Готовый перевод When the Harem Protagonist Meets the Tragedy Protagonist / Когда героиня гарема встречает героиню слезливой драмы: Глава 22

На белых, словно снег, плечах держались тонкие светло-голубые бретельки, а влажные пряди волос блестели в капельках воды, змеись по этой сияющей белизне и производя неизгладимое визуальное впечатление.

Линии её талии были поистине безупречны. При каждом движении подол платья покачивался выше колен, отливая мягким перламутровым светом. Раньше, когда её длинные стройные ноги скрывались в брюках, от них невозможно было отвести глаз, а теперь, обнажённые перед всем миром, они и вовсе заставляли кровь бурлить в жилах.

Бэй Цюцю сглотнула слюну, торопливо опуская ресницы, чтобы спрятать безумно разгоревшийся взгляд, и, сбивчиво перебирая ногами, со сменной одеждой в руках побежала в ванную.

Слишком откровенно. Сколько она себя помнила, ей еще никогда не доводилось носить столь открытые вещи.

Юй Цинлин чувствовала себя ужасно неловко во всём теле. С окостенелой спиной она подошла к окну и дёрнула занавески, а затем по привычке попыталась забраться на подоконник, чтобы посидеть там, скрестив ноги. Но стоило ногам ощутить непривычную прохладу из-за короткого платья, как она тут же испуганно вскочила.

Посмотрев на собственные голые ноги, она принялась судорожно тянуть подол вниз, из-за чего наотмашь обнажила еще больше кожи на груди. Опустив глаза и уставившись на соблазнительные изгибы под тонкой тканью, она залилась краской от смущения.

Испытывая одновременно досаду и неловкость, Юй Цинлин поклялась себе, что в этой жизни больше никогда не наденет платье.

Когда Бэй Цюцю, окутанная облачком пара и в точно такой же соблазнительно-откровенной ночнушке, вышла наружу, то увидела у окна застывшую в растерянности прекрасную девушку. Каждая черта её лица и сама поза выражали зажатую, скованную неловкость.

Волосы красавицы всё ещё были мокрыми, а тонкий шёлк на груди пропитался насквозь на небольшом участке, из-за чего в глубине синевы проступил завораживающий оттенок.

Бэй Цюцю тут же отвела взгляд, боясь, что ещё секунда — и её потаённые мысли станут очевидны. Она повернулась, взяла в ванной фен и подошла ближе:

— Сестрица, давай я помогу тебе высушить волосы.

Юй Цинлин опешила, но её мягко подтолкнули, и она послушно опустилась на стул. В тишине раздалось тихое гудение фена, обдавшего её кожу потоком сухого горячего воздуха, а мягкие подушечки пальцев то и дело касались её головы.

Это ощущение казалось странным, и она невольно выпрямила спину ещё сильнее.

Наверное, всё потому, что раньше в бытовом плане она полагалась исключительно на себя и ей ещё никогда не доводилось ощущать чужую заботу.

Закончив сушку, Бэй Цюцю расстелила с одного края большой кровати тонкое светло-голубое одеяло, а затем забралась на другой край. Сладко зевая, она пробормотала сонным голосом:

— Сестрица, ложись с этой стороны, я так спать хочу, засыпаю уже.

С этими словами она нырнула под одеяло и закрыла глаза.

Юй Цинлин постояла ещё немного и лишь затем бесшумно легла рядом, закутавшись так плотно, чтобы ни единый кусочек кожи не остался открытым.

В тишине комнаты два дыхания постепенно выровнялись и стали глубокими.

Ночью Бэй Цюцю приснился кошмар: ей показалось, что она снова вернулась в канун события, когда попала на страницы книги, и в горло ей вонзается холодное, острое лезвие кинжала — боль от того пореза казалась ещё живой на шее.

Она резко проснулась в холодном поту, прижимая руку к горлу и тяжело хрипя.

Юй Цинлин открыла глаза, встала с кровати и протянула ей бутылку с водой.

У Бэй Цюцю покраснели глаза, а в голосе послышался носовой оттенок:

— Сестрица, мне страшно.

Юй Цинлин никогда прежде никого не утешала, тем более — такую хрупкую, нежную девчушку. Немного помедлив, она протянула руку и принялась легко похлопывать девушку по плечу, пока та не дышала ровно.

В кромешной тьме Бэй Цюцю посмотрела на неё влажными, жалобными глазами:

— Сестрица, можно я засну, держа тебя за руку?

Юй Цинлин кивнула, мысленно вздохнув про себя: какая же она всё-таки хрупкая и избалованная.

Забравшись обратно под одеяло, она обнаружила в своей ладони мягкую, нежную ручку — полную противоположность её собственным пальцам, покрытым тоненькими мозолями.

Странное чувство вновь подступило к сердцу, особенно когда крошечная ладошка в её руке зашевелилась и в конце концов их пальцы переплелись.

Это странное ощущение в груди Юй Цинлин стало ещё сильнее.

Как она ни ломала голову, причину так и не нашла. А когда забрезжил рассвет, она решила встать и заняться утренней зарядкой.

На другом краю большой кровати Бэй Цюцю сладко спала. Осторожно высвободив руку и заботливо подоткнув за неё одеяло, Юй Цинлин умылась и спустилась вниз.

Стоило Юй Цинлин уйти, как Бэй Цюцю проснулась. Убедившись, что в комнате её больше нет (хотя телефон и сумочка по-прежнему лежали на прикроватной тумбочке, а значит, она скоро вернётся), девушка обняла одеяло и погрузилась в воспоминания.

Вчерашние события всколыхнули самые жуткие воспоминания прошлого, и охвативший её ужас лишил способности мыслить здраво.

Но теперь, разложив всё по полочкам, она отчётливо увидела все странности.

Начиная с того момента, как этот раздражающий соперник в любви Сяо Цинтянь увязался за ними третьим лишним, поведение Юй Цинлин резко изменилось.

Явно испытывая к нему отвращение в глубине души, она тем не менее терпела его присутствие.

А потом — то происшествие у рощи. Зачем Юй Цинлин понадобилось отправлять её в уединенное место? Неужели она с самого начала знала, что кто-то замышляет неладное против Сяо Цинтяня?

И потому намеренно заманила его в рощу, чтобы злоумышленникам было проще с ним расправиться?

Сердце забилось быстрее, и она сделала пару глубоких вдохов.

Но тогда зачем она спасла Сяо Цинтяня?

Не найдя ответа, Бэй Цюцю встала и раздвинула шторы. Утреннее солнце залило комнату, и она зажмурилась, привыкая к свету. На балконе сушилось то самое светло-голубое платье, и с его подола всё ещё капала вода.

С балкона как раз открывался вид на небольшую спортивную площадку семьи Бэй, где на пустом поле знакомая фигура отрабатывала удары.

Оперевшись о перила, Бэй Цюцю некоторое время наблюдала за происходящим. Комплекс движений, который выполняла Юй Цинлин, был безупречен — плавный, но в то же время исполненный скрытой мощи, где мягкость сочеталась с твердостью, а каждый удар дышал невероятной уверенностью. До чего же она была крута!

Мысленно завопив от восторга, Бэй Цюцю прикинула время и побежала на кухню готовить любовный завтрак.

Последние два дня Бэй Цюцю уделяла всё свободное время кулинарии.

После многочисленных попыток и тренировок ей казалось, что её навыки продвинулись семимильными шагами и приготовить простой завтрак для неё не составит никакого труда.

В этот чаc слуги в резиденции семьи Бэй уже вовсю занимались своими утренними обязанностями.

Тетушка Ли хлопотала на кухне и, заметив Бэй Цюцю, ничуть не удивилась:

— Сегодня ты рано. Какое блюдо решила приготовить на этот раз?

Бэй Цюцю принялась рыться в холодильнике в поисках ингредиентов:

— Сделаю лапшу под соусом из обжаренного фарша.

Ответственная за готовку тетушка Ли удивленно хмыкнула, с любопытством прервала работу, подошла поближе и произнесла с сильным акцентом:

— Вторая барышня, неужто сегодня без изысков?

Бэй Цюцю кивнула.

Тетушка Ли огорченно вздохнула:

— А я уж надеялась сегодня как следует показать тебе свое коронное блюдо.

Бэй Цюцю с улыбкой повернулась к ней:

— Тетушка Ли, тогда в обед я с удовольствием поучусь у вас вашему фирменному рецепту.

Тетушка Ли тут же расплылась в улыбке:

— С радостью!

Мысленно же она не удержалась от умиления: до чего же вторая барышня славная девочка — и вежливая, и о слугах позаботиться умеет, совсем не то что та старшая барышня, что появилась в доме волею судеб и вечно смотрит на всех свысока.

Она отложила кухонную утварь:

— Вторая барышня, помочь тебе?

Бэй Цюцю покачала головой:

— Нет, эту лапшу я должна приготовить от начала и до конца своими руками.

Тетушка Ли удивилась:

— С чего вдруг такой подход?

Щеки Бэй Цюцю порозовели:

— Только так это будет по-настоящему искренне.

Тетушка Ли кивнула и вернулась к прерванным делам.

Бэй Цюцю нашла в холодильнике свежее мясо, выбрала кусок с прожилками жира, вымыла, замариновала и превратила в фарш.

Затем она сорвала с грядки свежие баклажаны, очистила от кожицы, нарезала кубиками и обжарила в раскаленном масле до золотистой корочки, после чего шумовкой переложила в тарелку.

Свежие дикие грибы-моховики, доставленные самолетом, она тщательно очистила, мелко порубила и обжарила в масле до тех пор, пока аромат не заполнил всю кухню, а затем тоже достала.

После этого она обжарила фарш до испарения всей влаги, добавила специи, подготовленные баклажаны и грибы, и всё вместе тщательно перемешала.

Юй Цинлин вернулась с утренней тренировки, и, едва переступив порог прихожей, её ноздри уловили дразнящий аромат, от которого мгновенно обильно заделилась слюна.

Поначалу следуя за запахом, она вошла на кухню и как раз застала Бэй Цюцю в фартуке — та ловко вылавливала упругую лапшу и щедро поливала её большой порцией только что приготовленного соуса.

http://bllate.org/book/21748/2248412