Готовый перевод After Faking Death, the Female Lead Falls to Darkness for Me / После мнимой смерти героиня впала в демонизм ради меня: Глава 22

Лин Цзинвэй никак не могла взять в толк, к чему было это требование Цзян Цюйюй.

С чего вдруг той захотелось посмотреть, как она плачет?

Лин Цзинвэй проследила за взглядом Цзян Цюйюй и заметила заплаканное личико Фэн Ань. В тот миг до неё, кажется, дошло.

Неужели та увидела, как горько плачет её младшая соученица, и теперь захотела, чтобы она тоже прослезилась?

Но Лин Цзинвэй от природы отличалась холодным и отстранённым нравом, её душевные порывы всегда были едва заметны. Она не проронила ни слезинки даже тогда, когда получила тяжёлые ранения, не говоря уже о нынешней ситуации.

Если бы она действительно сейчас заплакала, это было бы куда более неестественно.

Однако в Цзян Цюйюй взыграла извращенная страсть к издевательствам, и она непременно вознамерилась заставить главную героиню пролить слёзы на глазах у всех.

Вспомнив их совместное житьё за последний месяц с лишним, Цзян Цюйюй подумала, что ещё ни разу не видела, как эта женщина плачет. Лишь изредка, не выдерживая происходящего, Лин Цзинвэй приоткрывала свои прекрасные холодные глаза, и вокруг них разливался тонкий ободок красноты — словно растёртая в ключевой воде киноварь, в которой сквозила томительная, манящая красота.

И это только слегка покрасневшие веки выглядели столь чарующе; а что было бы, если бы её ресницы действительно отяжелели от слёз? Какое это было бы зрелище?

Цзян Цюйюй честно признавалась себе, что просто хочет посмотреть на слёзы героини. Обмотав запястье Лин Цзинвэй золотой нитью, она продолжила передавать слова мысленно: — Жизнь твоей младшей соученицы сейчас в твоих руках. Плакать или нет — решать тебе.

Лин Цзинвэй всё поняла: если она не заплачет, Цзян Цюйюй, скорее всего, затянет золотую нить на горле Фэн Ань и сломает ей шею.

Младшая соученица, совершенно не подозревая о нависшей над ней угрозе, со слезами на глазах жаловалась дяде-наставнику, да и третий младший соученик выглядел сугубо опечаленным. Поразмыслив мгновение, Лин Цзинвэй ответила: — Хорошо.

Цзян Цюйюй остолбела. Она никак не ожидала, что Лин Цзинвэй вот так просто уступит. Неужели эта гордая женщина и впрямь собирается заплакать?

Пока она пребывала в растерянности, Лин Цзинвэй сложила два пальца вместе и поднесла их к самому лицу — на кончиках её пальцев заструилась бурная, пронзительная ци меча.

Цзян Цюйюй от испуга чуть не вскочила с тронного места. Одной рукой она подперла голову, а другой вцепилась в золотую нить, резко дёргая Лин Цзинвэй за запястье. Ледяным голосом она бросила: — Что ты удумала?

Эта женщина совсем рехнулась, что ли?

Лин Цзинвэй ничего не поняла, но ответила честно и прямо: — Я не умею плакать, так что мне остаётся лишь заменить слёзы кровью.

То есть она собиралась изувечить собственные глаза?!

Цзян Цюйюй мысленно обратилась к системе: — Я-то думала, что я достаточно жестока, но героиня оказалась ещё безжалостнее.

— Не зря она главная героиня, а я всего лишь пушечное мясо.

Система: [……]

[Разве не ты сама её к этому вынудила!]

Чуть что — угрожать ей жизнью младшей соученицы. Что оставалось делать Лин Цзинвэй, кроме как подчиняться?

Цзян Цюйюй задумалась: — Разве я произвожу впечатление бесчувственного человека?

— Если бы она соизволила поластиться ко мне и поупрашиваться в лести, я вполне могла бы её и пощадить.

Система на мгновение лишилась дар речи. Она никак не могла сообразить, что страшнее: когда главная героиня ластится к кому-то, или когда её хозяйка заявляет, будто она вовсе не злая.

Прежде чем говорить такое, не могла бы та вспомнить, что она вообще натворила?!

Пока система молча критиковала отвратительное поведение своей подопечной, атмосфера в Зале Фуци из-за того самого движения Лин Цзинвэй уже успела перемениться.

Фэн Ань перестала плакать и во все глаза уставилась на неё: — Старшая соученица, что ты делаешь?

То, что клубилось вокруг старшей соученицы мгновение назад, ведь была ци меча лунного сияния, верно?

Фэн Ань с беспокойством покосилась на владыку демонов на высоком троне. Та лениво откинулась на спинку сиденья, и в её лисьих глазах клубилась туманная дымка — казалось, она уже утомилась.

Зачем старшая соученица выпускает ци меча прямо перед владыкой демонов?

Что, если владыка демонов истолкует её поступок неверно и решит, будто она хочет воспользоваться моментом для внезапного нападения?

Погодите, неужели старшая соученица вовсе не это имела в виду?!

Сердце Фэн Ань бешено заколотилось, она чуть не лишилась чувств. Не сводя глаз с Лин Цзинвэй, она смертельно боялась упустить хоть малейшую деталь.

Она думала: если старшая соученица действительно решится на внезапное нападение, то она, даже испустив дух, заставит работать защитный массив и вышвырнет её отсюда!

Фу Чанлю тоже растерялся. Он не был так эмоционален, как Фэн Ань, а потому отчётливо заметил перемену в выражении лица Лин Цзинвэй.

Старшая соученица не из тех безрассудных и глупых людей.

Уж не пригрозил ли ей владыка демонов?

Верно. Дядя-наставник изо всех сил пытался вытащить их отсюда, и владыка демонов, прекрасно понимая намерения наставника, всё же притащил их всех сюда — а это ясно показывало, что легко отпускать пленников она не собирается.

Сейчас как раз шёл решающий момент переговоров, атмосфера была напряжённой и тяжёлой, и если бы старшая соученица вздумала напасть на владыку демонов, они бы оказались виноватой стороной, и покинуть дворец демонов стало бы ещё труднее.

Старшая соученица не могла не понимать этого, но всё же выпустила ци меча на глазах у всех. Значит, оставалось лишь одно: владыка демонов угрожал ей!

Владыка демонов нарочно подстраивает всё так, чтобы они оказались неправы, и под этим предлогом выдвигает ещё более нелепые требования!

Какая же коварная демоница!

Как ни крутил Фу Чанлю, единственное, чем владыка демонов могла шантажировать старшую соученицу, — это он сам и Фэн Ань.

Его лицо омрачилось ещё большим чувством вины и тоски. Мало того, что они не смогли вызволить старшую соученицу, так ещё и стали для неё обузой. Все те унижения, через которые ей пришлось пройти, — всё из-за них с Фэн Ань.

Так вот в чём заключалось истинное мучение, уготованное им владыкой демонов!

Никакой физической боли — только удар в самое сердце.

Прежде незыблемая основа культивации Фу Чанлю, казалось, зашаталась. Между его бровей смутно проступила чёрная дымка, а в глазах, обычно излучавших лишь легкомысленные и насмешливые искры, промелькнул красный свет.

Это были первые признаки зарождения внутреннего демона.

Погрязнув в чувстве вины перед Лин Цзинвэй и в самобичевании за собственную глупость и слабость, он на мгновение ощутил себя падающим в бесконечную тьму. Вокруг было пусто, и до него не доносилось ни единого звука.

Перед глазами встали картины того, как владыка демонов унижает и притесняет старшую соученицу. Чем сильнее Фу Чанлю злился и боялся, тем быстрее рос его внутренний демон, и тем гуще становилась окутывавшая его демоническая аура.

Цзян Цюйюй обладала невероятно чуткой восприимчивостью к демонической энергии. Переведя взгляд на Фу Чанлю, она задумалась.

— А в оригинале у Фу Чанлю зарождался внутренний демон?

Система: [Нет, конечно.]

Фу Чанлю — младший соученик главной героини, почитай что член её семьи, находящийся под её защитой. С чего бы ему вообще обзаводиться внутренним демоном?

Взгляд Цзян Цюйюй скользнул по остальным обитателям Зала Фуци: те, похоже, даже не заметили появления у Фу Чанлю внутреннего демона, да и сама Лин Цзинвэй лишь молча глядела на неё, не произнося ни слова.

Может, стоит предупредить Лин Цзинвэй?

Цзян Цюйюй всерьёз задумалась о том, насколько реально превратить младшего брата героини в собственного подручного.

Система: [Ни в коем случае! Категорически нет!]

[Ладно ещё, если ты коряжишь сюжет в плане любви к главному герою и издевательств над героиней — в конце концов, глобальное направление истории не меняется. Но Фу Чанлю — не рядовой второстепенный персонаж, он соученик героини по одной школе.]

[Если из-за твоих придирок Фу Чанлю падёт во тьму и станет демоном, героиня, пожалуй, прямо сейчас вытащит меч и прикончит тебя.]

Подперев голову рукой, Цзян Цюйюй равнодушно ответила: — В её теле всё ещё таится выращенная мной нить марионеточного чувства. Убить меня она не сможет.

Под воздействием марионеточной нити, даже возненавидь Лин Цзинвэй её до мозга костей, она всё равно не сумела бы по-настоящему её уничтожить.

Для нынешней Лин Цзинвэй убить её было бы в сотни раз мучительнее, чем покончить с собой.

Система: [Ты обязательно должна следовать тропой болезненной и глубокой любви??!]

Что за извращённые у неё наклонности?!

Младший соученик под давлением владыки демонов сбивается с пути и становится демоном, а сама она влюбляется в эту же владыку демонов и оказывается не в силах обнажить против неё меч, чтобы отомстить за себя и соученика — что это за поворот в духе дешёвых мелодрам?

Цзян Цюйюй зевнула: — Я просто озвучила один из возможных вариантов.

Система ни капли не поверила её бредовым отговоркам: по её мнению, если бы хозяйка уже не вынашивала подобные мысли, она бы в жизни не стала озвучивать такую возможность, чтобы прощупать почву.

Цзян Цюйюй явно потеряла интерес к спору. И когда система уже решила, что одержала победу, та снова тяжело вздохнула и смиренно произнесла: — Ну ладно, тогда мне остаётся только рассказать об этом главной героине.

— Только вот внутренние демоны — такая штука: завести их легко, а вот избавиться трудно.

Система уже собиралась напомнить: разве ты сама не можешь помочь ему рассеять внутреннего демона? — как вдруг Цзян Цюйюй поскребла кончик носа с поистине беспомощным видом: — Если Лин Цзинвэй соизволит меня об этом попросить, я ведь могу и помочь.

Система: [？？？]

[Так ты столько времени подводила к тому, чтобы главная героиня тебя умоляла?!]

И всё-таки она ещё слишком молода и наивна!

Опять повелась на россказни хозяйки!

Хотя её уже несколько раз обманывали с помощью подобных уловок, стоило подвернуться похожей ситуации, как она снова попадалась на удочку.

Проклятье!

Цзян Цюйюй довольно улыбалась: эффект разбитых окон и разрушенных стен — сущая правда, учитель Лу Синь ещё ни разу её не подводил.

Пока она торговалась с системой, обстановка у водного зеркала оставалась крайне напряжённой.

Увидев, что Лин Цзинвэй посмела проявить столь дерзкий выпад прямо перед её наставницей, Цзян Чжитао в ярости грохнула ладонью по столу, до смерти перепугав сидевшую напротив У Лю.

— Ваша школа Цинхэ совсем потеряла стыд! Говорили же — давайте всё урегулируем мирно, а теперь посмотрите сами, разве это похоже на мирные переговоры?

Лицо У Лю одеревенело, и она с полным непониманием глянула на Лин Цзинвэй. В мыслях она никак не могла уразуметь, с чего бы этой умной и сообразительной племяннице вести себя столь опрометчиво.

Неужели она не понимает, что для того, чтобы владыка демонов сжалилась и отпустила их, нужно держать себя в руках и проявить должное почтение?

Даже когда та подверглась унижениям со стороны владыки демонов, она не посмела и слова сказать в своё оправдание, боясь, что разгневанная владыка демонов предалёт Фэн Ань и остальных жестокой смерти.

Зачем же она сейчас, в столь щекотливый момент, решила взбесить владыку демонов?

У Лю ломала над этим голову, а вот Цжи Чаньюань сразу понял замысел Лин Цзинвэй.

Та, должно быть, либо действовала по указке владыки демонов, либо разгадала её истинные намерения: зная, что Фэн Ань и остальных та убивать не станет, она намеренно бросила вызов владыке демонов на глазах у всех, разозлив её, и тем самым добилась цели — остаться во дворце демонов.

Стоило взглянуть на реакцию владыки демонов, чтобы заметить подсказку: по слухам, та была высокомерной, самовластной и взбалмошной, а больше всего на свете терпеть не могла чужие вызовы и сомнения.

Но с тех пор, как Лин Цзинвэй выпустила ци меча, та продолжала невозмутимо восседать на троне, словно и не заметила только что пронесшегося здесь острого клинка.

При этом на самой Лин Цзинвэй не было ни следа каких-либо мучений: её брови были покрыты инеем, взгляд оставался холодным и чистым, и стояла она поодаль от владыки демонов точно одинокий морозостойкий цветок, который никогда не увядает.

Цжи Чаньюань укрепился во мнении: Лин Цзинвэй несомненно сумела каким-то образом заслужить доверие владыки демонов, раз та позволяет ей столь вольное поведение в своём присутствии.

Выходило, что весть, отправленная обратно несколько дней назад, и впрямь правдива!

В голове Цжи Чаньюаня закрутились новые мысли.

Хотя он и не был отравлен коварной демонической ци владыки демонов, как Сюй Цжайцзи, столкновение в будущем было неизбежно, а кто знает, что еще случится завтра?

На всякий случай ему, пожалуй, тоже следовало бы раздобыть флакончик со «слезами бессмертной», дабы подготовиться к худшему.

Все присутствующие предавались собственным раздумьям, и, пожалуй, единственным человеком, который искренне хотел спасти людей, оставалась У Лю.

Цзян Цюйюй решила пойти навстречу желанию Лин Цзинвэй: раз уж та разыграла перед ней целый спектакль ради того, чтобы остаться в обители демонов, то самой Цзян Цюйюй изначально и в мыслях не было отпускать Лин Цзинвэй.

Впрочем, Фэн Ань и Фу Чанлю вполне можно было отпустить — прорицать толку от этой парочки всё равно не было.

Не могла же она бесконечно шантажировать Лин Цзинвэй одними и теми же людьми; повторяющийся раз за разом сценарий быстро приелся бы даже ей.

Цзян Цюйюй прервала перепалку между Цзян Чжитао и У Лю по ту сторону зеркала: — Хватит пустых слов. Отпустить их можно, но вашей школе Цинхэ придётся раскошелиться на выкуп.

Лицо У Лю то бледнело, то зеленело: — Разумеется.

Какая же наглость!

Это она подослала людей, чтобы похитить Лин Цзинвэй, а теперь они должны униженно умолять о примирении. Эти демоны и впрямь перешли все границы!

Но что поделать, коли крыша над головой чужая — волей-неволей придётся согнуть спину.

У Лю достала припасённые заранее редкие сокровища неба и земли: — Если владыка демонов соизволит отпустить их, школа Цинхэ щедро отблагодарит за это.

Цзян Цюйюй цыкнула языком: — Вы что, подачку нищим собираете?

Для внешнего мира эти вещи, конечно, послужили бы причиной ожесточенной борьбы, но вся беда заключалась в том, что у неё имелась целая сокровищница подобных реликвий!

На принесённое У Лю барахло Цзян Цюйюй даже смотреть не хотела.

Сжав зубы, У Лю извлекла из пространственного кольца нефритовый флакон с пилюлями: — Эти пилюли лично сварены главой гор Байэр. До нас дошли слухи, что раны владыки демонов до сих пор не зажили, и школа Цинхэ специально испросила их у горы Байэр, чтобы преподнести вам в дар.

Эта вещица выглядела уже более-менее искренне.

Жаль только, что ранения Цзян Цюйюй были выдуманы, и никакие целебные снадобья ей в принципе не требовались.

http://bllate.org/book/21743/2247877