Готовый перевод Carefree Bliss GL / Беззаботная радость GL: Глава 4

Я в пятый раз прервала восторженные вздохи Бубу по поводу роскошной накидки Святой госпожи. Не в силах больше выносить её фанатичный взгляд, я выпалила:

— Если так нравится, забирай себе!

— Нельзя! Как можно раздаривать то, что пожаловала сама Святая госпожа?

Тон был мягким, но в нём сквозила непререкаемая решимость. Глаза Бубу, только что сиявшие восторгом, мгновенно потускнели. Она развернулась и, потираясь щекой о рукав вошедшей женщины, проныла:

— Учительница... Сяо Ми ведь не против. Я бы спрятала её подальше и любовалась только украдкой, когда никого нет, неужели нельзя?

Наставница Юнь Вэй смотрела на неё с материнской нежностью, щуря глаза. Она легонько похлопала Бубу по голове, а Лэ Сяо Ми поднялась и почтительно поклонилась:

— Сестрица Юнь!

У Юнь Вэй было тонкое, чистое лицо, которое идеально сочеталось с мягкими чертами. Нельзя сказать, что она ослепляла красотой или была роковой соблазнительницей, но от неё исходило какое-то необъяснимое спокойствие, и на неё хотелось смотреть бесконечно. Лэ Сяо Ми всегда казалось, что она похожа на добрую и красивую старшую соседку из историй о юности.

Юнь Вэй слегка улыбнулась Лэ Сяо Ми, кивком приглашая сесть, а затем, с любовью убрав руку с головы Бубу, произнесла:

— Сяо Ми и так привлекает слишком много внимания, не стоит создавать ей лишних проблем! — она повернулась к Лэ Сяо Ми: — Только что слышала, как дворцовые служанки шептались, будто ты разнесла уборную в саду главного дворца, чтобы отомстить двум девицам, которые там убирались. Боюсь, им не разгрести этот бардак даже до глубокой ночи!

Бубу и Лэ Сяо Ми переглянулись, сразу догадавшись, о каких несчастных идёт речь, и не смогли сдержать смеха. Юнь Вэй, видя, как они веселятся, лишь беспомощно покачала головой с улыбкой.

— Ладно, к делу. Через три месяца состоится отборочный турнир в Управление Поднебесной. Это первые состязания после великой войны трёх миров. Бубу, тебе нужно ухватиться за этот шанс. Если вступишь в Управление, получишь право путешествовать по разным мирам и общаться с сильнейшими носителями Первородной силы. Возможно, тогда найдётся способ исцелить твой недуг, из-за которого ты не можешь повзрослеть.

Лэ Сяо Ми перестала улыбаться. Насколько она знала, хотя Бубу выглядела как ребёнок, ей уже триста лет, но ни разум, ни тело так и не вышли из детской стадии. В этом мире носители Первородной силы замедляли свой рост лет в четырнадцать-пятнадцать, словно само время забывало о них. Это невольно заставило её вспомнить старого Мэна, чью бороду можно было заплетать в косы... Как говорится, старая черепаха живёт тысячи лет! Возраст того старика наверняка был за гранью воображения.

— Сяо Ми?

— А? — Юнь Вэй прервала её пустые размышления.

— Хотя твоё состояние немного улучшилось, эффект слишком незначителен. Я обсудила это со старым Мэном, мы попробуем развить твою Первородную силу, чтобы помочь тебе восстановиться. Так что... у тебя тоже есть шанс участвовать в отборе.

Лэ Сяо Ми не могла понять, рада она или огорчена. Когда она только попала в этот мир и узнала, что здесь существует легендарная сила, способная управлять самой природой, она была полна восхищения. Но когда речь зашла о том, чтобы развивать такую способность в себе...

— Я? Но я ведь обычный человек, у меня нет никакой Первородной силы, — пробормотала она про себя. — Сама-то я знаю, чего стою.

Юнь Вэй с улыбкой протянула ей книгу и спокойно добавила:

— Попробуй, ты ничего не теряешь. Бубу тебе поможет.

Глядя на Бубу, которая закивала так, будто собиралась пробить головой пол, Лэ Сяо Ми с горькой усмешкой приняла книгу.

Бубу, ох, Бубу, твоя учительница вовсе не такая простая, как кажется. Сестрица Юнь выглядит мягкой и добросердечной, но её мягкие иголки ранят не хуже острых. В ней чувствуется такая сила, что никто не смеет ей возразить. Даже все сановники боятся оспорить хоть слово холодного правителя Ло Кая, и только сестрица Юнь может легко и непринужденно убедить его в обратном. Неудивительно, что во всём дворце её почитают, даже несмотря на отсутствие реальной власти.

Лэ Сяо Ми, размышляя об этом, опустила взгляд на обложку и чуть не захлебнулась воздухом:

— Основы Первородной силы для... малышей?

...

Первородная сила — источник мощи для всех носителей в этом мире. Она во многом перекликается с понятием пяти стихий, известных Лэ Сяо Ми: между ними есть как взаимное подавление, так и взаимодополнение. В целом их делят на: металл, дерево, воду, огонь, землю, ветер и «иное». Последнее — это исключение, крайне редкие случаи, не занесённые в основные списки.

— Обычно у человека только один тип силы, конечно, бывают и исключения, если одарён с рождения или по воле случая овладел несколькими. Например, моя учительница, помимо дерева, владеет силой воды. А покойный бог войны Шэн Ши обладал сразу водой и огнем, которые по своей природе конфликтуют, это было невероятно мощно! Чтобы изучать техники, ты должна знать, какой силой обладаешь. Ну, скажи, что ты видишь? — Бубу открыла книгу на нужной странице и подняла её.

— Э-э... чистый лист.

— А на этой? — Бубу перевернула страницу.

— Тоже пустой!

— А здесь?

— Никакой разницы.

— Не бойся, есть ещё эта.

— То же самое! Ты уверена, что не издеваешься надо мной?

— А здесь?

— Хм-м... — я покачала головой.

— Ну хоть на этой что-то есть?

— Ох! — Лэ Сяо Ми хлопнула себя по колену. — А ведь и правда, есть! Какая-то букашка! — она смахнула маленькое насекомое с листа.

— Не может быть! По логике, ты должна была увидеть узор своей основной силы, — Бубу почесала затылок.

— Но там же просто белый лист! Ты правда что-то видишь?

— Конечно! — Бубу ткнула пальцем в страницу. — Вот же, видишь? Узор, сплетённый из прожилок древесного листа.

Лэ Сяо Ми протёрла глаза, вглядываясь так, что чуть не стала косоглазой, но на странице по-прежнему ничего не было. Она горько усмехнулась:

— Я же говорила, что Юнь Вэй зря дала мне эту книгу. Какие основы для малышей? Ей стоило дать мне букварь для младенцев или пособие по внутриутробному развитию, было бы куда полезнее! Не дано мне это от природы.

— Не сдавайся, может, ты относишься к типу «иное»? — Бубу перелистнула на последнюю страницу.

— Эй-эй! Вот это я вижу! Вижу! — Лэ Сяо Ми радостно указала на фиолетовый круг, но Бубу тут же окатила её холодной водой:

— Это и так все видят.

— Оу...

— Протяни руку.

— Зачем? — спрашивая, я послушно протянула свою пухлую ладонь...

— Ай! Больно! — я отдёрнула руку, которую внезапно укололи, и увидела, как Бубу сосредоточенно уставилась на каплю крови, упавшую на рисунок.

Смотрит... никакой реакции.

Снова смотрит... опять ничего.

— Ладно, я сдаюсь, — Бубу, как сдувшийся шарик, бросила книгу на стол.

Лэ Сяо Ми, в которой только что теплилась надежда, была окончательно раздавлена. Она подняла книгу и вздохнула:

— Раньше я думала: если попаду в прошлое, то со своими научными знаниями точно горы сверну. А на деле? Даже основы для детсада не осилила! Эх, при случае верну книгу сестрице Юнь. — Она положила книгу на стол.

— Я просто не хочу, чтобы ты уходила от меня на этот отбор в Управление Поднебесной... — я начала капризно теребить косичку Бубу.

— Да брось! Это я больше за тебя волнуюсь. Если я уйду, кто будет прикрывать тебя, когда ты снова вляпаешься в неприятности? Нет, надо что-то придумать, чтобы ты прошла отбор у нас в Духовной роще через месяц и отправилась вместе со мной к Лин Сяо!

— Точно-точно! Я здесь скоро с ума сойду, возьми меня с собой, хоть мир посмотрю, ума наберусь.

Они болтали, выходя из комнаты. В этот момент подул лёгкий ветерок, страницы книги на столе затрепетали, и вчера ещё ослепительно белые листы, начиная с той, где был изображён фиолетовый узор «иной» силы, вдруг начали сиять всеми цветами радуги, проявляя скрытые знаки!

http://bllate.org/book/21752/2249065