Готовый перевод After My Online Romance with My Handsome Roommate Crashed / Онлайн-роман с соседом-красавчиком: провал неизбежен: Глава 16

— Есть ли вероятность, что я не натурал?

Ян Хунлэ даже не обернулся:

— Раз ты задаешь такой вопрос... Натуралы не сомневаются в своей ориентации.

— Я и не сомневаюсь, — возразил Гу Ван. — Это Суи И вечно во мне сомневается. Постоянно твердит, что я не натурал, и требует держаться от него подальше. Я что, настолько раздражаю? Вечно он на меня злится.

Ян Хунлэ оживился. Он свернул окно с танцующей красавицей, перетащил его в верхний угол экрана и, продолжая смотреть стрим, принялся болтать с Гу Ваном.

— А из-за чего именно он злится?

— Я сказал, что он гей. Кажется, это его задело. Как теперь исправить ситуацию?

— Никак. Иди перерождайся.

— Почему с ним так сложно подружиться? Ведет себя как ежик.

— Ты назвал его геем, и он разозлился. А если кто-то назовет геем тебя, ты разозлишься?

— Нет, конечно.

Ян Хунлэ замолчал.

Знаешь, есть такое понятие — гнев от стыда?

— Ты, черт возьми, самый настоящий натурал, — отрезал Ян Хунлэ. — Не сомневайся в себе и не лезь к парню. Он отличный отличник, а ему «повезло» жить с тобой в одной комнате.

— Мы же братья по общежитию, какая это «провокация»?

— Тогда почему ты не шутишь так с Цао Хэли?

— Да он не достоин!

Черт возьми, ноги не моет, из-за него одного в комнате вечно воняет. Сразу после окончания военной подготовки вышвырну его вон.

— Послушай меня, — продолжал Ян Хунлэ. — Если хочешь быть с Суи И нормальными друзьями, никогда больше не заводи при нем разговоров о том, кто какой ориентации. Натуралы не мусолят эту тему и не пытаются доказать всем вокруг свою мужественность. Ты хоть раз слышал, чтобы я такое говорил?

— Пожалуй, ты прав.

Гу Ван понял, что сам себя выдал.

— Больше не буду при нем это обсуждать. Буду обсуждать на форуме.

Суи И ведь сказал, что больше не заходит на форум, так что злиться не должен. Ян Хунлэ скинул ему ссылку на видео с танцующей девушкой.

— Моя любимая стримерша. Включается ровно в десять вечера. Танцует шикарно, наряды — просто отпад, голос такой нежный, кокетливый!

— ?

— Видишь красотку, и у тебя такая реакция? Один знак вопроса? Даже собака натуральнее тебя.

— А что ты хотел, чтобы я сказал?

— Смотри почаще такие стримы. Если что-то понравится — поделись с Суи И. Относись к нему как к обычному парню, и он начнет считать тебя таким же. Понял?

— Глубоко копнул! — Гу Ван отправил стикер с поклоном.

***

После того как Суи И лег спать, он всю ночь ломал голову, как бы ненавязчиво добавить Гу Вана в друзья со своего левого аккаунта. В итоге так и не выспался.

Утром Цао Хэли закончил умываться. Гу Вана в комнате уже не было, а Суи И еще спал. Цао Хэли направился к выходу, но Ян Хунлэ преградил ему путь:

— Ты куда?

— Поесть, конечно. Куда еще?

— Сегодня в кампусе проверка санитарного состояния. На балконе сушилки должны быть пустыми, убери свои вещи, которые там висят уже несколько дней, расставь термосы, вытри воду у раковины и отмой следы от грязной обуви на полу.

Цао Хэли усмехнулся:

— С чего это я должен всё делать?

— В общежитии три зоны ответственности. Подметать и выносить мусор — очередь Суи И, уборка санузла — на Гу Ване, а балкон — на тебе. Вопросы есть?

С самого начала семестра именно Ян Хунлэ, как староста, подметал и выносил мусор. Они договорились, что с этой недели каждый по очереди берет на себя уборку пола и мусор, а остальные трое отвечают за свои участки во время проверок.

Цао Хэли бросил сумку на стол и закатал рукава, готовый к драке:

— Больше всего работы на балконе! Подмести пол — плевое дело, что там убирать? Почему Суи И досталась такая легкая работа?

Суи И, пребывавший в полудреме, проснулся от шума и сразу понял, что Цао Хэли опять ищет повод для скандала.

Ян Хунлэ закипел:

— Я вчера составил график и первым спросил тебя, согласен ли ты. Что ты сейчас прикидываешься, будто не помнишь?

— Я слышал только про балкон, но не знал, что кто-то будет отлынивать от работы!

— Зоны распределены, каждую неделю мы меняемся. Подмести пол может каждый, не всю же жизнь тебе балкон убирать! Что ты ноешь, как девица? Хочешь — меняйся с Гу Ваном. Будешь чистить туалет, менять там пакеты и следить, чтобы ни единой бумажки на полу не валялось.

Гу Ван — человек щепетильный, он чистил туалет молча. Если бы эту работу поручили Цао Хэли, тот бы точно взорвался.

— Я просто удивляюсь... — начал Цао Хэли.

— Хватит удивляться, — Суи И не выдержал, рывком сел на кровати и спрятал шторку в шкаф. — С самого утра развел тут нытье.

Цао Хэли, довольный тем, что удалось вывести Суи И из себя, замолчал, кое-как подмел пол и ушел, напевая под нос.

Суи И еще не успел закончить с балконом, как вернулся Гу Ван с завтраком. Ян Хунлэ, который уже собирался идти в столовую, заметил недовольное лицо друга. Гу Ван пнул его ногой:

— Что за кислая мина?

— Да Цао Хэли — дебил, — проворчал Ян Хунлэ. — Никогда не видел такого проблемного человека. Ты вот туалет чистишь — и ничего, молчишь.

— Что? Я чищу туалет? — Гу Ван приподнял бровь.

Ян Хунлэ тут же обернулся к Суи И на балконе:

— Суи И, Гу Ван хочет с тобой поменяться!

Суи И посмотрел на них.

— Нет-нет-нет, — поспешно замахал руками Гу Ван. — Я пошутил! Я знаю, что это моя обязанность, я еще утром всё убрал.

Ян Хунлэ ушел. Гу Ван позвал Суи И завтракать, но тот отказался. Он с невероятным усердием дотирал балкон: сложил вещи Цао Хэли в шкаф, сдвинул все вешалки в левый угол, натер раковину до блеска. Видно было, что дома он подобным не занимался — работал старательно, но очень медленно.

Завтракая, они направились к месту построения, ведя себя так, будто вчерашнего разговора не было. Суи И перестал играть в молчанку и на всё отвечал мягко и доброжелательно, как настоящий друг. Гу Ван даже подумал: «Если не заговаривать о странных вещах, он вполне нормальный. Может, он и не влюблен в меня?»

Проходя мимо учебного корпуса, они столкнулись с группой девушек — судя по всему, не первокурсниц. Самая высокая из них обратилась к Суи И:

— Привет, Суи И! Можно твой контакт? WeChat или что-то вроде того?

Суи И приподнял бровь, инстинктивно желая отказать. Девушка поспешила объяснить:

— Мы из клуба каллиграфии. Скоро набор новичков, слышали, что ты лучший на факультете и пишешь потрясающе! Хотели бы, чтобы ты помог нам привлечь внимание.

— Да-да, нам нужно будет связаться с тобой, когда начнется акция.

Суи И подумал, что это неплохая возможность, и вывел на экран QR-код:

— Хорошо.

Девушки, не ожидавшие такой легкости, радостно закричали:

— Йе!

Остальные тоже поспешили отсканировать код. Гу Ван, наблюдая за этим, нахмурился и кашлянул:

— Вас тут столько, и всем нужен только он? Я вообще-то тоже неплохо пишу.

Гу Ван не понимал, почему Суи И такой доступный. Добиться его WeChat самому — задача не из легких, а тут девушки попросили — и он сразу сдался. «Наверняка это прикрытие, чтобы выведать их контакты!» — подумал Гу Ван.

Девушки окружили его:

— Гу Ван! Я тоже хочу тебя добавить!

— Гу Ван, я из клуба роллеров! Умеешь кататься? Вступай к нам, у нас весело, постоянно устраиваем посиделки!

— Посмотрим, — небрежно ответил Гу Ван, сунув одну руку в карман, а другой, вальяжно держа телефон, приглашая всех сканировать код.

Он красовался, как павлин. Суи И, который уже ушел вперед, обернулся, зашел в свой левый аккаунт с розовой аватаркой и тоже добавил Гу Вана в друзья.

После обеда заявка была принята. Суи И был в отличном настроении и по пути из супермаркета купил Гу Вану воды. Тот принял бутылку, расплываясь в улыбке. У него на языке вертелось: «Ты что, влюбился в меня?», но он вовремя прикусил язык. Ян Хунлэ прав: нельзя так с ним говорить, Суи И это злит. Нужно вести себя как с обычным братаном.

Гу Ван сделал пару глотков и просиял:

— Папа тебя любит!

Суи И криво усмехнулся:

— С тебя пять юаней.

— Что? Она же стоит два юаня, — Гу Ван внимательно изучил этикетку. Марка была обычной.

— Потому что вода, купленная папой, стоит дороже.

Гу Ван перевел ему пять юаней с подписью: «Любимому сыночку». Суи И тут же принял перевод. Вечером Гу Ван снова хвастался на форуме, что Суи И купил ему воды и это было «чертовски сладко». Суи И, который якобы удалился с форума, ответил с левого аккаунта:

«Маленький любимчик Гу Вана: Дурак».

***

Возвращаясь вечером с тренировки, Гу Ван решил задержаться на стадионе. Суи И шел поодаль, наблюдая за ним. Гу Ван, опустив голову, медленно шел, постоянно глядя в телефон. Наушников не было. Суи И поравнялся с ним и увидел, что тот смотрит стрим с танцующей девушкой в откровенном платье.

Гу Ван смотрел с гримасой недовольства: «Черт, как же фальшиво. Фильтр на талию такой сильный, что микрофон в руках искривился, а танцует как надувная кукла у магазина».

— Тебе нравится такое смотреть? — внезапно раздался голос Суи И.

Он был так близко, и тон был таким мягким, что Гу Ван вздрогнул и чуть не выронил телефон. Потирая ухо, которого коснулось дыхание Суи И, он смущенно пробормотал:

— А... да так... Вполне... красиво.

http://bllate.org/book/21745/2248086