Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 16

Её убили лишь за то, что она была похожа на Мэй Ло. А теперь, спустя столько лет, чувства Фу Минся, видимо, уже не так остры, иначе он не стал бы медлить с убийством, увидев Е Йлуань впервые, — напротив, он даже женился на ней, руководствуясь какой-то своей целью.

Какова эта цель, Е Йлуань пока не понимала, но чувствовала: рано или поздно Фу Минся сам всё ей покажет. Вопрос лишь в том, хватит ли жестокости его замысла, чтобы оправдать ту жертву, на которую она готова пойти ради мести.

Они вдвоём… Е Йлуань усмехнулась. Да уж, настоящая парочка негодяев — им и впрямь друг к другу под стать.

Правда, он сам выбрал этот путь, а вот она оказалась загнанной им в угол. Вся её жизнь изменилась из-за его безумия. Её судьба могла быть такой простой.

Фу Минся… Хотелось бы однажды увидеть, как он упадёт перед ней на колени в раскаянии, а она будет вонзать в него нож снова и снова — только так можно утолить эту ненависть.

Пока её мысли путались в хаосе, Е Йлуань вдруг нахмурилась и тихонько вскрикнула, впившись зубами ему в плечо. Она почувствовала, как он вошёл в неё, и живот наполнился тяжестью. Давно не занимаясь этим, она была сухой, и от проникновения обоим стало больно. Е Йлуань хотела, чтобы и он страдал вместе с ней, но он вдруг остановился и не стал двигаться.

Она подняла на него глаза и встретилась с его горячим, сдержанным взглядом. Он наклонился и поцеловал её, шепча у самых губ:

— Скоро перестанет болеть.

Его рука скользнула между их плотно прижатыми телами, и, несмотря на её изумлённый взгляд, он невозмутимо начал ласкать её там. Тело девушки напряглось, но почти сразу же напряжение сменилось слабостью, ноги подкосились, и она невольно простонала.

Этот тихий, кошачий стон заставил и Фу Минся почувствовать мурашки по спине; то, что было внутри неё, ещё больше наполнилось. На этот раз он уже не мог ждать, пока она привыкнет, и начал двигаться быстро.

Когда он закончил, Е Йлуань ожидала продолжения — ведь она чувствовала, как он снова набирает силу. Но Фу Минся вышел из неё, поднял на руки и отнёс умыться. Вернувшись в постель, он улёгся рядом. Е Йлуань повернулась к нему лицом, уставилась вниз, туда, где он только что был, и слушала его тяжёлое дыхание — но он не собирался продолжать. И вспомнив, как он тогда, когда ей было больно, потянулся туда и начал ласкать её…

Е Йлуань была поражена:

— Ты… откуда ты это знаешь?

По её представлениям, Фу Минся в подобных делах всегда думал лишь о собственном удовольствии и вовсе не заботился о ней.

Фу Минся спокойно ответил:

— Я видел, как тебе больно каждый раз. В дворце мне нечего было делать, так я и спросил у придворного врача.

Его пронзительный взгляд скользнул по ней, и он прямо сказал:

— В следующий раз, если тебе что-то нехорошо, говори мне сразу. Не ходи к Ду Чэнсы. Кстати, Ду Чэнсы больше не появится перед твоими глазами.

Е Йлуань смотрела на него с невероятной сложностью чувств. Неужели она не ошибается, и Фу Минся пытается научиться заботиться о ней?

От её глубокого, полного нежности взгляда Фу Минся почувствовал неловкость и хмуро произнёс:

— Я, конечно, не ради тебя это делаю. Просто если с тобой что-то случится, это будет позором для меня и поставит под сомнение мои способности. Впредь меньше устраивай мне позорных сцен.

— … — Е Йлуань снова захотелось его задушить. Она резко отвернулась и закрыла глаза.

Фу Минся удивился её внезапной перемене настроения и, как ни в чём не бывало, толкнул её локтем:

— Ты поняла? И помни своё положение — учись доставлять мне удовольствие, а не трепать нервы служанкам и устраивать в резиденции князя балаганы.

Е Йлуань ответила:

— Муж, уже поздно. Не мог бы ты замолчать и лечь спать?

После этого, наконец, наступила тишина, и лишь тусклый свет дальнего фонарика слабо освещал постель. Е Йлуань лежала с открытыми глазами и смотрела на стену. На самом деле, Фу Минся, похоже, и не собирался её мучить — просто у него такой привычный способ говорить. С тех пор как они встретились, кроме его несдержанного нрава, во всём остальном, когда он был в норме, он поступал исключительно ради её блага. Но из-за этой неуклюжей манеры общения Е Йлуань постоянно казалось, будто он издевается над ней.

Как же можно быть таким неотёсанным в отношениях с женщиной?

Сама Е Йлуань никогда не общалась с мужчинами, но даже она понимала, как вести себя, чтобы не вызывать отвращения. А Фу Минся — просто воплощение всего, что отталкивает. Другая женщина, наверное, давно бы от него сбежала или умерла от страха.

На следующее утро Фу Минся, едва проснувшись, вручил ей книжку. Она не взяла:

— Я не умею читать.

Фу Минся бросил на неё презрительный взгляд:

— Знаю.

Но руку не убрал.

Е Йлуань настороженно взяла протянутую книгу, раскрыла наугад — и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она резко захлопнула томик, вскочила с постели и, указывая на него пальцем, выдавила:

— Э-э-э… Это же… непристойная книга!

Фу Минся презрительно фыркнул:

— Это «Картинки весны», я специально взял из императорского дворца. Посмотри и поучись. Ты что, забыла, что я говорил вчера вечером?

— А что ты говорил? — спросила Е Йлуань, всё ещё краснея.

Фу Минся разозлился, что она так мало внимания ему уделяет, но сдержался:

— Я сказал, что тебе нужно научиться доставлять мне удовольствие. Изучи эти картинки — может, перестанешь лежать, как мешок с песком?

С этими словами он оставил её сидеть на постели, растерянную и пылающую от стыда, а сам вышел, чувствуя себя бодрым и свежим.

Е Йлуань просидела долго, прежде чем смиренно открыла книгу. Пробежав глазами несколько страниц, она закрыла глаза, чтобы прийти в себя, а потом снова продолжила читать. Услышав, как снаружи приближаются голоса Сороки и Дуцзюань, она поспешно спрятала томик, чувствуя себя виноватой, будто её поймали на месте преступления.

В последующие дни они снова стали проводить ночи вместе — а иногда и дни. Вдвоём, как два новичка, они серьёзно изучали «Картинки весны». Фу Минся, хмурый, но увлечённый, Е Йлуань — краснеющая, то ли хотела смотреть, то ли нет, но всё же продолжала.

Изо дня в день, занимаясь с ним любовью, Е Йлуань наконец-то поняла две вещи:

Во-первых, до неё у Фу Минся, скорее всего, вообще не было женщин — настолько он был неопытен в этом деле, не уступая ей самой.

Во-вторых, Фу Минся, похоже, был одержим именно её молодым, соблазнительным телом.

Ведь кроме постели он почти не разговаривал с ней и сам не искал её общества.

Е Йлуань коснулась горячего лица и посмотрела в медное зеркало на женщину, чьи черты сияли от наслаждения. Она задумалась: ладно, раз он хочет, чтобы она его радовала, а сам не идёт к ней — значит, пойдёт она к нему. Пусть он и говорит, что им не о чем разговаривать, но Е Йлуань уверена: если она будет регулярно мелькать у него перед глазами, он обязательно запомнит её.

Пусть любит её тело — в любовных делах никто никому не в убыток. И она тоже получает кое-что взамен: телом Фу Минся, судя по всему, тоже не обделён.

По берегам реки цвели ивы и персики, и лепестки падали, словно алый дождь. Е Йлуань шла сквозь этот цветущий хаос. Она не знала, как выглядят другие княжеские резиденции, но чувствовала: дом Фу Минся величествен и суров, в нём почти нет мягкости. Лишь её появление дало служанкам, прятавшимся в тени, повод проявить себя.

Кроме того единственного визита во дворец, Фу Минся, вернувшись в столицу, не участвовал в светских мероприятиях так, как она ожидала.

Август. Цвели цветы. Е Йлуань стояла под деревом глицинии и смотрела на молодого человека за окном. Он полулежал у красного деревянного столика, на котором лежало поле с песком и воткнутые в него маленькие флажки. Песчаная модель изображала сражение двух армий, и Фу Минся, время от времени передвигая флажки или делая пометки в определённых местах, изучал тактику.

Прежде чем войти, Е Йлуань предупредили: не мешать князю. Она и сама знала: даже в собственном доме Фу Минся держался особняком, и без его приказа никто из слуг не смел приближаться к нему.

Снаружи лепестки и листья кружились в воздухе, и один бело-розовый лепесток залетел в окно, упав ему на руку. Фу Минся щёлкнул пальцем — и лепесток рассыпался в пыль. Такая привычка к немедленному уничтожению всего, что вторгается в его пространство, и впрямь не располагала к близости.

Фу Минся был чужд всему Пекину — нет, скорее, всему миру и его суете. Он не ходил на званые обеды, не посещал светские рауты, отказывался от увеселений в собственном доме. Казалось, с ним что-то не так: он постоянно держался в стороне, соблюдая дистанцию со всеми. И если кто-то переступал эту черту, неминуемо возникал конфликт. А исход его — жив останется человек или нет — сам Фу Минся, возможно, уже не мог контролировать.

Е Йлуань вспомнила слова Сороки:

— Что любит князь? Да ничего! Он всё время на войне, а вернувшись, сидит дома за книгами или идёт на плац тренировать солдат. С нами он вообще не разговаривает.

Дуцзюань предостерегала её:

— У князя нервы всегда натянуты, как струна. Дёрнешь — и он сорвётся. Поэтому, госпожа, если нет крайней нужды, лучше не ходи к нему.

Все говорили: не трогай Фу Минся.

Но как Е Йлуань могла его игнорировать?

Он был её единственной опорой здесь, и она не могла позволить ему считать её просто вещью.

В этот момент, глядя на него за окном, она вдруг почувствовала, как её сердце смягчилось. Ей стало жаль его. Его возлюбленную он убил собственными руками, и с тех пор навсегда утратил любовь. Его постоянное напряжение — это способ самобичевания. Оставшись без близких и боясь в любой момент потерять контроль, Фу Минся привык замыкаться в себе, мучая самого себя.

Одиннадцать лет после смерти Мэй Ло, как она узнала, он ни дня не отдыхал и ни разу по-настоящему не радовался.

А Е Йлуань — всего лишь случайность. Она появилась в нужное время и попалась ему на глаза. Долгое отшельничество лишило Фу Минся умения общаться с людьми. Возможно, он хотел быть добр к ней, но всё, что он делал, причиняло ей боль. Может, он пытался что-то объяснить, но его слова всегда выходили наоборот тому, что он хотел сказать.

Е Йлуань с тоской думала: каким же был Фу Минся до смерти Мэй Ло? Был ли у него когда-нибудь обычное настроение, юношеский задор? Если бы Мэй Ло не умерла, стал бы он таким?

Но ведь это он сам её убил! Так ему и надо.

Фу Минся случайно поднял глаза и увидел девушку под глицинией. Солнечный свет ударил ему в глаза, и он поморщился. Е Йлуань, заметив, что он её заметил, поспешила улыбнуться — но улыбка застыла на полпути, потому что Фу Минся холодно отвёл взгляд, будто её и не было.

Е Йлуань слегка напряглась, но тут же мысленно подбодрила себя: ничего страшного, он всегда такой.

Она вошла в комнату. Фу Минся взглянул на неё и промолчал. Она посмотрела на его усталое лицо и подумала: наверное, ему и правда не хочется разговаривать. Сжав в руке книгу, она подошла ближе:

— Так жарко летом, тебе не скучно сидеть одному?

Фу Минся ответил:

— Вдвоём ещё скучнее.

Е Йлуань не нашлась, что возразить, и неловко уселась рядом. Он, чувствуя жар, отодвинулся, явно раздражённый, но, к счастью, не вспылил. Она наблюдала за его выражением лица: сегодня он спокоен, без признаков надвигающегося приступа ярости. Видимо, уединение действительно помогает ему сохранять самообладание. Е Йлуань твёрдо решила: Фу Минся крайне нуждается в «воспитании характера»!

Фу Минся, видя, что она молчит, долго думал, а потом неохотно спросил:

— Зачем ты пришла?

Она поднесла книгу прямо к его глазам:

— Хочу научиться писать, но в доме некому меня учить. Ты же, кажется, свободен…

— Я не свободен, — отрезал он.

Е Йлуань сохранила улыбку, игнорируя его грубость:

— Прошу тебя, муж, научи меня писать. Ведь иметь жену, которая не умеет читать и писать, — это же позор для тебя, разве нет?

Фу Минся насмешливо фыркнул:

— Мне всё равно.

Он не интересовался светской жизнью аристократии и не участвовал в её мероприятиях. Неграмотность жены, конечно, немного позорила, но он думал лишь о том, чтобы сохранить лицо перед императором. Что до остальных — кто посмеет сказать хоть слово против него? Он просто убьёт того, кто осмелится!

Е Йлуань сразу поняла его мысли и спокойно сказала:

— Муж, ты не можешь всё время думать только об убийствах и врагах.

Фу Минся отвёл взгляд и промолчал. Он был не глупее других — он всё понимал и старался придерживаться правил общения, принятых среди обычных людей. Иногда терял контроль, но когда приходил в себя, всё уже было сделано. Ему оставалось лишь разгребать последствия.

http://bllate.org/book/2175/246111