Готовый перевод When the Harem Protagonist Meets the Tragedy Protagonist / Когда героиня гарема встречает героиню слезливой драмы: Глава 6

Бэй Цюцю относится к тем людям, которые, приняв решение, будут упорно искать способы его достижения, сколько бы трудностей ни стояло на пути.

Она склонила голову, разглядывая сидевшую рядом девушку. Легкий ветерок пронесся мимо, взъерошив пряди у висков Юй Цинлин, и одна из них кокетливо затрепетала на ее пухлых губах. Несмотря на неземную красоту, напоминающую облик небожительницы, в ее облике сквозило нечто пугающе притягательное.

Бэй Цюцю слегка прищурилась, и в ее голосе послышались медовые нотки:

— Сестренка, я проголодалась.

Помолчав секунду, она добавила:

— А ты? Может, поедем перекусим?

— Хорошо.

Когда они подошли к машине, Бэй Цюцю на шаг опередила спутницу, распахнула перед ней переднюю пассажирскую дверь и, дождавшись, пока та сядет, сама занялась водительским креслом. Она рассудила, что такая холодная и неприступная красавица наверняка не станет сама садиться рядом с человеком, которого видит всего второй раз в жизни, а предпочтет устроиться на заднем сиденье. Поэтому, чтобы добиться своего, нужно действовать решительно.

— Сестренка, что ты хочешь съесть? Китайскую кухню или европейскую?

Юй Цинлин скосила взгляд на живые, блестящие глаза девушки. Она понятия не имела, что такое китайская или европейская кухня, и уже хотела спросить, существуют ли еще восточная, южная или северная, но в голове вдруг всплыли воспоминания о том, как ее недавно высмеяли несколько мелких сорванцов. Представив, что в этих прекрасных каштановых глазах может отразиться такая же насмешка, Юй Цинлин проглотила слова и невозмутимо ответила:

— Мне всё равно.

Бэй Цюцю задумалась, наклонив голову, и радостно предложила:

— Я знаю здесь поблизости одно место, где подают просто потрясающий хого. Сестренка, может, сходим туда?

Юй Цинлин едва успела кивнуть, как на нее обрушился новый шквал вопросов:

— Сестренка, ты любишь острое? Если нет, мы можем заказать котелок с двумя видами бульона, договорились? А что ты обычно пьешь? Молочный чай? Колу? Сок? Или, может, вино? Купим что-нибудь с собой?

От этого бесконечного потока обращений сестренка и нескончаемых вопросов Юй Цинлин решила сменить тему:

— Верни мне, пожалуйста, мое пальто.

Она не забыла, что истинной целью встречи было возвращение вещи.

Девушка осеклась. Она огляделась по сторонам, что-то вспомнив, и виновато произнесла:

— Сестренка, прости, я забыла захватить его с собой.

Юй Цинлин всё поняла. Еще садясь в машину, она беглым взглядом осмотрела салон и действительно не увидела там своей одежды. Бэй Цюцю так расстроилась, что ее щеки слегка порозовели, а глаза наполнились влажным блеском, от которого сердце невольно смягчалось.

— Может, мне вернуться за ним сейчас?

В воздухе снова повисло то самое ощущение беззащитности, вызывающее желание пожалеть, но на этот раз обидчиком оказалась она сама. Юй Цинлин поспешно замахала руками:

— Не нужно.

Бэй Цюцю прикусила губу, ее большие глаза затрепетали, когда она робко предложила:

— Тогда я завтра пришлю его тебе?

Юй Цинлин, глядя прямо перед собой, сухо ответила:

— Хорошо.

В тесном салоне наконец воцарилась тишина, но машина всё не двигалась с места. Юй Цинлин в недоумении снова повернула голову. Девушка рядом смотрела на нее, чуть прищурив глаза, и, заметив ее взгляд, с игривой улыбкой произнесла:

— Сестренка, ты ничего не забыла?

Юй Цинлин замерла.

— Ремень безопасности, — подсказала Бэй Цюцю.

Юй Цинлин замолчала. Где этот ремень? И нужно ли ей им пользоваться? Она уже собиралась наклониться, чтобы поискать что-то похожее на ремень, как вдруг ее окутал аромат фруктов, а на плечо легли несколько слегка завитых каштановых прядей.

Бэй Цюцю почти обняла ее, быстро вытянула ремень, защелкнула замок и вернулась на свое место. Всё заняло не больше десяти секунд, движения были отточенными и быстрыми. После этого она пристегнулась сама.

Юй Цинлин выпрямилась:

— Спасибо.

Даже несмотря на то, что собеседница поскупилась на лишнее слово, Бэй Цюцю весело замурлыкала себе под нос, нажала на газ, и машина плавно тронулась с места.

За окном замелькал пейзаж. Юй Цинлин впервые с момента попадания в этот мир ехала в такой самоходной повозке, и любопытство заставило ее быстро забыть о недавнем неловком сближении, которое поначалу вызвало у нее дискомфорт.

http://bllate.org/book/21748/2248396