Готовый перевод The SSS-Rank Target Is Actually Me / Объект SSS-уровня сложности — это я сам: Глава 22

Ближе к концу урока Янь Ю сделал выбор.

Поначалу он думал, что этот взгляд принадлежит Цзян Синши. Но позже, даже когда Цзян Синши всё время находился рядом, Янь Ю всё равно смутно ощущал на себе чье-то внимание.

Это было странно. Янь Ю решил проверить, сможет ли он поймать того, кто вызывал у него столь необычные ощущения.

Янь Ю поднялся, вернул куртку Цзян Синши и направился в туалет.

Путь от спортивной площадки до уборной был неблизким. Это была узкая дорожка, вымощенная синим камнем, окруженная высокими деревьями, что создавало атмосферу уединенности и тишины. Янь Ю шел медленно, не оглядываясь.

В туалете было пусто, внутри никого не оказалось. Кран, по всей видимости, был неисправен: через равные промежутки времени с него срывалась капля воды и с громким, отчетливым эхом разбивалась о мраморную раковину.

Янь Ю помедлил у входа, убедившись, что человек, если захочет, вполне успеет последовать за ним, а затем прошел внутрь и приоткрыл дверь одной из кабинок.

Вскоре послышались другие, очень тихие шаги. Кто-то зашел в соседнюю кабинку и закрыл дверь.

Время тянулось нестерпимо долго. Янь Ю досчитал до ста, капля упала тридцать один раз, но из соседней кабинки не донеслось ни звука.

В ожидании Янь Ю предавался всевозможным фантазиям. Он проучился в этой школе всего месяц, и его представления о ней основывались в основном на кинофильмах — скажем, на молодежных ужастиках, где из туалетной кабинки внезапно выскакивает чудовище или из щели тянется щупальце.

Но ничего подобного не произошло. Реальность не имела ничего общего с фантастикой, и чтобы узнать, чего добивается этот человек, нужно было просто спросить.

Янь Ю вышел наружу и, не колеблясь, постучал в соседнюю дверь.

На самом деле, Янь Ю отличался решительностью: если он что-то задумывал, то сразу переходил к действию. И хотя он терпеть не мог сталкиваться с людьми, особенно с такими, которые, судя по всему, предпочитали оставаться в тени, он решил разобраться с проблемой здесь и сейчас.

Внутри раздался поспешный и неловкий шорох — вероятно, незнакомец не ожидал, что Янь Ю пойдет на прямой контакт.

Человек начал паниковать и попытался скрыться.

Янь Ю почувствовал легкое раздражение. Он не знал, чего именно добивается этот человек, но периодические взгляды украдкой и постоянные сообщения с новых аккаунтов наверняка исходили от одного и того же лица.

Пусть это не было чем-то серьезным, но постоянное внимание начинало утомлять.

Янь Ю постучал громче:

— Я знаю, что это ты. Чего ты хочешь?

Звук получился довольно резким.

— Янь Ю.

Раздался спокойный голос. Услышав свое имя, Янь Ю обернулся и увидел стоящего неподалеку Цзян Синши.

— Что случилось? — спросил Цзян Синши.

Казалось, любую проблему он мог решить за Янь Ю.

Как здесь оказался Цзян Синши?

Янь Ю застыл, на мгновение заколебавшись: он не знал, как объяснить это Цзян Синши.

Их отношения были сложными: один хотел добиться расположения, другой — быть завоеванным, но сейчас уровень симпатии едва достигал десяти, и они еще не были настолько близки, чтобы делиться подобными тайнами.

Цзян Синши подошел к Янь Ю, и не успел тот опомниться, как его подхватили за шиворот и оттянули на пару шагов назад, подальше от двери кабинки.Янь Ю заметил, что Цзян Синши всегда поступает именно так, а не как обычные люди, которые могут похлопать по плечу или схватить за руку. Казалось, он понимал, что Янь Ю не выносит прикосновений, поэтому манера придерживать его за воротник стала наиболее подходящим способом взаимодействия.

Возможно, он слишком много надумывает.

Янь Ю оттеснили к окну, превратив из непосредственного участника событий в стороннего наблюдателя.

Цзян Синши слегка склонил голову и небрежно произронил:

— Разве ты не говорил, что я староста, а значит, обязан защищать невинных одноклассников?

Под невинным одноклассником подразумевался случай, когда Янь Ю в прошлый раз поленился отваживать назойливых типов и попросил Цзян Синши сделать это за него, притом что уровень их отношений еще не был достаточно высок.

Теперь, когда старая история всплыла вновь, Янь Ю, этот самый невинный одноклассник, пожинающий плоды собственной лени, был вынужден объясниться:

— После прошлой контрольной мне на разных аккаунтах постоянно приходили сообщения. В основном о том, что я списал на экзамене, и всякая другая ерунда. Не знаю, откуда он это взял... Сегодня на физкультуре мне показалось, что кто-то за мной наблюдает, вот я и решил проверить — вдруг удастся поймать.

Цзян Синши кивнул, показывая, что понял, развернулся и очень вежливо постучал в дверь:

— Друг, не мог бы ты выйти и объяснить ситуацию?

Со стороны казалось, что он намерен решить дело мирным путем.

Человек внутри молчал, по-видимому, решив притвориться ветошью до последнего.

Цзян Синши постучал трижды, но никто не отозвался. Даже Янь Ю начал терять терпение. Ему показалось, что Цзян Синши, вынужденный поддерживать в школе образ безупречного старосты, просто не знает, как справиться с таким бесстыдником, и Янь Ю уже приготовился вмешаться сам.

Но Цзян Синши протянул руку и указал Янь Ю отойти подальше.

Янь Ю не совсем понял, что происходит.

Цзян Синши сделал шаг назад и с силой ударил ногой по двери.

Дверь туалета и без того была хлипкой, поэтому с грохотом рухнула, придавив того, кто был внутри.

Сначала человек опешил, но инстинктивно попытался сбежать.

Цзян Синши не дал ему такого шанса: он протянул руку и вытащил того наружу, не оставляя ни малейшей возможности вырваться. Как только на человека упал свет, он попытался закрыть лицо.

Янь Ю посмотрел на него, но не особенно удивился — он, кажется, ожидал чего-то подобного.

— Это ты.

Дай Цзюнь.

Выражение лица Дай Цзюня сменилось с испуганного на холодное. Он назвал Янь Ю по имени, демонстративно игнорируя стоявшего рядом Цзян Синши:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Янь Ю обладал острой интуицией и с легкостью считывал чужие помыслы — человек перед ним не был исключением.

Он склонил голову, и в его взгляде читалось нескрываемое презрение:

— Когда ты шел за мной в туалет, ты ведь хотел запереть меня внутри, верно? Но когда я первым нашел тебя, ты вдруг струсил и не решился открыть дверь, так ведь?

Янь Ю намеренно насмешливо добавил:

— Писать сообщения с фейковых аккаунтов, прятать лицо — такой трус, как ты, чего ты вообще можешь добиться?

Услышав эти слова, Дай Цзюнь будто взбесился и попытался вырваться из хватки Цзян Синши:

— Нет! Я пришел помочь тебе! Я пытался помочь тебе!

В тот самый миг, когда Дай Цзюнь впервые увидел фотографию Янь Ю в общем чате, он решил, что тот — словно олененок.

Красивое лицо, робкий характер, плохая успеваемость, отсутствие друзей — всеми игнорируемый объект, у которого наверняка несчастливая семья и до которого никому нет дела.

Дай Цзюнь жаждал заполучить его.Такое желание было продиктовано не столько физиологией, сколько душевным порывом. Он хотел приручить прекрасного олененка: подкармливать его, например, подсказывая ответы на экзамене, чтобы тот добивался успехов, которых никогда не достиг бы самостоятельно; он хотел окружить олененка заботой, дать ему почувствовать тепло и собственную значимость. В процессе приручения олененок должен был стать покорным, начать зависеть от него, не в силах обходиться без него. А когда Дай Цзюнь уставал от этого и выбрасывал добычу, жалкие мольбы олененка приносили ему глубокое моральное удовлетворение.

До этого Дай Цзюнь уже пробовал подобное дважды, и оба раза вполне успешно.

Выбор Янь Ю был случайностью, изначально у него были другие цели.

Возможно, дело в том, что Янь Ю был слишком красив, и Дай Цзюнь страстно желал его заполучить.

Однако Янь Ю оказался совсем не таким, как он ожидал.

Как олененок, предназначенный для поимки, смеет не обращать на него ни малейшего внимания?

Когда он услышал, что Янь Ю не нуждается в друзьях, и увидел его оценки, первой реакцией Дай Цзюня было недоверие.

Этого не может быть.

Поэтому он решил написать сообщение в чате, надеясь уничтожить Янь Ю с помощью общественного мнения. Конечно, он считал себя правым. А после дальнейших наблюдений он узнал еще больше — например, откуда взялись такие оценки у Янь Ю.

Как Дай Цзюнь мог поверить, что какой-то там олененок может учиться гораздо лучше, чем он сам?

В порыве гнева и стыда он дошел до того, что происходит сейчас. Дай Цзюнь не хотел признавать поражение и во что бы то ни стало пытался найти компромат, которым можно было бы угрожать Янь Ю.

— У тебя плохие оценки, я помогу тебе.

— Никто из однокурсников не хочет с тобой дружить, а я могу.

— Что ты можешь получить от Цзян Синши? Я дам тебе гораздо больше.

— У тебя сильная аллергия, должно быть, очень тяжело жить одному…Выражение лица Янь Юй постепенно сменилось с гнева на растерянность, затем на облегчение и, наконец, на спокойствие:

— Тебе необязательно так играть... Если это не игра, я советую тебе обратиться в Северную больницу, чем раньше начнёшь лечение, тем лучше.

Северная больница — известная в Ваньчэне психиатрическая лечебница с опытными врачами, прекрасным обслуживанием и заслуженной репутацией.Цзян Син спросил:

— Слухи в чате — это твоих рук дело?

Янь Юй не сразу сообразил:

— А?

Дай Цзюнь с вызовом усмехнулся:

— Что такое, разве я не имею права задать вполне разумные вопросы?Цзян Син тогда не стал с ним спорить.Способ оказался совсем не похож на их прошлую драку, на этот раз Цзян Синши не стал распускать руки по-настоящему. Обладая огромной силой, он схватил Дай Цзюня за воротник и вытащил из туалетной кабинки. Полуволоком, полутаща за собой, словно дохлую собаку, он приволок его к раковине. Дай Цзюнь во время всего пути был совершенно не в силах оказать сопротивление.Лицо Цзян Синя было холодным, почти бесстрашным, он протянул руку, открутил кран и окунул голову Дай Цзюня в воду.

Его тон оставался привычно мягким:

— Что еще ты сделал?

Лицо Дай Цзюня целиком оказалось под водой, он захлебнулся и не мог вымолвить ни слова.Дай Цзюнь слышал о Цзян Сине — в Первой старшей школе едва ли нашлось бы много людей, не знавших его имени.В Первой старшей школе никто не мог сравниться с Цзян Сином.Умному и прилежному ученику, возможно, не так сложно занять первое место хотя бы раз, но Цзян Син был первым всегда, на каждом экзамене, какими бы они ни были. Те, кто занимал места ниже, сменяли друг друга на второй позиции, и их имена никто даже не запоминал. И при этом такой человек успевал совмещать учебу с обязанностями старосты класса и члена школьного дисциплинарного комитета.Дай Цзюнь слышал, как люди хвалят Цзян Синши, и считал, что сам ничуть не хуже.

Цзян Синши всегда выглядел как прилежный ученик, и Дай Цзюнь был уверен, что тот не способен на что-то из ряда вон выходящее.

Однако результат оказался именно таким. Цзян Синши не только был способен применить силу — он умел это делать мастерски, да к тому же не оставлял улик.

От ударов остаются синяки, а от того, что он делал сейчас, следов не будет.

— Гха… кх… —

Цзян Синши ухватил Дай Цзюня за волосы и выдернул его лицо из воды, спрашивая:

— Немного протрезвел?

Сам же и ответил:

— Похоже, нет.

Янь Ю тоже никогда прежде не видел Цзян Синши таким.

Он подошел ближе, без особого усилия перехватил запястье Цзян Синши, поджал губы и немного неестественным тоном произнес:

— Брось. Мне нужно кое-что сказать ему.

Лицо Дай Цзюня было залито водой, очки валялись где-то в стороне, а волосы насквозь промокли — выглядел он крайне жалко.

То, что он говорил Янь Ю минуту назад, наполовину было правдой, а наполовину — притворством и игрой в дурачка.

Но по натуре он был трусливым человеком, и физическая боль в одночасье разрушила все его иллюзии, заставив его теперь дрожать от страха.

Пол в туалете был влажным. Янь Ю осторожно обходил еще не высохшие лужицы, чувствуя неприятный запах.

Он озвучил свое окончательное мнение по этому поводу:

— Во-первых, я не занимался плагиатом.

— Во-вторых, ты вообще считаешь, что достоин сравнивать себя с Цзян Синши?

— И последнее.

Янь Ю помолчал секунду.

— Мне не нужно ничье спасение.

Его тон звучал подчеркнуто легко, словно он совсем не принимал происходящее всерьез.

Затем он повернул голову, слегка нахмурился и спросил Цзян Синши:

— Ты так долго его держал, рука не болит?

Цзян Синши был погружен в свои мысли.

Крайне редко, когда Янь Ю говорил с Дай Цзюнем, у него возникали странные иллюзии.

Янь Ю был наивным и по-детски простым, некоторые его мысли казались странными, а другие можно было разгадать с первого взгляда.

Янь Ю тоже умел говорить одно, а думать другое, бывал упрямым на словах, но мягким в душе, а еще слишком легко дарил свою доброту — он обладал множеством прекрасных качеств, которые так легко разрушить. Цзян Синши прекрасно это понимал. Когда он решил «обработать» Янь Ю и завладеть его сердцем, то после того, как первая волна импульсивности отхлынула, он твердо решил воспользоваться этими чертами, чтобы добиться своего и заставить Янь Ю проникнуться к нему симпатией.

Цзян Синши был готов совершать поступки, которые могли ранить Янь Ю или заставить его грустить.

Он не то чтобы не понимал этого — просто порой его реакция бывала запоздалой.

Это как случайно поцарапать кожу о придорожную траву: в тот момент почти ничего не чувствуешь, и лишь вернувшись домой и сняв одежду, замечаешь порез. Тонкая полоска на коже, едва выступившая капелька крови, даже боль проявляется так медленно, что её присутствие почти не ощутимо.

То, что он «обрабатывал» Янь Ю, было такой же царапиной.

Но в этом не было ничего особенного — ранка была слишком пустяковой, она легко заживет, и, казалось, не стоило уделять ей особого внимания.

Поэтому, когда Цзян Синши убрал руку и услышал сигнал всплывшего системного уведомления, он тихо ответил:

— Всё в порядке.

Янь Ю смотрел на него в ответ, не понимая, почему настроение этого человека вдруг снова испортилось.

Может, из-за того, что он ударил кого-то?

Или, возможно, из-за того, что кто-то снова увидел ту сторону его личности, которая отличается от привычной… и он, сам Янь Ю, возможно, должен нести за это ответственность.

http://bllate.org/book/21746/2248187