Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 19

Пожертвовать собой ради счастья всего класса.

Черт возьми, Се Гу ослабил воротник и подумал: подумаешь, сорок кругов! Ради омег из своего класса он побежит.

Се Гу вызывающе покосился на Фань Ду:

— А ты рискнешь пробежать?

Фань Ду ответил ему таким же взглядом:

— Еще как рискну!

Толкаясь плечами, они добрались до беговой дорожки. Инструктор У достал секундомер:

— Приготовиться! Бегом!

Се Гу рванул вперед, словно взбесившийся осел, — он ни за что не позволит Фань Ду обогнать себя! Фань Ду неотступно следовал за ним, буквально в нескольких сантиметрах. Думаешь, сможешь меня обогнать? Не дождешься!

Они неслись, обгоняя друг друга, с таким азартом, будто устанавливали рекорды на школьной спартакиаде. Оба забыли, что им нужно преодолеть не восемьсот и не тысячу метров, а целых сорок кругов — шестнадцать тысяч метров.

К пятому кругу скорость Се Гу заметно упала. Крупные капли пота градом катились по лбу, ноги стали тяжелыми, как свинец. Фань Ду воспользовался моментом, обошел его и вырвался вперед.

— Черт! — выругался Се Гу, рванул из последних сил и снова обогнал соперника.

Фань Ду ускорился и снова оказался впереди. Се Гу снова его обошел. Фань Ду опять вырвался вперед.

К десятому кругу оба выдохлись, как загнанные ослы. Они тяжело дышали, бежали плечом к плечу, и атмосфера между ними стала на удивление гармоничной.

Весь восемнадцатый класс замер в изумлении: никто и никогда не видел, чтобы лучший ученик и школьный хулиган вели себя так мирно.

К двадцатому кругу икры Се Гу начало сводить судорогой. Каждый шаг давался с невероятным трудом, пот ручьями стекал под воротник, спина насквозь промокла, на форме от пота проступили огромные пятна. Легкие словно стянуло колючей проволокой, в горле запекся тошнотворный привкус крови.

Фань Ду выглядел не лучше. Его вечно бледное лицо пылало, ресницы слиплись от пота, который затекал в глаза, вызывая жгучую боль, но поднять руку, чтобы смахнуть влагу, он уже не мог.

Даже в таком состоянии Се Гу не унимался:

— Ну что... хватит духу... обогнать меня?

Фань Ду хмыкнул, едва переводя дыхание:

— Лучше... прибереги... силы... для бега...

Се Гу не остался в долгу:

— Если... выдохся... так и скажи...

Фань Ду усмехнулся:

— По-моему... это ты... сейчас упадешь...

Инструктор У и сам не ожидал, что у этих сорванцов окажется такая железная воля. Он был уверен, что они сдадутся или начнут умолять об отсрочке уже через десять с небольшим кругов. Но они продолжали бежать.

Наступило время обеда, всех учеников распустили по столовым. На огромном стадионе остались только Фань Ду и Се Гу.

— Черт... — Се Гу был измотан до предела. Ноги почти не слушались, он двигался медленнее черепахи. Он остановился, упершись руками в колени, и начал жадно хватать ртом воздух.

Пот градом катился с него, капли падали на раскаленный пластик дорожки и мгновенно испарялись, оставляя лишь крошечные следы. Фань Ду, который до этого был впереди, вдруг развернулся и пошел обратно.

Се Гу поднял на него глаза:

— Что... хочешь... посмеяться... надо мной?

Щеки Фань Ду горели, пот стекал по шее, оставляя влажный блеск на ключицах. Он не мог вымолвить ни слова, просто протянул Се Гу руку. Тот посмотрел на ладонь, потом на самого Фань Ду. Они встретились взглядами.

Фань Ду уже было собрался отдернуть руку:

— Не хочешь — как хочешь...

Но в следующую секунду Се Гу крепко сжал его пальцы. Руки подростков, влажные от пота, плотно соединились, и никто из них не чувствовал брезгливости. Они побежали дальше, держась за руки, плечом к плечу.

Инструктор У, стоявший позади с заложенными за спину руками, вдруг, вопреки своей вечной суровости, едва заметно улыбнулся.

Последние сто метров стали настоящей пыткой. Разум Се Гу полностью отключился, он видел перед собой только финишную черту, в ушах стучало собственное тяжелое дыхание, а ноги окончательно онемели.

Фань Ду тоже потерял всякую связь с реальностью. Все его ощущения сосредоточились в левой руке, сжатой в ладони Се Гу, и малейшее прикосновение прошивало его нервную систему током. Он сам не понимал, почему вдруг протянул руку.

Как только они пересекли черту, Се Гу лишился опоры и тяжело рухнул на землю, подняв облако пыли. Он не отпустил руку Фань Ду, поэтому тот последовал за ним и всей тяжестью навалился на его грудь.

Се Гу простонал:

— Твою мать!

Фань Ду от удара перехватило дыхание:

— Черт...

У Се Гу не было сил даже оттолкнуть его:

— Вставай...

Фань Ду не мог пошевелиться:

— Не могу...

Они так и лежали на стадионе, один на другом, тяжело дыша и чувствуя, как бешено бьются их сердца.

— Черт... — Се Гу посмотрел на слепящее солнце и вдруг захотел рассмеяться. В его жизни еще не было ничего настолько безумного. — Ха-ха-ха-ха!

Неизвестно, был ли это заразительный смех, но Фань Ду тоже не смог сдержаться. На его обычно холодном лице проступила улыбка. В контровом свете солнца его черты казались особенно четкими, а улыбка на губах сверкала, как утренняя роса на траве.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву платанов, отбрасывая на них причудливые тени. Се Гу смотрел на лицо Фань Ду, которое было совсем рядом, и вдруг сказал:

— А ты... довольно симпатичный, когда улыбаешься.

Фань Ду замер. Се Гу понял, что атмосфера стала неловкой, и неуклюже добавил:

— Конечно, не такой симпатичный, как я.

— Черт, — Фань Ду поднялся с него, — знал же, что ничего путного от тебя не дождешься.

Се Гу протянул руку:

— Помоги встать.

Фань Ду не обратил на него внимания:

— Отвали!

Се Гу начал барахтаться на земле, капризничая:

— Сосед! Соседушка! Лучший сосед в мире!

Фань Ду в конце концов сдался, подошел и рывком поднял его:

— Какой же ты надоедливый.

Се Гу тут же закинул руку ему на плечо:

— Пошли, пошли, поедим.

Фань Ду сбросил его руку:

— Не трогай меня!

Се Гу снова положил руку на место:

— Мы же только что вместе бежали!

Фань Ду окончательно вышел из себя:

— Се Гу, как ты можешь быть таким невыносимым!

— Это я еще невыносимый? — Се Гу вдруг привстал на цыпочки и чмокнул его в щеку. — Вот теперь я по-настоящему невыносимый!

Звук поцелуя эхом разнесся по стадиону. Зрачки Фань Ду расширились, он застыл, превратившись в статую. Се Гу же, не видя в этом ничего особенного, принялся обмахивать себя рукой:

— Ох... ну и жара сегодня...

Фань Ду отстал на два шага, не зная, куда деть руки. Он стоял, ошеломленный, а его бледное лицо пылало так, будто он подхватил лихорадку. Его мозг отказывался принимать происходящее.

Се Гу его поцеловал!

http://bllate.org/book/21747/2248255