почти всех потеряв, Ло Сюань стала болезненно осторожной, ступала как по тонкому льду, не позволяя себе ни одной ошибки. Если бы она слушала только свой характер, заточение Лэ Сяоми было бы самым надежным решением, но сейчас она отступила от своих принципов ради неё. Сердце Юнь Вэй наполнилось теплом, она шагнула вперед и обняла Ло Сюань.

— Это... — Ло Сюань замерла. Кто бы мог подумать, что та, кто вечно напоминала о соблюдении придворного этикета на людях, сейчас сама заключит её в объятия?

На губах Ло Сюань заиграла улыбка, словно весенний ветер растопил лед... Она подняла руки и обняла Юнь Вэй в ответ, поглаживая её по спине.

Слуги и фрейлины в отдалении тут же отвернулись и зажмурились — им совсем не хотелось поплатиться жизнью за то, что они увидели близость правителя и государственного наставника. Многие лишь недоумевали: почему эти двое, такие красивые и явно влюбленные друг в друга, не поженятся открыто? Но дела великих мира сего не удел слуг. Правитель терпеть не мог вмешательства в свою жизнь! К счастью, наставник Юнь была очень добра, и только она могла спасти человека, когда правитель был готов его казнить, как, например, того глупого сына главного распорядителя, который едва не лишился головы!

Наступила ночь.

— Бац! — дверь издала громкий звук.

— Тише!

— Бум! — кто-то пнул цветочный горшок.

— Тсс...

— Хрусть!

— Да ты... — Бубу с досадой посмотрела на Лэ Сяоми, которая наступила на садовую ограду.

Лэ Сяоми невинно захлопала глазами:

— Ничего не могу поделать! Я толстенькая!

— И куда это вы собрались среди ночи? — Вместе с этим голосом задний двор бокового дворца, до этого погруженный в полумрак, мгновенно осветился ярким светом. Ло Кай стоял, заложив руки за спину, в бледно-голубом шелковом халате, сияющем в свете фонарей.

Бубу отступила на шаг. Она вспомнила, как после соревнований хотела найти наставника, чтобы похвастаться успехом, но нечаянно услышала их разговор. Поэтому она решила собрать вещи и увезти Сяоми, пока Ло Кай не передумал. Но кто же знал...

— Это твой наставник... велел вам так поступить? — В глазах Ло Кая промелькнуло сложное чувство, и в сердце кольнуло.

— Отвечаю правителю, Бубу случайно услышала ваш разговор с наставником и побоялась, что вы... — Бубу не осмелилась продолжить.

Лицо Ло Кая смягчилось, он подал знак охране. Четверо стражников с мечами шагнули вперед. Бубу попыталась закрыть собой Лэ Сяоми, но из-за разницы в росте Лэ Сяоми просто подхватила её и спрятала за спину.

Стражники приближались. Лэ Сяоми сжала кулаки. Что бы ни случилось, она не даст Бубу в обиду! Будь что будет!

— Плюх! — она упала на колени. — Правитель, пощадите!

Она с силой потерла глаза, и из них тут же брызнули слезы. Вид у неё был настолько жалкий и несчастный, что Бубу от такой внезапной сцены даже растерялась.

— Кто сказал, что я собираюсь лишить вас жизни? — Строгое лицо Ло Кая смягчилось от такой выходки Лэ Сяоми.

— А зачем тогда эти дяденьки с большими мечами? Сяоми так страшно!

Бубу передернуло от манерного голоска Лэ Сяоми, она подумала, что теперь ей точно будут сниться кошмары.

Ло Кай тоже поморщился, но, подняв голову, увидел, что стражники прошли мимо Лэ Сяоми, открыли заднюю дверь и вышли наружу, прикрыв её за собой. Через мгновение снаружи послышались приглушенные звуки борьбы, смешанные с тихими стонами, а затем воцарилась тишина.

Дверь открылась, и предводитель стражи доложил:

— Докладываю правителю, всё чисто!

Бубу, глядя на окровавленный меч в его руке, вцепилась в край одежды Лэ Сяоми.

— Раз уж я смог узнать, в какое время вы покидаете дворец, значит, и другие могли это узнать, — спокойно произнесла Ло Кай. — Боюсь, должность главного распорядителя придется сменить.

Лэ Сяоми тут же догадалась, кто подослал убийц! Люди — такие глупые существа: даже получив второй шанс на жизнь, они не знают меры. А теперь что? Мало того что сами погибли, так еще и семью подставили. Она посмотрела на Ло Кая, чье лицо оставалось бесстрастным... Не зря его называют «холоднолицым королем»! Только сейчас она по-настоящему поняла, почему Ло Кай, ни разу не продемонстрировав уровень своей энергии, внушает такой смертельный ужас чиновникам. Старого вельможу, служившего двум правителям, убрали в один миг! Этот мужчина... нет, эта женщина была непроста!

— Держи! — Ло Кай взмахнул рукой, бросая какой-то предмет, и Лэ Сяоми поймала его.

— Это приглашение на отбор в Небесную Канцелярию для представителей страны Древа Духа. Без него вы даже не сможете участвовать в отборе, когда доберетесь до города Линсяо!

— Это...

— Чего застыли? Живо уходите!

Бубу и Лэ Сяоми переглянулись, словно озаренные, кивнули и поспешили прочь. Вслед им донесся громкий голос Ло Кая:

— Не позорьте страну Древа Духа! Я хочу видеть вас в финале!

Обернувшись на прощание, они глубоко поклонились:

— Да!

Закрыв дверь, Ло Кай отпустил всех остальных. Она присела на галерее, глядя на звездное небо, и почувствовала себя такой одинокой, такой холодной...

Вдруг за спиной стало тепло, и она улыбнулась, даже не оборачиваясь, зная, кто её обнимает:

— Берегись ночной прохлады.

— Я специально.

— ...Я знаю.

Небо было всё тем же, но на душе стало совсем иначе.

http://bllate.org/book/21752/2249079