Готовый перевод After My Online Romance with My Handsome Roommate Crashed / Онлайн-роман с соседом-красавчиком: провал неизбежен: Глава 7

Ян Хунлэ никогда еще не встречал настолько неадекватных людей.

— Ты так торопишься, потому что боишься, что из-за чьей-то безответной любви к тебе твоя безопасность под угрозой?

— Да пошел ты.

Суй И, не особо задумываясь, направился на балкон умываться, но обнаружил, что весь пол залит водой, смешанной с грязными следами от ног. Было сыро, скользко и до омерзения грязно.

Швабра стояла тут же, но Цао Хэли, который и устроил этот потоп, даже не подумал убрать за собой.

Цао Хэли еще и джинсы постирал, не выжав, прямо так и повесил на сушилку. Одежда висела как раз над раковиной, и вода с нее текла непрерывно, словно маленький водопад. Если бы Суй И захотел умыться, ему пришлось бы стоять под этим душем.

Суй И с помощью палки для сушки отодвинул его вещи в сторону.

Цао Хэли, валявшийся на кровати с телефоном, боковым зрением заметил, что Суй И трогает его одежду, тут же сел и, тыча в него пальцем, заорал:

— Кто, мать твою, разрешил тебе трогать мои вещи?

Суй И бросил на него мрачный взгляд, но ничего не сказал. Он подошел к раковине и не спеша открыл кран.

Он ждал, пока Цао Хэли слезет с кровати. Если этот придурок рискнет подойти и продолжить орать, он его прикончит.

Цао Хэли уже было собрался спрыгнуть, закинутая на колено нога дернулась, но тут Гу Ван, услышав шум, подошел к его кровати и спросил:

— Ты чего разорался, как потерпевший? Горло прочистить решил?

Цао Хэли хотел было что-то ответить, но сглотнул и снова лег. Он считал Гу Вана конченым психом: тот сам явно недолюбливал Суй И, так какого черта лез не в свое дело?

Суй И умылся, вытер лицо, откинул назад намокшую челку и, обернувшись, увидел, что Гу Ван прислонился к дверному проему балкона и не сводит с него глаз.

Суй И промолчал и принялся стирать носки. Гу Ван наконец открыл дверь в ванную, заперся изнутри и пробыл там какое-то время.

Когда он вышел, Суй И уже закончил все дела и собирался забрать свои принадлежности, но тут рука Гу Вана потянулась к крану. Суй И пришлось выпрямиться и ждать, пока тот помоет руки.

И тут он увидел, что Гу Ван помыл всего два пальца.

Суй И: ...

А, всего два пальца? Неужели настолько экономит воду?

Значит, когда Гу Ван ходит в туалет, он по привычке придерживает свое хозяйство указательным и средним пальцами. Поза довольно специфическая.

У Суй И дернулось веко. Он молча схватил свои вещи и вышел.

Вскоре Суй И уже лежал на кровати. Экран телефона погас в тени, и, подняв голову, он увидел, что Гу Ван стоит рядом.

Гу Ван молчал, опираясь локтем на его кровать и подперев щеку рукой, словно какой-то хулиган, решивший, что выглядит мило.

Суй И был уверен, что не перепутал кровать. Что вообще нужно этому парню?

— Я правда думал, что это фейк из интернета, не обязательно же так реагировать? — Суй И скосил на него взгляд и достал телефон, собираясь поискать в сети, какую компенсацию можно отсудить за нарушение авторских прав на изображение.

Гу Ван же сказал:

— Когда я соберу доказательства, не вздумай отпираться.

Суй И: ...?

У этого человека явно не все дома.

Когда Гу Ван лег, его голова оказалась у ног Суй И, а голова самого Суй И — в сторону балкона. Было жарко, ноги Суй И лежали поверх одеяла, и теперь он чувствовал, что голова Гу Вана словно находится прямо у него под пятками.

Суй И чувствовал себя неловко. Тазика для ног у него не было, он просто сполоснул их на балконе, не могло же от них пахнуть? Да и кто вообще спит головой к чужим ногам?

Поколебавшись, Суй И все же спрятал ноги под одеяло.

Цао Хэли смотрел какие-то дебильные видео на максимальной громкости, от которой мурашки бежали по коже, заливаясь смехом, а потом ушел в туалет.

Вот уж точно, Цао Хэли не считал соседей за людей — даже дверь в туалет не закрыл.

Через пару минут Суй И понял, что спать головой к балкону — это ужасная идея. Черт возьми, вонь из туалета тянуло прямо на него.

Суй И за всю свою жизнь немало подрался, но впервые у него появилось столько законных причин хорошенько врезать кому-то. Ему даже не хотелось кричать на Цао Хэли, чтобы тот закрыл дверь. Воздух был слишком отравлен.

Гу Ван перешел по ссылке, которую прислал Ян Хунлэ, и с интересом начал изучать содержимое.

Раньше Суй И казался ему недосягаемым, да к тому же парнем. Слухи о безответной любви Суй И к нему ходили повсюду, но Гу Ван никогда не придавал им значения. А теперь этот человек при встрече притворялся, что не знает его, а когда Гу Ван помог ему — проявил неблагодарность. И при этом не хотел признаваться в своих чувствах.

Такой странный человек, а теперь его пятки у него над головой.

Стоп, а разве Суй И не говорил, что не любит его? Он ведь даже перевернулся на кровати, чтобы лечь с ним валетом.

Лежа в кровати, Суй И слышал звук нажатия клавиш на телефоне Гу Вана. Пришел новый запрос в друзья от пользователя по имени Гуан-Гуан. В причине было указано Гу Ван.

Суй И принял запрос и тут же переименовал его в Гу Вана.

Гу Ван: [?]

Суй И: [??]

Гу Ван поднялся с кровати, чтобы посмотреть на Суй И, но тот не обратил на него внимания.

Суй И: [Пиши в WeChat, если что-то надо.]

Не ори на всю комнату, что я тебя люблю. А насчет той аватарки — никто не пострадал от этого больше, чем я.

Гу Ван: [Все еще говоришь, что не любишь? Только что ноги свои к моей голове направил, а как только я лег, ты тут же перевернулся.]

Суй И: [С чего бы мне тебя любить? Из-за того, что ты после туалета не моешь руки, а споласкиваешь только два пальца?]

Кровать Гу Вана заскрипела, голова Суй И вздрогнула.

Гу Ван: [Черт!]

Гу Ван: [Я не ходил в туалет! Я там курил!]

Суй И опешил, усмехнулся про себя, закрыл чат и не стал отвечать.

Гу Ван: [Нет, ты что имеешь в виду?]

Гу Ван: [?]

Гу Ван: [Отвечай, или хочешь обсудить это лично?]

Суй И: [Я камеру в туалете не ставил, откуда мне знать, что ты там делал.]

Гу Ван быстро застучал по экрану: [Ты что, запаха сигарет не чувствуешь?]

Школа находилась в горах, перепады температур были значительными, ночью дул сильный ветер. Окна в туалете и на балконе были открыты, так что дым выветривался быстро.

Суй И: [Не чувствую.]

Сам Суй И тоже курил, но не был зависим и не обладал чувствительностью к запахам. В школе курение в общежитии было строго запрещено, а он не хотел в начале года попадать под дисциплинарные взыскания. Это не выглядело круто.

Гу Ван не ожидал, что история с пальцами так обернется.

Гу Ван: [Не надо меня так понимать. Если бы я реально был в туалете и трогал свое хозяйство, я бы помыл руки.]

Суй И резко сел на кровати, потеряв дар речи. Посмотрев на Гу Вана, который, обнимая одеяло, строчил ему сообщения, он сказал:

— Мы знакомы-то сколько? О чем ты вообще со мной говоришь?

Гу Ван тоже сел, с хулиганской ухмылкой на лице:

— Говорят, вкус безответной любви очень горький. Мне просто стало интересно, так ли это.

На самом деле он не хотел ничего обсуждать, ему просто хотелось поговорить с Суй И — о чем угодно. Он хотел спросить, тяжело ли тому жилось эти три года. Сам Гу Ван никогда ни в кого не был влюблен.

Ян Хунлэ, услышав шум на верхних ярусах, заглянул к ним:

— Вы чего? Я смотрю, вы уже драться собрались?

Ян Хунлэ любил быть старостой, миротворцем и заодно старостой по бытовым вопросам. Гу Ван, конечно, не стал бы устраивать драку на глазах у Яна, чтобы не ставить того в неловкое положение.

Гу Ван даже попытался успокоить Суй И:

— Не заводись. Мы теперь соседи, к тому же старые знакомые по школе. Мне просто скучно, уснуть не могу, вот и решил поболтать, раз уж мы рядом.

Суй И посмотрел на Яна, потом на Гу Вана, который, казалось, очень дорожил мнением Яна, и холодно усмехнулся:

— Знай меру.

Ян Хунлэ, занятый отчетами, ушел, как только увидел, что Суй И лег. Гу Ван тоже лег.

Гу Ван: [Обиделся?]

Суй И: [Твое поведение бесит. Ян Хунлэ — неплохой парень.]

Гу Ван: [Так себе, мне-то что.]

Суй И внезапно выдал:

— Он твой парень, что ли?

У Гу Вана глаза полезли на лоб.

Суй И: [Я не знаю, какой конфликт между вами произошел, но тебе не нужно намеренно сближаться со мной или говорить двусмысленные вещи о моей любви к тебе, чтобы заставить его ревновать. И уж тем более не пытайся втянуть меня в ваши разборки. Я не буду пушечным мясом в ваших отношениях.]

Суй И: [Ты ведь тоже довольно симпатичный, должен быть уверен в себе.]

Может, это потому, что сегодня вечером он возвращался вместе с Яном, не позвав Гу Вана? Хотя Гу Ван, как собака, таскался за ними следом. Теперь Суй И подумал, что это просто собственничество Гу Вана по отношению к Яну. Сам Суй И считал Яна неплохим, просто добрым и мягким парнем.

Гу Ван: [Быстрая печать еще не делает тебя правым.]

Суй И: [Следи за словами, иначе я покажу Ян Хунлэ нашу переписку.]

Гу Вана от упоминания Яна передернуло.

Гу Ван: [Этот придурок — мой двоюродный брат! Показывай, мне плевать. Я натурал, в третьей школе об этом знают все, не поверю, что ты не в курсе.]

Гу Ван тут же прислал ссылку на форум, где его называли бесчувственным натуралом, чтобы доказать, что с Яном его ничего не связывает. Там было полно доказательств того, что если Гу Ван не натурал, то натуралов в мире вообще не существует.

Вспомнив о брате, который сегодня вел себя так, будто готов свернуть не на ту дорожку, Гу Ван добавил:

— Ян Хунлэ тоже натурал. Он просто сплетник, любит совать нос в чужие дела и подлизываться. Не думай, что если он хорошо к тебе относится, то ты ему нравишься.

Натурал, сплетник, сует нос в чужие дела, подлизывается... разве это не описание самого Гу Вана?

Суй И: [О, надеюсь, так оно и есть.]

Гу Ван: [Теперь я могу говорить все, что хочу?]

Суй И: [А ты не думал, что я тоже натурал?]

Гу Ван опешил и прислал Суй И ссылку на пост о его «безответной любви»:

«Разбор полетов: насколько сильно Суй И из третьей школы был влюблен в Гу Вана!»

«Вершина безответной любви! Влюбиться в натурала — это же сколько страданий! Мой бедный сыночек Суй И!»

Гу Ван: [Посмотри сам.]

Суй И: [На что смотреть? Я здесь, перед тобой. Я говорю тебе правду, а ты веришь форуму. Ты болен? Боишься, что я буду к тебе приставать?]

http://bllate.org/book/21745/2248077