Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 3

Лицо Фу Минся не дрогнуло ни на миг.

— С этого дня ты — моя жена, — произнёс он.

— Хорошо… — машинально кивнула Е Йлуань, но тут же опомнилась, резко вскочила, ударилась головой о его тело — твёрдое, как камень, — и снова рухнула на землю, выглядя до крайности нелепо. Однако до стыда ей было несказанно далеко. Прижав ладонь ко лбу, она воскликнула:

— Что?! Женой?! Я?! Ты не убьёшь меня?!

Фу Минся приподнял одну бровь и насмешливо усмехнулся:

— У тебя есть выбор: жена или смерть.

— Э-э… Ладно, жена, — тут же согласилась Е Йлуань, прекрасно понимая, когда стоит проявить благоразумие. Заметив его удовлетворение, она в душе застонала от растерянности и отчаяния. Осторожно изучая его лицо, она тихо возразила и заодно постаралась выведать побольше:

— Послушай… Ты только что узнал моё имя и уже решил, что я твоя жена? Не слишком ли это поспешно? Ты ведь ничего не знаешь о моём прошлом, не знаешь, откуда я и куда направляюсь, не знаком с моим характером и пристрастиями…

Увидев, как он начинает раздражаться, Е Йлуань поспешно замолчала и тихо добавила:

— Просто… если ты настаиваешь, может, сначала мы немного познакомимся? А потом уже решим, подхожу ли я тебе в жёны? Я… я не хочу ничего плохого, просто боюсь, что окажусь недостойной тебя.

Фу Минся усмехнулся — усмешка вышла ледяной и колючей. Он сжал её подбородок, заставляя поднять взгляд и встретиться с ним глазами:

— Разве мужчине и женщине, любящим друг друга, недостаточно знать лишь имена?

Е Йлуань замерла. Да, ведь если сердца искренни, зачем столько лишних слов? Достаточно одного взгляда — и ты узнаешь своего человека.

Но тут же её лицо стало ещё несчастнее: нравится ли она Фу Минся? Она совершенно этого не чувствовала. Что именно в ней ему понравилось? Она непременно это исправит и исчезнет у него из глаз.

— Неужели ты думаешь, будто я хочу взять тебя в жёны из-за любви? — с издёвкой спросил Фу Минся.

Глаза Е Йлуань вспыхнули: конечно! Она слишком много думала. Этот безумец вовсе не влюбился в неё. Пусть она и красива, но ведь в прошлой жизни он всё равно убил её! Значит, ему просто нравится её лицо?

Фу Минся наблюдал, как выражение её лица меняется одно за другим.

— Теперь ты поняла, как тебе следует себя вести? — спросил он.

Е Йлуань опустила ресницы, густые, как павлиньи перья, скрывая глаза, полные живого огня.

— М-м, — промычала она.

Он остался доволен и отпустил её подбородок, отошёл в сторону и присел у стены, закрыв глаза.

— Мне нужно отдохнуть. Держись от меня подальше. Когда проснусь, повезу тебя в столицу.

— Хорошо, — ответила Е Йлуань.

Он вынул из кармана слиток серебра и бросил ей:

— Сходи, купи еды.

— Хорошо, — снова ответила она.

Молодой человек, не открывая глаз, чуть приподнял уголки губ:

— Запомни: с этого момента ты будешь называть меня «муж».

— Хорошо… муж, — без возражений согласилась Е Йлуань.

Фу Минся остался доволен. Девушке всего пятнадцать, но она прекрасно понимает, когда нужно подчиниться, — это его устраивало полностью. Правда, в её глазах всё ещё таилось упрямство и непокорность — черта, обычно влекущая за собой одни неприятности. Но ничего страшного: теперь она в его руках. После того как он хорошенько выспится, у него будет достаточно времени, чтобы приучить её к послушанию и научить, чего делать можно, а чего — ни в коем случае.

☆ ☆ ☆

Е Йлуань, всё ещё не понимавшая, «что можно, а что нельзя», аккуратно спрятала серебряный слиток и нарочно начала ходить вокруг него, пока он не начал злиться. Тогда она поспешно пробормотала «прости» и стремглав вылетела из полуразрушенного дома.

Добежав до единственного дома в посёлке, где имелась лошадь, она в темноте громко постучала в дверь. Хозяин, недовольно открыв, увидел перед собой девушку, которая, протягивая ему тяжёлый слиток серебра, торопливо сказала:

— Мой младший брат тяжело заболел. Можно одолжить вашу лошадь, чтобы съездить за лекарем?

Слиток, который дал Фу Минся, был очень весомым. Даже среди ночи, получив такой кусок серебра, хозяин мгновенно протрезвел: его старая кляча вряд ли стоила и десятой части этого слитка!

Он сразу понял, что девушка его обманывает. Если у неё есть столько серебра, откуда у неё нет собственной лошади? Но разве это его заботит? Ему важно лишь одно — заполучить этот слиток!

Е Йлуань успешно получила лошадь. Неуклюже забравшись на тощую клячу, она наугад схватила поводья и дважды хлестнула коня, заставляя его побыстрее тронуться с места. Рассвет уже занимался. С трудом определив направление, она изо всех сил заставила лошадь двигаться на север.

Она прекрасно понимала: Фу Минся слишком опасен. Ни в коем случае нельзя оставаться рядом с ним и уж тем более становиться его женой! В столицу ехать нельзя — там он, вероятно, всемогущ. Единственный шанс — отправиться на север. В посёлке Ломэй ходили слухи, что армия великого генерала вот-вот вернётся. Если ей удастся попасть под его защиту, Фу Минся вряд ли осмелится напрямую бросить ему вызов.

Хотя Е Йлуань никогда раньше не сидела верхом, хотя каждая кочка больно отдавалась в её вывихнутой руке, она стиснула зубы и не переставала хлестать лошадь поводьями, заставляя её бежать всё быстрее и быстрее.

Только бы подальше от этого сумасшедшего Фу Минся!

Позже сознание Е Йлуань помутилось…

Очнулась она в палатке, лёжа на простой постели. Рядом на печке что-то варилось, а спиной к ней у огня сидел человек в белой одежде. Девушка с трудом приподнялась, и от боли невольно вскрикнула. Незнакомец тут же обернулся и мягко улыбнулся:

— Вы очнулись — значит, всё в порядке.

Он добавил:

— Ваше плечо было вывихнуто. Я уже вправил его, но несколько дней старайтесь не двигать этой рукой и не нагружайте её.

Молодой человек выглядел учтивым и доброжелательным, его глаза всегда сияли тёплой улыбкой. После кошмаров, в которых преследовало лицо Фу Минся, Е Йлуань почувствовала облегчение и расслабилась. Она потерла шею и спросила:

— Где я?

Юноша улыбнулся:

— Это военный лагерь. Один из разведчиков нашёл вас без сознания на лошади и сообщил мне. Я и привёз вас сюда. — Его тёплый взгляд остановился на ней. — Вы, видимо, попали в беду? Не волнуйтесь, можете следовать за нами.

Какой благородный и внимательный господин!

После холодности и жестокости Фу Минся, его грубых слов и физического насилия, доброта этого юноши тронула Е Йлуань до глубины души. Она даже захотела привести сюда Фу Минся и сказать ему:

— Посмотри! Вот как настоящий мужчина должен обращаться с беззащитной девушкой! Ты хоть понимаешь, как мне было тяжело с тобой? Ты хоть представляешь, как больно, когда ты одним движением вывихиваешь мне руку? Сравни себя с этим господином — ты вовсе не мужчина!

Е Йлуань спустилась с постели и поблагодарила незнакомца:

— Благодарю вас, генерал, за спасение моей жизни.

Молодой человек на мгновение замер, повторяя про себя: «Генерал…» Затем, встретив её ясный, чистый взгляд, он скрыл мелькнувшую в глазах тень и мягко улыбнулся:

— Меня зовут Ду Чэнсы. Я не генерал.

Е Йлуань слегка удивилась, но тут же обеспокоилась:

— Господин Ду… Вы спасли мне жизнь, и я никогда этого не забуду. Но… не будет ли моё присутствие здесь неуместным? Не стоит ли спросить разрешения у великого генерала?

Ду Чэнсы махнул рукой, успокаивая её:

— Генерал уехал в столицу с докладом. Мы остались здесь и не обязаны следовать за ним. Сейчас лагерь под моим управлением, госпожа. Не волнуйтесь: раз я вас спас, я ни за что не брошу вас.

Е Йлуань почувствовала в его словах что-то странное, но тут же отогнала сомнения: в её положении он вряд ли может что-то от неё хотеть. Её красота?.. Невозможно! Этот господин Ду явно благородный человек, совсем не похожий на подлого Фу Минся.

— Благодарю вас, господин Ду! — искренне сказала она.

В последующие дни она осталась в лагере, полном мужчин, чтобы вылечиться. Появление в таком месте юной девушки, да ещё и такой, чья каждая улыбка и взгляд будоражили сердца, привело солдат в замешательство. Когда они не были на учениях, все наперебой спрашивали у Ду Чэнсы, что происходит. Ду Чэнсы оказался очень внимательным: опасаясь, что солдаты побеспокоят Е Йлуань, он строго приказал никому не приближаться к её палатке без его разрешения.

Пока Е Йлуань выздоравливала, она старалась собрать как можно больше информации и узнала, что Ду Чэнсы — лекарь армии, который обычно заботится только о здоровье великого генерала. От этого она почувствовала себя ещё более неловко и спросила его:

— Господин Ду, разве великий генерал не рассердится на вас за это?

Ду Чэнсы ещё не успел ответить, как один из солдат, не удержавшись, выпалил:

— Госпожа Е, вам совершенно не о чем волноваться! Даже если бы генерал был здесь, он человек великодушный и не стал бы возражать.

Е Йлуань опустила глаза и тихо улыбнулась.

Но через несколько дней, чувствуя постоянную сонливость и слабость, она решила прогуляться. Вышла из палатки — и услышала, как повсюду говорят, что Ду Чэнсы ухаживает за ней. Лицо Е Йлуань мгновенно покраснело. Она растерянно замерла на месте, её большие глаза потемнели от замешательства. Присланная специально, чтобы составить ей компанию, одна из женщин-солдаток тут же прикрикнула на болтунов:

— Не смейте нести чепуху! Госпожа Е ещё выйдет замуж!

Солдаты весело рассмеялись и разошлись, но при этом бросали на Е Йлуань многозначительные взгляды. Она этого не заметила. Её мысли были заняты только словами «выйдет замуж» — и тут же в памяти всплыли слова Фу Минся: «Ты теперь моя жена…» Неожиданно её охватило беспокойство и тревога.

Вернувшись в палатку, она уныло села на постель. В голове крутились самые разные мысли: её смерть в прошлой жизни, место, где она очнулась в этом мире, ужас при встрече с Фу Минся… и какая-то смутная грусть, которая не отпускала её.

Е Йлуань сама испугалась: грусть? Она всегда считала себя сильной. Откуда у неё могли появиться такие чувства?

В палатке мерцал свет лампы. Девушка в белом сидела на постели, её чёрные волосы рассыпались по хрупким плечам. Из-за болезни лицо её побледнело, взгляд стал вялым. Она поджала ноги, нахмурив тонкие брови, похожие на дымку над рекой. Свет лампы играл в её тёмных, миндалевидных глазах. Даже в таком состоянии она была необычайно прекрасна.

Точно так же, как тогда…

Ду Чэнсы вошёл в палатку как раз в тот момент, когда увидел эту девушку, похожую на больную Сиси, задумчиво сидящую в полумраке. Женщина, прислуживающая Е Йлуань, кашлянула, и та очнулась, заметив его. На её бледном лице расцвела улыбка:

— Господин Ду, вы пришли!

Ду Чэнсы кивнул и сел, чтобы прощупать пульс:

— Госпожа Е, ваше здоровье почти восстановилось.

— Но мне всё ещё плохо, — пожаловалась она. — Постоянно клонит в сон.

— Ничего страшного, — мягко ответил он. — Отдохнёте ещё несколько дней — всё пройдёт.

Заметив, что она пристально смотрит на него и молчит, а её прямой, яркий взгляд заставил его самого покраснеть, он кашлянул:

— Госпожа Е?

Е Йлуань внезапно спросила:

— Господин Ду, сегодня, когда я вышла, все говорили, что вы ухаживаете за мной. Это правда?

Ду Чэнсы застыл. Его лицо, до этого лишь слегка порозовевшее, теперь стало пунцовым. Он поспешно встал, намереваясь отойти к печке, чтобы заняться отваром, но запнулся за длинные полы своей одежды и едва не упал. Его подхватила тонкая, белая рука. И в этот момент он услышал лёгкий смех девушки.

Резко обернувшись, он увидел Е Йлуань с сияющими глазами. Её прежняя подавленность исчезла, сменившись искренней радостью.

Глядя на эту прекрасную девушку, Ду Чэнсы невольно сжал её руку. Она слегка вздрогнула, и улыбка на её лице погасла.

Сердце Е Йлуань забилось быстрее. Увидев, как он пристально смотрит на неё, она опустила голову и услышала его твёрдый, уверенный голос:

— А если я скажу, что действительно восхищён вами, госпожа Е, как вы на это отреагируете?

Как отреагировать?

Е Йлуань сама не знала.

Она спросила его не потому, что хотела услышать признание, а потому что в душе её мучил другой, гораздо более важный вопрос. Если он действительно испытывает к ней чувства, должна ли она принять их?

Как себя чувствуют в такие моменты другие девушки? Так же ли у них стучит сердце, краснеют ли щёки, испытывают ли они одновременно и тревогу, и грусть?

Ду Чэнсы, увидев, что девушка молчит, опустив голову, решил, что она просто стесняется, и собрался спросить снова. Но тут она подняла глаза и неожиданно сменила тему:

— Господин Ду, я не знаю, как мне быть. Просто… в моём сердце есть другое дело, гораздо важнее, чем мои собственные чувства.

«Вероятно, она просто стесняется», — подумал Ду Чэнсы, отпустил её руку и с улыбкой кивнул:

— А что за дело вас так тревожит? Может, я чем-то помогу?

Е Йлуань спросила:

— Вы слышали о Личжоу? Это моя родина. Я давно отсутствую и не знаю, как там обстоят дела сейчас.

http://bllate.org/book/2175/246098