Готовый перевод Twin Phoenixes: The Emperor's Split Personality / Двойные фениксы: император с расколотой душой: Глава 20

Билуань кивнула:

— Да. Когда господин узнал, что вы оказались в ловушке в лесу Мертвых туманов, он приказал нам ждать вас на окраине и помочь выбраться.

— Вы были там не одни?

— Хуанъянь и я держали восточный фланг, а Ляньюэ и Чжуне — западный.

Сяхоу Цин кивнула:

— Значит, названый отец уже всё знает?

Билуань поджала губы:

— Да.

Сяхоу Цин попыталась подняться, и Билуань в испуге поспешила ей помочь. Сяхоу Цин закусила побледневшие губы, позволяя вести себя к выходу. Проходя мимо, она мельком взглянула на одежду, висевшую неподалеку: на белоснежной ткани отчетливо выделялся след от чьей-то ладони.

Она замерла и негромко спросила:

— А где тот, кто был с нами?

Билуань опешила:

— Кто именно?

Сяхоу Цин взглянула на неё:

— Где Юньфэн?

— Юньфэн должен быть в своей комнате. Прикажете позвать его?

Сяхоу Цин коротко ответила:

— Да.

Билуань тут же ушла за Юньфэном. Вскоре они вместе с Хуанъянем явились в покои. Юньфэн первым делом опустился на колени, склонив голову:

— Молодая госпожа, это моя вина. Я не уберег вас, из-за чего вы пострадали и отравились. Прошу, накажите меня!

Хуанъянь, обычно суровый и хмурый, на этот раз улыбнулся:

— Молодая госпожа, вы очнулись.

Сяхоу Цин посмотрела на Юньфэна и холодно произнесла:

— Ты действительно не уберег меня.

Хуанъянь и Билуань переглянулись, в их глазах читалась тревога. Сяхоу Цин, перебирая рукава халата, неторопливо добавила:

— Отправляйся и получи десять ударов палкой.

Юньфэн в изумлении поднял голову:

— Молодая госпожа...

Десять ударов? Разве в поместье Сяхоу когда-либо назначали столь мягкое наказание за проступки? В глазах Билуань мелькнула улыбка, она подала знак Хуанъяню. Тот сразу всё понял, опустился на одно колено и вызвался сам:

— Молодая госпожа, позвольте мне привести приговор в исполнение?

Сяхоу Цин кивнула:

— Хорошо. Но помни: если будешь проявлять снисходительность, накажу вас обоих.

Хуанъянь ответил:

— Слушаюсь!

Воспользовавшись замешательством Юньфэна, Хуанъянь потащил его прочь. Было очевидно, что молодая госпожа не хочет наказывать Юньфэна по-настоящему, а эти десять ударов — лишь способ избавить его от разъедающего чувства вины.

За пределами двора Юньфэн вырвался и с сомнением спросил:

— Молодая госпожа... она правда не сердится?

Хуанъянь усмехнулся:

— А ты как думаешь?

Юньфэн промолчал. Хуанъянь похлопал его по плечу:

— Я же говорил, хоть молодая госпожа и кажется холодной, она всегда судит справедливо. Твоей вины в случившемся нет, и зачем нужны эти десять ударов, думаю, объяснять не надо?

Юньфэн поджал губы, его взгляд затуманился:

— Я понимаю.

Видя его готовность чуть ли не расплакаться от благодарности, Хуанъянь решил подшутить:

— Что, десяти ударов мало? Может, добавить парочку потихоньку?

Юньфэн рассмеялся и сердито бросил:

— Да иди ты!

Когда все вышли, Билуань заметила:

— Кажется, этот дурень Юньфэн до сих пор не понял добрых намерений молодой госпожи.

Сяхоу Цин подняла руку и коснулась маски на лице. Билуань внимательно следила за ней и тихо спросила:

— Молодая госпожа, принести вам свежей воды для умывания?

— Да, — ответила Сяхоу Цин и, словно что-то вспомнив, добавила: — Юньфэн привел кого-нибудь с собой?

Билуань задумалась, а затем неуверенно переспросила:

— Вы про того маленького нищего?

Маленького нищего?

Сяхоу Цин бросила взгляд на грязный отпечаток на рукаве. В памяти всплыли острые, настороженные черные глаза и то, как он скалился, защищаясь. Она едва заметно усмехнулась.

Маленький нищий? Скорее, волчонок, у которого еще не выросли крылья.

Зрачки Билуань сузились. Неужели она ошиблась? Молодая госпожа только что улыбнулась?

Сяхоу Цин распорядилась:

— Я приведу себя в порядок, а ты приведи его сюда.

Билуань поклонилась:

— Слушаюсь.

Билуань принесла свежую воду и вышла из комнаты. С самого детства Сяхоу Цин никого не подпускала к себе во время умывания, предпочитая справляться со всем сама.

http://bllate.org/book/21749/2248461