Готовый перевод After Switching Bodies with the Emperor / Обмен телами с императором: Глава 13

Возможно, клятва Е Шу возымела действие.

Чу Сюаньмо, хотя и не выказал особого доверия, больше не проявлял подозрений. Он просто разложил принесенные Е Шу доклады и принялся за их прочтение.

Е Шу, подперев подбородок рукой, с тоской смотрела на густые ряды иероглифов, написанных тушью, и чувствовала, как начинает раскалываться голова.

Столько бумаг, и в каждой — бесчисленное множество знаков. Если бы ей пришлось заниматься этим постоянно, она бы точно сошла с ума.

Удивительно, как это император до сих пор не обзавелся близорукостью.

От скуки она принялась тереть в пальцах лежавший на столе платок Чу Сюаньмо, наматывая его на палец, и пробормотала:

— Ваше Величество, как думаете, не плохо ли, что я всё время сижу здесь? Вдруг какая-нибудь наложница начнет завидовать, и тогда в неловком положении окажетесь вы?

— И что же ты собираешься делать, используя мое тело? — Чу Сюаньмо не поднял головы, но его голос прозвучал так холодно, что Е Шу невольно вздрогнула.

Она поспешно заискивающе улыбнулась:

— Я же пекусь о вашем благе! К тому же, разве я посмела бы использовать ваше драгоценное тело для чего-то дурного?!

Сказала она это искренне, но Чу Сюаньмо не поверил ни единому слову.

За последние дни он, хоть и не разгадал Е Шу до конца, но в общих чертах составил о ней мнение. У этой женщины язык без костей: даже если она говорит шутками, еще вопрос, сколько в этих шутках правды.

Внезапно ему стало забавно, и уголки его губ невольно дрогнули в усмешке.

— Эй?

Е Шу удивилась и протянула руку, чтобы ткнуть в улыбку на губах Чу Сюаньмо.

От этого прикосновения он внезапно застыл.

Он сузил глаза, в глубине его зрачков заплескались темные волны, готовые поглотить любого, а голос стал ледяным:

— Ты что делаешь?

— Ваше Величество, вы же только что улыбнулись?

Е Шу ничуть не испугалась, наоборот, глупо рассмеялась.

Видеть собственное лицо, искаженное такой глупой улыбкой, было одновременно и досадно, и смешно.

Чу Сюаньмо отвел взгляд, и его былое раздражение постепенно сошло на нет.

— Не мешай мне. Иначе через минуту все эти доклады будешь разбирать ты сама.

Как только эти слова были произнесены, Е Шу тут же послушно поджала ноги и забилась в угол, боясь даже лишний раз вздохнуть.

Шутки в сторону!

От одного взгляда на эти бумаги голова идет кругом, а если бы ей пришлось заниматься ими всерьез, она бы, наверное, упала в обморок на месте!

Не успел он закончить с делами, как в кабинет поспешно вошла Дин Сян. Увидев, что Е Шу послушно сидит рядом с императором, она в ужасе опустила голову.

Тихим голосом она доложила:

— Ваше Величество, просит аудиенции благородная госпожа Сяо.

— Зачем она пришла?

Е Шу нахмурилась. Она-то думала, что, переселившись в тело императора, избавится от всех этих хлопот. Кто бы мог подумать, что женские интриги за внимание государя такие утомительные.

— Пусть убирается.

Не успела Е Шу и слова сказать, как Чу Сюаньмо подал голос.

— А? — Дин Сян широко распахнула глаза от изумления.

Откуда у наложницы Е такая дерзость?! Император еще даже слова не молвил!

Е Шу тихо кашлянула и махнула рукой:

— Сделай так, как сказала наложница Е.

Раз уж сам император отдал приказ, Дин Сян не посмела ослушаться и поспешно удалилась, бережно прикрыв за собой резную деревянную дверь.

— Где император?

Увидев, что вышла только Дин Сян, госпожа Сяо огляделась, но за спиной служанки никого не было.

Дин Сян испуганно опустила голову и осторожно прошептала:

— Госпожа Сяо, наложница Е сказала…

— Что она сказала? — лицо госпожи Сяо помрачнело.

— Наложница Е велела вам убираться…

— Что?!

Госпожа Сяо вытаращила глаза, не в силах поверить, что кто-то посмел выгнать ее подобным образом!

— Это слова наложницы Е, я не смею лгать! — Дин Сян в страхе упала на колени, мечтая провалиться сквозь землю.

— Ха, хороша! И правда, хороша!

Госпожа Сяо не разгневалась, а лишь холодно рассмеялась. Взмахнув широким рукавом, она прошипела:

— Посмотрим, как долго эта наложница Е сможет смеяться!

С этими словами она развернулась и покинула дворец Вэйян.

Тем временем внутри покоев Е Шу, подперев подбородок руками, с деланным сочувствием произнесла:

— Ц-ц-ц, Ваше Величество, она ведь столько лет была вашей наложницей, зачем же вы так грубо ее прогнали?

— Можешь убираться вслед за ней, — холодно ответил Чу Сюаньмо, откладывая в сторону уже просмотренный документ.

— Ну уж нет, — Е Шу покачала головой и осторожно съежилась на своем месте.

Этот император такой переменчивый, кто знает, если она вернется в свое тело, не прикажет ли он отрубить ей голову? Лучше уж сидеть тихо!

…

Бам!

Вернувшись во дворец Чжаохуа, госпожа Сяо смахнула со стола всё, что на нем стояло. Звук разбивающегося фарфора эхом разнесся по дворцу. Евнухи и служанки поспешно упали на колени.

— Мерзавка! Проклятая мерзавка!

У госпожи Сяо горели глаза, из уст вырывались полные ненависти слова.

— Какое право она имеет?! Какое право она имеет бороться со мной за императора?!

— Госпожа, успокойтесь! — попыталась урезонить ее личная служанка. — Возможно, наложница Е специально сказала это, чтобы вывести вас из себя.

— И что с того?! — госпожа Сяо усмехнулась, и ее злобное выражение лица заставило служанку содрогнуться.

Служанка перевела взгляд и прошептала:

— Госпожа, у меня есть отличный план!

— О? — Сяо прищурилась. — Говори.

Служанка склонилась к самому уху госпожи и заговорила вполголоса.

Через некоторое время глаза госпожи Сяо загорелись, и она одобрительно похлопала служанку по руке.

— План хорош. Но пачкать руки чужой кровью — не мой метод. Говорят, между госпожой Кэ и наложницей Е давние счеты, ты ведь знаешь, что делать?

— Разумеется, — улыбнулась служанка. — Я сейчас же приступлю!

Сказав это, она вышла.

— Все вон! — госпожа Сяо, почувствовав, как ярость утихает, махнула рукой.

Остальные слуги с облегчением поспешили прочь, боясь попасться под горячую руку.

Вскоре госпожа Кэ получила в подарок ожерелье.

Ее взгляд потемнел, она резко посмотрела на Чжу Цин, служанку госпожи Сяо.

— Что это?!

Руки ее дрожали, она едва не выронила украшение.

— Разве госпожа Кэ не узнает это ожерелье? — Чжу Цин холодно усмехнулась, в ее глазах блеснула жестокость. — Вы так доверяли наложнице Е, а она за вашей спиной строила козни. Ваше бесплодие — всё из-за этого ожерелья, которое она вам подарила! Думаю, этот предмет вы не забудете до конца жизни?

— Ха… как же я могу его забыть? — госпожа Кэ злобно осклабилась. — Как я могу его забыть?!

http://bllate.org/book/21751/2248759