Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 30

Фу Минся указал пальцем на пожилого лекаря:

— Подойди-ка сюда и посмотри: почему у неё лицо такое красное?

Лекарь приблизился, осмотрел Е Йлуань, прощупал пульс, а затем переглянулся с князем. Разве не естественно, что у лихорадящего человека краснеет лицо? Но почти сразу он всё понял: Фу Минся этого не знал — сам он почти никогда не болел. Пришлось лекарю долго и терпеливо объяснять, пока наконец не развеялись сомнения в его профессионализме.

Убедившись, что всё в порядке, Фу Минся собрался уходить. Пожилой лекарь последовал за ним. Тот резко обернулся — и лекарь от неожиданности чуть не рухнул на пол.

— Зачем ты за мной тащишься? — грубо спросил Фу Минся.

— …Госпоже скоро нужно будет выпить лекарство, — пробормотал лекарь. — Мы не в силах заставить её принять отвар!

Фу Минся всё понял и ещё больше убедился, что окружил себя толпой беспомощных ничтожеств. Разве это такая уж сложная задача — дать больной лекарство? Очевидно, всё придётся делать самому.

Он тут же передумал уходить и решил остаться на ночь, чтобы лично ухаживать за Е Йлуань. Он взял на себя не только кормление лекарством, но и все мелкие заботы — вытирал пот, переодевал её. Сорока и Дуцзюань вдруг оказались совершенно лишними и чувствовали себя крайне неловко. Однако спорить с Фу Минся они не осмеливались: князь явно не верил в их способность должным образом заботиться о госпоже. Это было по-настоящему печально.

На следующее утро жар у Е Йлуань наконец спал, а красные высыпания на лице почти исчезли. Фу Минся поправил одеяло спящей девушке и с удовлетворением оглядел своё творение: ухаживать за Е Йлуань ему удаётся куда лучше, чем всей этой толпе глупцов.

В тот же день, отправившись на утреннюю аудиенцию, Фу Минся попросил императора извинить его: он больше не желает заниматься обучением войск.

Император удивился:

— У тебя в резиденции и так дел невпроворот, а ведь раньше ты обожал всё это воинское ремесло! Говорил, что оно помогает израсходовать избыток энергии.

Фу Минся усмехнулся: теперь его энергия нужна для ухода за Е Йлуань, у него нет времени тратиться на этих солдат.

Император, заметив непреклонность брата, заподозрил:

— Неужели всё из-за твоей супруги? Вчера вечером ты вернул всех тех красавиц, которых я тебе прислал.

Фу Минся не стал отрицать, но и объяснять ничего не стал — лишь твёрдо выразил своё решение.

Императору стало досадно: Фу Минся — выдающийся полководец, и хоть его нрав и суров, эффективность его методов не вызывает сомнений. Неужели такой человек собирается сидеть дома ради женщины и ребёнка? Но в то же время император понимал: Фу Минся уже почти тридцать, и появление ребёнка, возможно, придаст смысл его до сих пор довольно однообразной жизни. Сам император принял даже такую супругу, как Е Йлуань, несмотря на её происхождение, — разве он не примет и просьбу брата?

В итоге они договорились: Фу Минся будет проводить на учениях лишь первую половину дня, а вторую — посвятит Е Йлуань.

Фу Минся не возражал: если бы не Е Йлуань, он с радостью целыми днями находился бы на плацу — это одно из немногих занятий, которые ему по-настоящему нравились.

Тем временем в резиденции князя Е Йлуань уже пришла в себя. Её самочувствие заметно улучшилось, и она неспешно пила рисовую кашу, слушая рассказы Сороки и Дуцзюань о том, как Фу Минся за ней ухаживал. Сердце Е Йлуань наполнилось радостью. Она и так думала, что Фу Минся на её стороне, но когда убедилась в этом лично, внутри всё потеплело, и эту нежность было невозможно сдержать.

Но… разве теперь, когда она беременна, им действительно нельзя спать вместе?

Е Йлуань прикусила губу. От этой мысли стало так одиноко.

Во второй половине дня Фу Минся вернулся и, как и обещал, пришёл ухаживать за ней. Они оказались в одной комнате, но не знали, о чём говорить. Долго сидели друг против друга молча, и Е Йлуань чувствовала себя всё более неловко. Особенно пугающе действовало присутствие Фу Минся: он просто сидел, ничего не делая, но от одного его вида служанки заходили в комнату на цыпочках, будто боясь разбудить дракона. Раньше Сорока и Дуцзюань часто шутили, чтобы рассмешить госпожу, но сегодня их шутки звучали сухо и вымученно.

Е Йлуань, видя это, велела всем выйти — пусть не мучаются из-за присутствия князя.

Оставшись наедине, она попыталась завести разговор:

— Ты утром был во дворце? Император тебя не отчитывал?

— Нет, — коротко ответил Фу Минся. Он считал, что подобные детали не стоят того, чтобы рассказывать их жене. Но Е Йлуань сидела на кровати, сияя глазами, и Фу Минся почувствовал, что молчать было бы несправедливо по отношению к ней.

— Отныне я буду проводить с тобой по полдня каждый день.

— Целых полдня?! — удивилась Е Йлуань, а затем обрадовалась. — Это замечательно!

Она начала загибать пальцы:

— Мы сможем столько всего делать! Я хочу повесить качели на большом баньяне во дворе, покататься на лодке… А ещё давай посадим цветы? Лекарь сказал, что это полезно для ребёнка.

Фу Минся понял, что она неверно истолковала его слова, и поспешил поправить:

— Эти полдня — не для развлечений. Я буду учить тебя правилам приличия, контролировать твоё обучение грамоте, а если будет время — можно освоить игру на цитре. Когда ты освоишь всё это, тебе предстоит посетить князя Цзиннаня.

Е Йлуань опешила и склонила голову. Неужели ей и правда придётся учить всё это? Её настроение, только что такое радостное, вновь испортилось.

И этот князь Цзиннань… Её объявили его приёмной дочерью, но она ведь даже не знает его. После визита во дворец Е Йлуань потеряла всякий интерес к жизни знати. Они живут в совершенно разных мирах: знать не примет её за грубую и неотёсанную, а она никогда не сможет вписаться в их круг.

— Можно не ходить? — тихо спросила она. Раньше ей было всё равно, но теперь, когда настроение так легко меняется, она боится неприятных сюрпризов.

Фу Минся не оставил ей выбора:

— Нельзя.

Е Йлуань подняла на него глаза, сердито сверкнув. Такая жёсткость! Не даёт даже возможности поговорить по-хорошему. Она возразила:

— Все они только и ждут, чтобы я унизилась. Зачем мне идти к этим людям? Ты ведь сам их не любишь.

Грудь сдавило, будто её задыхалась. Она расстроилась ещё больше — теперь ещё и из-за своих перепадов настроения. Не желая ссориться с Фу Минся, она встала и вышла на улицу, надеясь, что свежий воздух поможет успокоиться.

Фу Минся остался в полном недоумении: что с ней опять случилось?

Ему тоже стало неприятно: он даже не успел договорить, а она уже ушла. Раньше Е Йлуань так себя не вела. Ему казалось, что теперь она причиняет ему всё больше страданий.

Однако гнаться за ней он не собирался. Злобно подумал: небось думает, что может себе всё позволить, раз носит его ребёнка! Фу Минся схватил книгу и вышел из комнаты. Сорока и Дуцзюань, увидев, что князь направляется вслед за госпожой, уже начали:

— Госпожа пошла…

— Мне всё равно, куда она пошла, — резко оборвал их Фу Минся и направился в сторону своей библиотеки.

Е Йлуань немного погуляла по саду, успокоилась и, оглянувшись на служанок, спросила:

— А где муж?

Сорока ответила:

— …Вы, наверное, поссорились с князем?

Е Йлуань удивилась, но потом вспомнила недавний разговор и ей стало смешно. В сущности, на этот раз Фу Минся ничего плохого не сделал. Просто ей стало душно, и она ушла. Такого упрямца, как он, иногда нужно немного баловать — иначе он решит, что ты вообще ни на что не годишься и не имеешь права требовать от него ничего.

Она нежно погладила живот и прошептала:

— Хороший малыш, пойдём утешим твоего отца.

Когда она произнесла «твой отец», по телу прошла волна тепла, будто кровь их троих слилась в одно целое. Она замерла на мгновение, а потом развернулась и пошла к библиотеке.

Фу Минся просидел там весь день, раскрыв книгу, но так и не прочитав ни строчки. Он услышал стук в дверь и голос Е Йлуань:

— Муж, можно войти?

«Вали отсюда! Кто тебя сюда звал», — подумал он.

Закрыв глаза, он не ответил. Е Йлуань постучала ещё пару раз, не дождалась ответа и сама вошла. Увидев Фу Минся, сидящего у окна за столом с закрытыми глазами, она поставила на стол поднос с едой и улыбнулась:

— Не злись больше. Я приготовила тебе ужин. Попробуешь?

— Нет, — сухо ответил он, бросив на неё короткий взгляд. Её сияющая улыбка только усилила его раздражение, и он отвернулся к окну, наблюдая за падающими лепестками и листьями.

Е Йлуань не смутилась. Она взяла лежавшую на столе книгу. Не зная большинства иероглифов, не могла понять, о чём она, но, увидев на обложке иероглиф «беременность», спросила тихо:

— Это книга о беременности?

Он не ответил. Тогда она обхватила его голову руками и наклонилась, поцеловав в губы. Он не был готов к этому и откинулся назад, а она прижалась всем телом к его твёрдой груди. После поцелуя она игриво улыбнулась и начала целовать его шею.

— Не злись, — прошептала она. — Я злюсь на тебя только потому, что люблю тебя, Минся.

На контрасте с её нежностью лицо Фу Минся, обычно такое суровое и худое, покраснело от смущения.

Е Йлуань продолжала дразнить его:

— Скажи, что тоже меня любишь.

Фу Минся посмотрел на неё. Любовь? Он сжал губы. В груди бушевали чувства, но разум был пуст. Разве он может любить её?

Но если он этого не скажет, не расстроится ли она снова? Разве она не говорила, что он должен ей потакать? От этой мысли ему стало досадно: почему она всё время поднимает такие темы?

Тогда Фу Минся сказал:

— Я прошу тебя посетить князя Цзиннаня, потому что ты объявлена его приёмной дочерью. Когда ты выйдешь за меня замуж, этот статус защитит тебя. Пока он жив, никто из знати в столице не посмеет упрекать тебя в происхождении. Поэтому, даже если тебе это не нравится, ты должна пойти. Разве ты не умеешь располагать к себе людей?

Е Йлуань пристально смотрела на него. Он опустил глаза, избегая её взгляда. Ей стало горько: неужели так трудно ответить на её шутку?

Она положила руку ему на плечо и похвалила:

— Какой изящный способ сменить тему.

Е Йлуань чувствовала себя нехорошо. Удар, нанесённый Мэй Ло Фу Минся, был слишком силен — он глубоко укоренил в нём недоверие к женщинам. Он мог стараться открыться, мог по-настоящему заботиться о ней, но признать, что любит её, — не мог. Когда он жил с Мэй Ло в мире, она всё равно предала его. А Е Йлуань… разве она окажется лучше?

Раньше он мог убеждать себя, что Е Йлуань и Мэй Ло — разные люди, что у них нет ничего общего.

Но теперь, когда он узнал, что Е Йлуань — младшая сестра Мэй Ло, в его душе зародилось сомнение: при одной крови могут ли их сердца быть совершенно разными?

Её фальшивая похвала давила на грудь, как тяжёлый камень. Избавиться от этого гнёта было невозможно, ведь он не мог найти источник этой тягости. Фу Минся лишь подумал, что Е Йлуань, наверное, расстроена, и решил сказать что-нибудь, чтобы её порадовать.

Он с трудом поднял голову, открыл рот — и Е Йлуань наклонилась, поцеловав его и заглушив слова. Её поцелуй был нежным и полным сочувствия — он смягчил его напряжение и наполнил тело теплом. Через некоторое время, когда их губы разъединились, она погладила ему виски и тихо сказала:

— Ничего страшного. Если не можешь сказать — не надо. Я буду ждать того дня, когда ты скажешь это сам.

Фу Минся молча смотрел на неё, а затем крепко прижал к себе. Какая она понимающая! Она знает, что он чувствует вину, и потому усиливает свою заботу. Но это не имеет значения — он знает все её маленькие уловки. И пока она не предаст его, Фу Минся готов закрывать на них глаза.

http://bllate.org/book/2175/246125