Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 12

Учитель физкультуры, вооружившись списком, начал перекличку:

— Се Гу!

В бассейне повисла тишина. Учитель нахмурился и повторил громче:

— Се Гу!

Ученики в строю начали переглядываться, никто не знал, куда подевался Се Гу.

— Раз не пришел, значит, прогул, — буркнул учитель и только собрался поставить отметку в журнале, как послышались крики: — Погодите, погодите!

Се Гу примчался, задыхаясь:

— Я здесь, здесь...

Все ученики как один уставились на его пах, а через секунду разразились оглушительным хохотом:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Учитель физкультуры указал на нижнюю часть тела парня, покраснев до корней волос:

— Во что ты вырядился?!

Се Гу постеснялся надеть верх от бикини, зато натянул стринги от того же комплекта. Мало того, что они были на завязках, так еще и кусочек ткани едва прикрывал самое необходимое — любое резкое движение, и все достоинство оказалось бы на виду.

Се Гу свирепо уставился на Фань Ду в строю, стараясь сохранять невозмутимый вид:

— Да так... это удобно.

Учитель опешил:

— В чем же тут удобство?

— В свободе, — нагло заявил Се Гу, которому было уже все равно. — Ощущение, будто паришь в воздухе, легкость и никакой скованности.

Учитель физкультуры промолчал.

Фань Ду даже проникся к нему уважением и украдкой показал в строю большой палец: ты просто зверь!

Се Гу посмотрел на него так, словно готов был придушить, и провел рукой по горлу.

Молись, чтобы я тебя не достал!

— Ладно, ладно, — учитель схватился за голову и с тяжелым вздохом махнул рукой. — Вставай в строй.

Сначала была разминка, после чего учитель отвел их в мелководную зону и потребовал, чтобы за урок все научились держаться на воде.

— Черт... — Се Гу стоял у края бассейна, не решаясь войти, у него даже ноги подкашивались. — Я же не умею плавать.

Учитель нетерпеливо поторопил:

— Се Гу, давай быстрее в воду!

— Я же кот! — Се Гу едва не вздыбился. — Учитель, вы хоть учитывайте реальные обстоятельства!

Учитель указал на старосту, который рассекал волны в мелкой части бассейна:

— Даже он, будучи курицей, плавает лучше тебя!

Се Гу промолчал.

Учитель начал обратный отсчет:

— Считаю до трех: три, два, один!

Се Гу решил, что терять нечего. Он зажмурился, зажал нос и сиганул в бассейн.

В этот самый момент Фань Ду как раз закончил круг и подплыл к бортику. Его зрачки расширились: он увидел, как сверху на него летит Се Гу, с размаху припечатывая ко дну бассейна.

Се Гу плавать не умел и, как только пошел ко дну, запаниковал, начав беспорядочно махать руками. Фань Ду получил от него несколько ударов, окончательно вышел из себя, схватил его за стринги и выдернул из воды.

Бассейн был мелким, вода доходила лишь до груди. Се Гу едва успел встать на ноги, как в следующую секунду завязки на его плавках развязались.

Се Гу ошарашенно уставился на стринги в руке Фань Ду, а затем на свой абсолютно голый зад.

— ...

Фань Ду встретился с ним взглядом, не зная, как объяснить этот нелепый казус.

— ...

Три минуты спустя Се Гу, рассекая волны, с яростью преследовал свою цель:

— Фань Ду! А ну стоять, гад!

Фань Ду изо всех сил молотил руками по воде, но оторваться от преследователя никак не мог. Обернувшись, он взревел:

— Ты же, черт возьми, кот! Ты же плавать не умел!

Глаза Се Гу налились кровью:

— Я тебя убью!

...

Чэнь Сюйян, остолбенев от увиденного, повернулся к учителю:

— Эм, учитель... мне все еще нужно учить Се Гу плавать?

Учитель физкультуры закрыл лицо руками и устало выдохнул:

— Забей. Поставь ему высший балл за семестр.

http://bllate.org/book/21747/2248248