Готовый перевод Taken by My Crybaby Childhood Friend / Плакса-сосед стал моим парнем: Глава 15

— Не просто немного. Я же говорил, не стоит красить котенка без надобности.

— А может, пойдешь погуляешь с ним сейчас? Как раз от учебы отдохнешь, — предложил Цяо Иси.

Цзянь Лобэй приподнял бровь:

— А что, неплохая мысль.

Цяо Иси взял поводок, пристегнул его к ошейнику, и они вдвоем, прихватив кота, вышли из дома.

Сяобэй совсем не боялся людей, поэтому они привели его в ближайший парк. Закатное солнце заливало всё вокруг мягким светом, а кусты османтуса уже готовились расцвести, наполняя воздух едва уловимым ароматом — не таким приторным, как в разгар осени, а нежным и сладковатым, как раз в самый раз.

Возможно, сказывалось бродячее прошлое, но, оказавшись в парке, Сяобэй словно с цепи сорвался: он то и дело принюхивался к камням, то и дело нырял в густые заросли кустарника. Движения его стали ловкими, а походка легкой — совсем не тот ленивый домашний кот, которого они привыкли видеть.

Цзянь Лобэй едва поспевал за ним, с трудом удерживая поводок. Неужели всех котов так сложно выгуливать?

Он беспомощно посмотрел на Цяо Иси:

— Он такой дикий, как тебе вообще удалось заманить его домой?

— После того как ты ушел, я еще несколько дней подкармливал его ветчиной — той, где кусочки мяса покрупнее. Только после этого он позволил взять себя на руки.

Цзянь Лобэй цокнул языком:

— Ну и обжора, а ведь какой осторожный.

Обойдя парк по кругу, они решили, что пора возвращаться. Было уже шесть вечера. Дома Цзянь Лобэй настоял на том, чтобы Цяо Иси приготовил ужин.

— Ты уверен? — Цяо Иси слегка нахмурился. — Сразу предупреждаю: то, что я готовлю, можно назвать едой только с большой натяжкой.

— В любом случае это лучше, чем моя лапша, которую я даже сварить не могу, — Цзянь Лобэй счел его слова за скромность и поторопил: — Давай быстрее, я умираю от голода.

— ...Ну ладно.

Видя, что Цяо Иси послушно нацепил фартук и отправился на кухню, Цзянь Лобэй уселся на диван с Сяобэем и включил телевизор.

Через двадцать минут Цяо Иси вынес тарелку с помидорами и яичницей.

Глаза Цзянь Лобэя загорелись:

— Готово?

Цяо Иси кивнул, выражение его лица было сложно описать словами.

— Дай-ка попробую твой шедевр. — Цзянь Лобэй с энтузиазмом схватил палочки, попробовал кусочек и тут же нахмурился, отложив их в сторону.

Оказалось, что «можно назвать едой» в устах Цяо Иси — это буквально всё, что можно проглотить.

Цяо Иси посмотрел на мучения Цзянь Лобэя, который не знал, то ли проглотить, то ли выплюнуть, и надул губы:

— Может, всё-таки закажем доставку?

— Нет, не надо, — с трудом проглотил Цзянь Лобэй. — Просто... ну, чуть-чуть пересолено, вкус немного странный, а так... вполне съедобно. Есть куда расти.

— ... — кончики ушей Цяо Иси слегка покраснели. — Понятно.

Видимо, придется попрактиковаться в кулинарии, когда будет время.

Как бы то ни было, из вежливости Цзянь Лобэй всё доел. Садиться за учебники не хотелось, и Цяо Иси предложил включить какой-нибудь фильм. Цзянь Лобэй, на свою голову, выбрал свежий ужастик.

На экране — темное небо, заброшенный дом в глухом лесу, гром и молнии. Внезапно мелькают призрачные тени, и любопытная героиня с керосиновой лампой в руках в одиночку спускается в темный подвал.

Раздался оглушительный треск — молния ударила в дерево рядом с особняком, и ветви охватило черное пламя. Вентилятор в подвале издал жуткий гул, похожий на женский плач, и лампа в руках хозяйки внезапно погасла.

Атмосфера ужаса достигла предела.

В этот момент сидевший рядом Цяо Иси вдруг встал со своего места. Цзянь Лобэй от неожиданности подскочил и инстинктивно ухватился за его край рубашки:

— Ты... ты куда?

Цяо Иси склонил голову, не понимая его испуга:

— В комнате слишком темно, пойду включу свет.

— Кхм... да, темновато, — Цзянь Лобэй разжал пальцы. — Иди.

Цяо Иси щелкнул выключателем, и люстра под потолком залила комнату ярким светом, прогоняя тьму.

— Смотри пока, я в ванную.

Несмотря на свет, на экране всё еще творилось нечто жуткое, а внезапный крупный план искаженного лица призрака заставил Цзянь Лобэя вздрогнуть. Он поспешно отвернулся и окликнул Цяо Иси:

— Постой, я с тобой!

— ?

Цяо Иси остановился и посмотрел на него. Он уже хотел спросить, серьезно ли тот, но услышал уверенный голос Цзянь Лобэя:

— Чего смотришь? Испугался призраков и решил сбежать под предлогом похода в туалет?

Лучшая защита — это нападение.

Цяо Иси только вздохнул:

— Ладно, пошли вместе.

— Но у меня дома только один унитаз.

Цзянь Лобэй вскочил с места, опередил его, зашел в ванную и закрыл дверь:

— И ты еще предлагаешь мне идти с тобой? Хочешь на меня посмотреть? Какой бесстыдник!

— ?

На этот раз это было обвинение невиновного.

Цяо Иси потерял дар речи. Но, немного подумав, пришел к выводу: неужели этот парень так сильно испугался фильма?

Через несколько минут Цзянь Лобэй нехотя вышел:

— Я закончил, иди теперь ты.

Выйдя из ванной, Цяо Иси увидел, что Цзянь Лобэй стоит прямо у двери, а из комнаты доносятся женские крики с экрана телевизора. Уголки губ Цяо Иси непроизвольно дрогнули.

— Чего не заходишь? Испугался?

http://bllate.org/book/21742/2247792