Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 22

Под двумя устремленными на него парами глаз Се Гу даже не знал, что и сказать: — Я...

Фань Ду поставил свою чашку с лапшой, сел рядом с ним и, не говоря ни слова, подцепил палочками порцию лапши и отправил в рот.

Телефон Се Гу завибрировал, он опустил голову и увидел сообщение от Чэнь Сюйяна.

Чэнь Сюйян: «Охудеть!!!! Я-то думал, отличник нахлобучит тебе эту чашку с лапшой на голову!»

Се Гу: «Я блин и сам не ожидал!»

Чэнь Сюйян: «Отличник в самом деле съел лапшу, к которой ты прикасался!»

Се Гу: «И что с того, что я прикасался? Она что, очень грязная?»

Чэнь Сюйян: «Се-гэ, у тебя вообще есть элементарные познания в биологии, ты в подготовительную группу вообще ходил?! Будь вы альфой и омегой, у вас уже второй ребенок родился бы!»

Се Гу замер.

В его голове, словно калейдоскоп, пронеслись события сегодняшнего дня: он поцеловал Фань Ду в щеку, делил с ним одну сигарету и даже только что допил за ним бульон от лапши!

Охренеть, он и не подозревал, что он такая крутая заноза в заднице!

Он никак не мог взять в толк, почему у Фань Ду к нему такой высокий порог терпимости — ведь еще вчера они грызлись как кошка с собакой и были несовместимы, как вода и огонь. Не в силах найти объяснение, его мозг грубо и прямолинейно свел все причины к одному выводу:

Се Гу: «Да я еще даже не прошел дифференциацию! А уж если пройду, то непременно стану альфой высшей пробы! Между нами самая что ни на есть мужская дружба!»

Се Гу: «И дело не в том, чтобы допить за ним бульон! Даже если я брошусь и вступлю с ним в страстный поцелуй взасос! Это все равно будет чистой воды платоникой!»

Чэнь Сюйян: «...Се-гэ крут».

Этот обед прошел в полном молчании. Чэнь Сюйян то и дело поднимал голову, разглядывая сидевших напротив Фань Ду и Се Гу, и вспоминал след от зубов на шее Фань Ду в начале учебного года, то нежное движение, когда на уроки английского Фань Ду разминал чужую железу, чтобы разбудить Се Гу, и то его словечко «малыш», а еще сегодняшнее заявление Се Гу: «Мы поели вдвоем».

Дух Конана в Чэнь Сюйяне пылал ярким пламенем, ведь истина была только одна!

Он завел анонимный аккаунт и создал пост на школьном форуме: #Шок! Неужели между отличником и грозой школы вот такие отношения?!#

Он схватил телефон и, издав щелчок камеры, исподтишка сфотографировал Фань Ду и Се Гу, сидевших вместе за едой, после чего выложил снимок в сеть.

Первый этаж: [Охренеть, охренеть! Оказывается, я не один такой!]

Второй этаж: [Я же говорил! Если у отличника с грозой школы ничего нет, я буду есть лапшу, стоя на голове!]

Третий этаж: [Я свидетель! Сегодня моя очередь дежурить, я видел, как гроза школы и отличник вместе перемахнули через стену! Знают все ходы и выходы, похоже, лазают так не впервые!]

Четвертый этаж: [Но Се-гэ ведь еще не прошел дифференциацию.]

Пятый этаж: [Существует такая любовь, при которой мне плевать, в кого ты дифференцируешься, я всё равно буду любить тебя.]

Шестой этаж: [Эй, товарищ сверху, вы в своем уме? Биологический вид отличника — волк, а Се-гэ — оцелот! Виды разные, как они могут любить друг друга? Ни законы, ни биология этого не позволяют!]

Седьмой этаж: [Это определенно чистая дружба!]

Восьмой этаж: [Плюс один! Как могут любить друг друга представители разных видов!]

...

Се Гу ел и одновременно ломал голову над тем, что же все-таки происходит между ним и Фань Ду.

Он даже с трудом припоминал, с чего это вдруг они с самого начала встали друг к другу в оппозицию.

Вся эта мелкая грызня перед лицом сегодняшней взаимной поддержки на спортивной площадке вмиг показалась совершенно несущественной.

Молодые чувства всегда трудно поддаются объяснению.

В душе Се Гу не задерживалось никаких забот; он не находил в их отношениях ничего ненормального и лишь упорно думал о том, что иметь такого соседа по парте — отличная идея: домашку можно просто переписать, на экзаменах кто-нибудь да прикроет, а от поддержания хороших отношений сплошная выгода и никакого вреда.

Он занес палочки над своей тарелкой, подцепил кусочек курицы и положил Фань Ду: — На, поешь вот этого.

Чэнь Сюйян посмотрел на эту их сладкую парочку, между которой было не просунуть и иголки и не пролить ни капли воды, и вдруг почувствовал себя здесь лишним. Прихватив свою тарелку, он слинял по-английски: — Мне срочно приспичило в туалет, ешьте не спеша!

Фань Ду поднял глаза на Се Гу, взглянул на его лицо, озаренное восторженной улыбкой, и застрявшие на кончике языка слова: «Да у тебя на палочках вся слюна осталась», — со злости проглотил обратно.

Скрепя сердце и превозмогнув отвращение, он подцепил злосчастный кусочек курицы, поднес ко рту и яростно вгрызся в него...

Присущий имбирю резкий пряный вкус мгновенно разлился по всей ротовой полости.

Фань Ду: [...]

Он так и знал, что Се Гу ничего хорошего не замышляет.

Лицо Фань Ду вмиг похолодело: он-то еще рассчитывал на мирное сосуществование, но теперь понял, что все это было лишним!

Разве может человек мирно сосуществовать со свиньей?!

Се Гу, ни капли не подозревая, что подсунул ему кусок имбиря, сиял от гордости: — Вкусно же?! Я специально оставил его для тебя!

Фань Ду: [...]

Только послушайте, он и вправду сделал это нарочно.

— Ха, — холодно усмехнулся Фань Ду. — Это ты решил, что у меня слишком высокий IQ, и непременно захотел заразить меня своим вирусом умственной отсталости?

Се Гу: [...]

Он так и знал, что из собачьей пасти путного слова не дождешься.

Оба юноши свирепо зыркнули друг на друга и одновременно синхронно выдали по зеркальному: — Хм!

Убрав за собой подносы, они разбежались в разные стороны. Фань Ду люто пожалел о том, что убил целую половину дня на раздумий в духе добавлять или не добавлять Се Гу в WeChat.

Он потратил свое драгоценное время на такого кретина, как Се Гу!

Вечером предстояла самоподготовка. Се Гу раньше никогда на нее не оставался, и его внезапное появление даже слегка смутило преподавателя.

Учитель физики был пожилым человеком по фамилии Сун, все звали его дедушка Сун. Прихватив свой термос, он уселся за учительский стол и попытался договориться с Се Гу: — Се Гу, раз уж идет вечерняя самоподготовка, давай постарайся не спать, м?

— Ладно, — покладисто согласился Се Гу. Спать на вечерней учебе и правда не особо хотелось.

Он покрутил головой по сторонам: все вокруг уткнулись носами в тетради и усердно писали домашку, и ни единой живой души, готовой составить ему компанию в безделье.

Се Гу оставалось лишь опустить взгляд на собственный чистый бланк.

К сожалению, бланк был с ним знаком, а вот он бланка — нет.

Покрутив в пальцах ручку, он повернулся к Фань Ду: — Сосед...

Фань Ду даже не взглянул на него, а лишь положил игральную карту прямо на их условную «границу по рекам Чу и Хань», на которой красовался свежевыведенный почерк: «Не разговаривать с дебилом».

Се Гу: [...]

Се Гу стало скучно. Никто с ним не возился, даже Фань Ду игнорировал его — какой вообще смысл в этой вечерней самоподготовке?

Фань Ду был занят уроками. Он рассчитывал, что после выставленной карточки Се Гу угомонится и перестанет докучать, но кто же знал, что не пройдет и десяти минут...

Как записка, перелетев через реку Чу и Хань, приземлилась прямо перед ним.

На бумажке красовался фирменный куриный почерк Се Гу: «Сосед~ домашка такая сложная~»

Эти две позорные волнистые линии извивались так бесстыдно, словно воды Сены весной.

Фань Ду решил это проигнорировать.

Не прошло и двух минут, как прилетела вторая записка: «Порешай за меня, а? Пожалуйста~»

Фань Ду сделал вид, что ослеп.

Он не видит, не видит, не видит...

Третья записка приземлилась на стол: «Не хочешь как следует потискать котика?»

В следующее мгновение Се Гу, словно растеряв все кости, повис у него на плече и горячим дыханием обдал ушную раковину: — Ночью я превращусь в кота и дам тебе погладить себя без трусов...

Фань Ду: [...]

http://bllate.org/book/21747/2248258