Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 3

Фань Ду с остервенением протер шею рукавом и бросил на Се Гу косой взгляд, про себя подумав: этот псих точно из дурдома сбежал!

Он развернулся и зашагал прочь, намереваясь найти помощника своего отца и нового классного руководителя. Однако в коридоре остались только он сам и учитель. Помощник отца уже откланялся: перед уходом он хотел еще раз переговорить с молодым господином, но того и след простыл. Юный наследник своими действиями ясно дал понять, что аудиенции окончены.

Нового классного руководителя звали Вэнь, хотя сам он со своей поэтичной фамилией не имел ничего общего. В свои сорок лет он уже успел обзавестись внушительной лысиной, из-за чего Фань Ду мысленно окрестил его Стариной Лысиком.

Лысик повел Фань Ду в кабинет учебной литературы за новыми пособиями. Многие книги у парня уже были, поэтому он лишь бегло просмотрел стопки и отобрал несколько рабочих тетрадей. Старина Лысик, чье тело в летний зной сочило жирный пот, обмахнулся папкой и спросил:

— Почему не берешь всё сразу? Разве не будешь дома готовиться к занятиям?

Фань Ду был немногословен:

— Я уже всё просмотрел.

— Я тут побеседовал с секретарем твоего отца... ты, кажется, часто менял школы? — продолжал расспрашивать Лысик. — В учебе успеваешь?

Фань Ду снизошел до кивка:

— Да.

Его отец был довольно известным художником, прославившимся своими картинами с облаками. Он колесил по всей стране в погоне за красивыми пейзажами, и Фань Ду приходилось скитаться вместе с ним, ни разу не проучившись в одной школе дольше семестра.

Старина Лысик, видимо, впервые столкнулся с таким холодным учеником и, решив, что парень просто стесняется, по-отечески хлопнул его по плечу:

— Я видел твои результаты вступительных экзаменов, они великолепны! Особенно английский — мне кажется, ты уже готов сдавать TOEFL или IELTS. С такими баллами ты мог бы попасть в профильный класс, почему же выбрал наш?

Фань Ду незаметно отстранился, позволив руке учителя повиснуть в воздухе:

— Просто захотелось.

Во время экзаменов Фань Ду прямо спросил у наблюдателя, какой класс в школе самый худший. Учитель ответил, что восемнадцатый. Когда пришло время выбирать, Фань Ду сразу указал на замыкающий список восемнадцатый класс.

Лысик еще долго что-то воодушевленно вещал, пока наконец не перешел к сути:

— ...Наш класс, конечно, немного уступает профильному.

Сказать, что они уступают «немного», было со стороны Лысика явным преуменьшением.

Стоило Фань Ду подойти к дверям кабинета, как оттуда донесся шум, сравнимый с полем боя: гам, крики, полнейший хаос. Как только Лысик открыл дверь, в него тут же полетела метла, подняв облако пыли. Видимо, привыкший к подобным приемам учитель проявил чудеса ловкости и на лету перехватил снаряд.

В классе по-прежнему стоял гул, похожий на птичий двор, и никто даже не удостоил вошедшего учителя взглядом. Фань Ду последовал за Лысиком внутрь. Ранка на шее слегка саднила, а в воздухе начал распространяться тонкий аромат табачного феромона.

Класс, который до этого напоминал растревоженный улей, внезапно притих. Все взгляды устремились на Фань Ду. Тот стоял перед доской, засунув руки в карманы и слегка задрав подбородок, глядя на окружающих с нескрываемым пренебрежением.

Кто-то в глубине класса пробормотал:

— Офигеть, какой мощный феромон альфы.

Одна из омег прижала руку к груди:

— Мамочка, я хочу от него детей.

— Какой красавчик!

Внешность Фань Ду действительно поражала: правильные черты лица, длинные, взлетающие к вискам брови, чувственные персиковые глаза. В сочетании с холодным, высокомерным выражением лица это сразу обеспечило ему статус главного красавца школы.

Кто-то самый зоркий воскликнул:

— У него на шее след от зубов!

— Что? Неужели занят?

— Кто это? Кто смог укротить такого крутого альфу?

Почувствовав на себе пристальные взгляды, Фань Ду коснулся пальцами задней стороны шеи. Вспомнив того пса, что его укусил, он скривил губы в холодной усмешке. От этого мимолетного выражения лица у многих в классе перехватило дыхание.

Лысик захлопал в ладоши, но тишина не воцарилась, поэтому ему пришлось повысить голос, почти переходя на крик:

— Так, Фань Ду, представься классу!

Зрители были куда благосклоннее к красавчику, чем к учителю, и притихли, ожидая услышать хоть слово. Фань Ду приподнял веки:

— Фань Ду.

На этом он закончил и, не сказав больше ни слова, прошел к свободной парте и сел. Его лицо, типичное для уроженца южных земель, было невероятно бледным, словно фарфоровым, без единого изъяна, что делало его черты еще более выразительными. Когда он молчал, то выглядел особенно неприступным.

В этот момент ученик, сидевший перед ним, обернулся и с опаской прошептал:

— Это... место нашего главаря, Се.

Фань Ду нахмурился: какого еще Се?

В этот момент из задней двери донеслось:

— Можно войти!

Парень, стоявший на пороге, обладал волевым профилем и дерзкими чертами лица. У внешнего уголка его глаза, словно мазок кисти в конце картины, виднелась крошечная красная родинка. Он подошел к парте Фань Ду, с грохотом бросил сумку на стол и посмотрел на него сверху вниз.

Фань Ду и Се Гу встретились взглядами — в воздухе будто проскочили искры. Вот уж действительно, узкая тропа, на которой не разойтись!

— Как раз вовремя! — воскликнул Лысик, стоя у доски и указывая на них пальцем. — Будете сидеть за одной партой!

http://bllate.org/book/21747/2248239