Готовый перевод After My Online Romance with My Handsome Roommate Crashed / Онлайн-роман с соседом-красавчиком: провал неизбежен: Глава 12

Гу Ван утром говорил, что помог ему набрать голоса, но Суй И пропустил это мимо ушей.

В два часа ночи они всё еще отставали больше чем на тысячу голосов, и даже если бы сам Небесный Владыка спустился, первым влюбился бы Гу Ван.

Во всем потоке всего-то пара тысяч человек — просто не могло быть такого, чтобы за одну ночь он сам взял и обогнал Гу Вана.

Но Гу Ван утверждал, что выложил доказательства?

Суй И сделал вид, что ему всё равно, но по дороге вниз всё же зашел в тот пост.

Черт возьми, этот сукин сын Гу Ван вовсе не соврал, его количество голосов действительно перешагнуло отметку противника!

Просто абсурд.

За одну ночь количество голосов в пользу того, что первым влюбился Суй И, обогнало Гу Вана на пятьсот! Это означало, что за ночь почти две тысячи с лишним человек проголосовали за то, что первым влюбился именно он.

Что за уровень всеобщего обожания у этого Гу Вана? Неужели его способность манипулировать людьми до ужаса сильна?

У Суй И перед глазами потемнело, и он чуть не оступился на лестнице.

Ладно еще проиграть в росте, но если даже виртуальная статистика ему не поддается, тут оставалось только выразить искреннее уважение!

Если не можешь справиться с Гу Ваном, значит, университет ты прожил зря.

Что же до слов Гу Вана о том, что кто-то устроил ему травку в сети, так там нашлось всего пара сообщений с сомнениями в том, что доказательства Гу Вана поддельные.

Это ничуть не могло задеть толстокожее сердце Гу Вана.

Так что истинной целью Гу Вана было вовсе не мольба о спасении или просьба помочь доказать его невиновность — он пришел похвастаться.

Судя по лицу Суй И, было очевидно, что он уже ознакомился с результатами голосования. Гу Ван до крайности раздражающе улыбнулся:

— Ну как? Не хочешь помочь мне очистить мое имя? А я тебе помогу с делом Цао Хэли…

— Ни в коем случае, даже если мы с Цао Хэли будем жить в полном согласии и любви, твоя помощь мне не понадобилась бы.

Суй И подхватил свой раскладной стульчик и широким шагом двинулся вперед, выходя из общежития и оставляя Гу Вана позади.

Суй И ненавидел свою память на плохие вещи. Треп Гу Вана, который всю дорогу без умолку щебетал над ухом, заставил его забыть зайти в магазин за водой, и на дневной военной подготовке он снова превратился в выброшенную на берег тропическую рыбку.

К счастью, в черном рюкзаке Гу Вана обнаружился целый арсенал минералки — добрый десяток бутылок. И ведь не тяжело было человеку таскать такую тяжесть на спине!

Дневная муштровка не была такой неловкой, как утренняя: все уже набрались опыта, а может, просто знали, что Суй И вечно забывает брать с собой воду. Короче говоря, едва объявлялся перерыв, как к нему тут же подбегали девчонки из соседних отрядов, чтобы поделиться водой.

Гу Ван сидел на цветочной клумбе, устроившись там со злорадным видом, и беззастенчиво вытянув длинные ноги:

— Бери, давай. Посмотрим, чью воду ты возьмешь. Какую выберешь — с той девчонкой тебе и припишут роман. Если потом не сойдешься с ней, назовут подлецом. Стоит тебе только сделать глоток, как на твоих плечах окажется тяжелый моральный груз. Ты думаешь, они тебе воду просто так предлагают?

— …

Суй И умирал от жажды, а тут еще и Гу Ван принимался читать ему морали. С мрачным выражением лица он процедил:

— Если бы ты после выхода из общежития не трепал мне нервы, я бы уже давно сам купил себе воды.

Гу Ван усмехнулся, прижимая к груди рюкзак и подсаживаясь к Суй И:

— Раз ты так говоришь, получается, это я перед тобой виноват. Тогда выбирай любую бутылку в моем рюкзаке, я к ним даже не прикасался.

Суй И и сам не хотел брать воду у девчонок, опасаясь ненужных недопониманий, но сейчас его так жаждало горло, а главным виновником был как раз Гу Ван. Церемониться он не стал, молча вытащив из чужого рюкзака две бутылки:

— Я переведу тебе деньги за воду, а сегодня во второй половине дня больше не попадайся мне на глаза.

— …

До чего же этот Суй И мастер рубить мост сразу после переправы, — подумал Гу Ван. — Мы же с тобой в каких отношениях, а ты всё про деньги. Разве это прилично?

Суй И проигнорировал его, во время всех перерывов старался держаться подальше от Гу Вана и даже честно перевел ему пять юаней.

Гу Ван: [Воду покупал я сам лично, тащил ее на себе столько времени, и она стоит всего пять юаней?]

Не хочешь — как хочешь, и Суй И снова отправил его в черный список.

Весь остаток дня Гу Ван несколько раз пытался заговорить с ним, но каждый раз натыкался на глухую стену, поэтому в конце концов просто перестал подходить.

Вечером, после отбоя военной подготовки, Суй И сбегал на пункт выдачи посылок за купленной шторкой для верхнего яруса кровати и пулей вернулся в комнату. Он умылся быстрее, чем Цао Хэли, в то время как Гу Ван ушел на плац выкурить полпачки сигарет и объявился позже.

К возвращению Гу Вана Суй И уже успел повесить светонепроницаемую занавеску.

Не успел Гу Ван и рта открыть, как за него заволновался Ян Хунлэ:

— Суй И, завтра инструктор придет в комнату проверять, как все научились складывать армейские одеяла. На собрании перед этим говорили, что во время военной подготовки вешать такие шторки в комнатах нельзя… Может, снимешь пока, а повесишь уже после окончания лагеря?

Суй И с таким трудом закрепил эту конструкцию и теперь с досадой вздохнул:

— Ладно, пускай сегодня побудет так, а завтра утром я чуть свет встану и сразу ее уберу.

Ян Хунлэ кивнул:

— Угу, если понадобится помощь, ты зови.

Суй И кивнул в ответ:

— Хорошо.

Гу Ван в стороне презрительно усмехнулся.

Спрятал шило в мешке, да еще и занавеску зачем-то повесил — от кого это он прячется?

Он же не собирается среди ночи залезать к Суй И под одеяло, стоит ли вообще так переживать.

К тому же, если бы он действительно захотел что-нибудь сотворить, эта тряпка его бы не остановила.

Суй И залег в своем темном маленьком пространстве, ощущая абсолютную безопасность, и наконец открыл тот самый форум, что весь день не давал ему покоя.

Ему нужно было воочию увидеть, как именно Гу Ван умудрился одержать победу и перетянуть голоса на свою сторону.

Он зашел в опрос под названием [Кто же первый влюбился: Гу Ван или Суй И?].

Суй И пролистал комментарии до двух часов ночи — в то время он еще не спал, но именно после того, как он уснул, примерно в половине третьего, под постом начался бешеный всплеск активности.

Какой-то пользователь по прозвищу Одинокий Король выложил скриншот личного профиля Суй И в WeChat. Личные данные были замазаны, но аватарка обведена жирным кружком.

Одинокий Король: [Утверждать, что первым влюбился Гу Ван — это просто обманывать самих себя, взгляните-ка все на эту картинку.]

Следом Одинокий Король опубликовал фото того же лица крупным планом: это был Гу Ван в старшей школе, прижимавший к груди собаку. Пес застал его врасплох и лизнул в нос, из-за чего выражение лица Гу Вана получилось исключительно свирепым.Хотя выглядело это несколько нелепо, лицо Гу Ван по-прежнему будоражило сердца, от него так и разило мужской харизмой.

Одежда Гу Ван в тот момент, собака у него на руках и даже сад на заднем плане — всё это убедительно доказывало: аватарка, которую использовал Суй И, принадлежала самому Гу Ван.

Не прошло и минуты после того, как Одинокий Ван оставил эти два комментария, как ему тут же начали возражать.

Это были фанаты Суй И.

В старшей школе многие считали Суй И отстраненным и холодным парнем. Почти за три года учебы он ни с кем не заговорил, у него даже не было соседа по парте — он всегда держался особняком.

Однако это не мешало его пренебрежительному выражению лица завоевывать симпатии множества девчонок.

— Я училась с Суй И в одном классе два года и хорошо его знаю. Даже если бы он действительно любил Гу Ван, он ни за что не стал бы ставить на аватарку селфи Гу Ван. Доказательства этого Одинокого Вана — фотошоп.

— Точно! Во-первых, Суй И вообще не нравится Гу Ван. А если бы и нравился, то учитывая, что Гу Ван — натурал, он тем более не стал бы ставить его фото. Среди ночи распускать слухи — вам делать больше нечего?

— Одинокий Ван? Гу Ван? Неужели сам Гу Ван? Гу Ван, хватит нести чушь и выдумывать железные псевдодоказательства, проваливай со своим фотошопом!

Одинокий Ван: — Это личный аккаунт Суй И в WeChat, можете поспрашивать людей. Он использовал эту аватарку как минимум весь третий год старшей школы. Наверняка скриншот есть не только у меня одного?

Одинокий Ван: — Мне нет смысла лгать о таком. Если хоть одно мое слово неправда, пусть мой член станет на три сантиметра короче.

— Какая страшная клятва… Похоже на правду…

— Думаю, это не фотошоп. Я одноклассник Суй И по третьему году старшей. Он действительно тогда стоял на аватарке с этой фотографией. Я все это время думал, что это он сам, и даже целый год держал картинку на заставке экрана. Кто же знал, что это Гу Ван? Неудивительно, что он плохо сдал выпускные экзамены, какая неудача!

Одинокий Ван: — Вот именно! Полистайте любой форум сплетен: повсюду следы того, что Суй И тайно сохнет по Гу Ван. Я просто не понимаю, почему в этом голосовании все решили, что это Гу Ван первым запал на Суй И?

— Я свидетель… Эта картинка точно не фотошоп Одинокого Вана, это стопроцентно личное фото Гу Ван. Когда Гу Ван выложил его в ленту друзей, я еще поставил лайк.

— А… Третья старшая школа такая маленькая, неужели Суй И не знал, чья это фотография? И после этого он всё равно поставил её на аватарку?

— Так что, вы думаете, все эти слухи о тайной страсти Суй И к Гу Ван взялись из ниоткуда? Очевидно же, что для этого были основания.

— Получается, Суй И и впрямь первым влюбился в Гу Ван?

— Суй И такой красавчик, мог бы запросто использовать собственное фото, конечно, это он первый.

— Железная логика, пойду позову подругу посмотреть.

Непонятно почему, но в три часа ночи столько людей оказалось не спящими. Новость передавалась из уст в уста, и к тому моменту, как Суй И утром проснулся, количество голосов за него уже перегнало Гу Ван.

История с аватаркой наконец позволила Суй И с абсолютным преимуществом обойти Гу Ван по числу голосов.Однако Суй И действительно не мог оправдаться. Как он объяснит, что Гу Ван уже настолько популярен, что его фотографии разлетелись по всему интернету, и стоило Суй И поискать случайную аватарку с парнем, как Гу Ван тут же высветился в рекомендациях на его собственном телефоне?

Признавать такую популярность Гу Вана ему тоже совсем не хотелось.

Суй И до скрежета в зубах разозлился: Черт! Сетевые картинки губят людей!

Больше всего Суй И угнетало то, что когда-то в Третьей старшей школе они оба собирали толпы восторженных поклонниц и поклонников среди ровесников, а теперь некоторые из тех ребят поступили с ними в один университет и перенесли голосования с их участием из школьных времен в нынешние студенческие будни.

Проследовав по цепочке бурных обсуждений, Суй И кликнул по ссылке и перешел на форум их нынешнего университета.

Там обнаружилось, что самым популярным на данный момент было голосование: [Младшекурсник Гу Ван с факультета иностранных языков — он всё-таки больше любит школьницы в стиле jk или ципао?]

На втором месте шло голосование, касающееся уже самого Суй И: [Суй И с инъяза — он точно гетеро? Он тайно влюблен в Гу Ван или в Ян Хунлэ?]

Гу Ван с девяноста процентами голосов опережал Ян Хунлэ.

Суй И: «……»

Почему, когда под подозрением оказывается Гу Ван, все обсуждают, предпочитает ли он стиль jk или ципао, а когда под подозрение попадает он сам, Суй И, все начинают гадать, любит ли он Гу Вана или Ян Хунлэ?

Неужели никому и в голову не приходило, что он вообще-то тоже гетеро?

Единственное, что в этих голосованиях казалось адекватным — это то, что никто не считал его любителем Цао Хэли, иначе Суй И всерьез задумался бы о том, чтобы бросить учебу.

Неужели у него на лице написано: я гей?

Было там и еще одно, совершенно нелепое голосование, где разбиралось, почему Гу Ван не любит Суй И, причем всё преподносилось с таким умным видом. Суй И мысленно выругался: да бред собачий, неужели на свете может найтись кто-то, кому не нравится Суй И?

Хотя за три года старшей школы они с Гу Ваном ни разу не пересекались и даже не разговаривали друг с другом, народ умудрился по мельчайшим крупицам сделать вывод, будто Суй И — преданная собачка Гу Вана, готовая на любые унижения.

Суй И даже начал сомневаться: а вдруг он и впрямь обладает способностью преданно заискивать на расстоянии?

В первый же день учебы Гу Ван безо всякой причины помог ему проучить Цао Хэли, Гу Ван носил ему еду, Гу Ван сегодня снова принес ему лапшу по-шаньсийски, Гу Ван звал его выпить, Гу Ван даже приносил ему воду и вызвался прогнать Цао Хэли — разве каждый из этих поступков не доказывал, что это Гу Янь бегает за ним хвостом?

Вот только всё это существовало лишь со слов самого Суй И.

Даже те деньги за еду, что он переводил Гу Вану, тот умудрился выставить как плату за содержание.

Суй И чувствовал, что сам повелся на эту навязанную промывку мозгов о том, как сильно он якобы любит Гу Вана.

Особенно когда на третий день военной подготовки Суй И преградил путь какой-то на вид весьма грозный старшекурсник.

Тот был одет в майку-борцовку, но при этом смущался и кокетничал, обращаясь к Суй И: Говорят, тебе не удалось добиться Гу Вана, но все знают, что Гу Ван — натурал, так что не переживай. Ты мне очень нравишься, не хочешь попробовать сойтись со мной?

http://bllate.org/book/21745/2248082