Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 20

Отец Гу смотрел на сына, давно переросшего его на целую голову, и в душе испытывал одновременно гордость и смутную тревогу.

Сын повзрослел, у него теперь собственные взгляды — и в этом, безусловно, было добро.

Но в их семье, с их положением, сын решил заняться киберспортом… Признаться честно, он не мог принять это сразу.

Его сын скорее подошёл бы на роль владельца клуба, чем рядового игрока… Однако, увидев, что тот вдруг заговорил разумно — а не вёл себя, как несколько дней назад, вспыльчиво требуя лишь согласия родителей, — отец Гу почувствовал глубокое облегчение.

Он немного помолчал, затем медленно спросил:

— А если в итоге окажется, что ты ошибся в своём выборе…

Гу Е тут же ответил:

— Тогда вся моя дальнейшая жизнь пройдёт так, как вы того хотите. Я поступлю на ту специальность, которую вы выберете, и унаследую компанию, если вы захотите этого.

Раз сын зашёл так далеко, что готов пойти на подобные условия, что ещё мог возразить отец Гу?

— Раз ты уже всё так чётко обдумал, — сказал он с улыбкой, — тогда папа согласен.

Гу Е даже не успел продолжить свои уговоры — он не ожидал, что отец так быстро даст согласие.

— Пап… — вырвалось у него с удивлением.

Отец Гу тепло улыбнулся:

— Сначала я думал, что это просто порыв, и ты ничего не обдумал. Но твои слова сейчас показали мне: ты действительно всё продумал до конца.

Ведь на самом деле многие вещи можно решить, просто спокойно поговорив. Они вовсе не так непримиримы, как кажутся.

Гу Е, наконец успокоившись, вдруг осознал: его родители любят его гораздо больше, чем он думал.

Он отложил в сторону свою обычную небрежность и серьёзно произнёс:

— Пап, я не подведу вас.

Отец Гу ласково похлопал его по плечу в знак поддержки.

Так вопрос о том, чтобы Гу Е занялся киберспортом, разрешился мирно — без той напряжённой сцены, которая произошла в прошлой жизни.

Когда Рон Сюань вернулась домой, её сопровождал Гу Е.

Уже собираясь выйти из машины, она вдруг услышала:

— Малышка, а если бы я сказал, что твои слова могут повлиять на меня — что бы ты ответила?

Рон Сюань, услышав это, вернула ногу обратно в салон.

Она достала телефон и набрала длинное сообщение:

«Пока это не нечто, что нарушает мои принципы, я не стану тебя отговаривать.

Не всё, что кажется глупым другим, действительно глупо. Даже если это и глупость — у каждого есть право совершить её. Только пройдя через это самому, независимо от результата, человек по-настоящему взрослеет.

Слова других ничего не значат, если не испытать всё на собственном опыте».

Прочитав это, Гу Е тихо рассмеялся. Откуда у его малышки такая крутость? Обычная девушка на её месте, услышав такие слова, уже давно растаяла бы от восторга.

А она — даже не пытается его отговаривать.

*

*

*

После начала каникул Рон Сюань решила провести несколько дней у дедушки.

Старик был нездоров, и каждая проведённая с ним минута имела значение.

Когда она приехала, дедушка был очень рад.

Он, очевидно, уже знал о том, что произошло на благотворительном вечере, и, крепко сжимая её руку, не переставал повторять: «Хорошо, хорошо!»

Даже если семья Гу и надёжна, это всё равно не сравнится с тем, чтобы Рон Сюань сама стояла на своих ногах. Только собственная сила гарантирует, что тебя никто не сможет обидеть.

Раньше Рон Сюань была полна злобы и не слушала никого. Дедушка не знал, как помочь ей стать сильной — ведь он уже не тот, кем был раньше. Кроме приличного состояния, ему больше нечего ей оставить.

Поэтому он и решил подыскать ей надёжного мужа.

Но теперь всё изменилось: Рон Сюань оказалась гораздо способнее, чем он думал. Какими бы ни были причины — даже если это просто удача, — ведь удача тоже форма силы, не так ли?

— Видеть тебя такой… — сказал он с глубоким облегчением, — дедушке очень радостно на душе.

Рон Сюань чуть улыбнулась.

Дедушка немного помолчал, затем осторожно спросил:

— Сюань, недавно объявили о съёмках реалити-шоу для старшеклассников. Не хочешь попробовать?

Реалити-шоу для школьников?

Рон Сюань сразу вспомнила программу, в которой участвовала главная героиня в книге — «Юный детектив».

В этом шоу сочетались выживание в дикой природе, интеллектуальные испытания и многое другое.

Короче говоря, там было всё, что только может понравиться зрителям.

Неужели дедушка имеет в виду именно это?

В следующее мгновение он подтвердил её догадку:

— Это шоу называется «Юный детектив». Туда приглашают лучших учеников со всей страны. Я знаю, как ты учишься, — так почему бы не попробовать?

Рон Сюань не собиралась идти в шоу-бизнес. Участие в одном реалити-шоу вовсе не означает, что ты станешь знаменитостью.

Как она сама однажды сказала: пока ты молод, стоит пробовать новые вещи — это и есть счастье.

И сейчас — то же самое.

Она знала, что это шоу совсем не похоже на типичные развлекательные программы. Скорее, это площадка для соревнования между лучшими умами.

Как и сказал дедушка, участники — исключительно отличники.

Рон Сюань посмотрела на деда, в глазах которого читалась искренняя надежда, и медленно кивнула.

Увидев, что внучка согласилась, дедушка с облегчением выдохнул.

Его Сюань действительно изменилась.

Раньше она замкнулась в себе, была вспыльчивой и раздражительной, не слушала никого.

Он по-настоящему переживал за неё.

Но теперь всё шло в лучшую сторону. Его внучка повзрослела, стала рассудительной и постепенно обретала силу.

Теперь он мог быть спокоен.

— Съёмки пройдут до Нового года, — продолжил он. — Всего три дня. Значит, я подам заявку за тебя?

Раньше дедушка владел развлекательной компанией и до сих пор сохранял связи в индустрии, так что устроить внучку на шоу не составляло труда.

Рон Сюань кивнула — вопрос был решён.

Она планировала остаться у дедушки до окончания съёмок, а потом уже вернуться домой.

В последнее время Жун Яо проявлял к ней необычайную терпимость: всё, что она хотела сделать, он одобрял без возражений, будто пытался изобразить образцового отца. Это, конечно, упрощало жизнь Рон Сюань.

Иначе, будь он таким же, как раньше, постоянно вмешиваясь, возникло бы множество лишних трудностей.

Рон Сюань вспомнила описание шоу «Юный детектив» из книги. Хотя основной акцент делался на решении задач, как и в современных требованиях к всестороннему развитию, программа включала и практические задания, проверяла память и даже физическую выносливость.

Главной героине в книге удалось там блистать. Но Рон Сюань не была настолько наивной, чтобы стремиться с ней соперничать.

Наоборот, ей бы не хотелось даже встречаться с ней.

Она согласилась лишь потому, что не хотела расстраивать дедушку. Он очень надеялся, что она примет участие.

Раз уж она дала слово — значит, будет делать всё на совесть.

В день съёмок Рон Сюань отвёз Гу Е.

Когда она приехала, остальные семь участников — лучших учеников города — уже ждали. Среди них, конечно, была и главная героиня, Нин Чунь.

Её одноклассница Ли Ю также участвовала в шоу.

Она наклонилась к уху Нин Чунь и прошептала:

— Ого, этот логотип на капоте… Это ведь Maybach?

Нин Чунь медленно посмотрела в ту сторону. Да, действительно Maybach — модель стоимостью свыше десяти миллионов юаней.

Ли Ю поддразнила:

— Такая крутая машина! Маленькая Чунь, почему ваша семья не купит себе такую?

Нин Чунь взглянула на подругу и спокойно ответила:

— У нас нет таких денег.

Её семья была состоятельной, но не настолько. Ни одной машины за десять миллионов у них не было.

Ли Ю кивнула и тут же добавила шёпотом:

— А этот парень! Ты видела? Просто красавец!

В ожидании начала съёмок было так скучно, что Нин Чунь снова повернула голову, услышав восторженный голос Ли Ю.

Водитель открыл заднюю дверь, и первым вышел юноша в чёрной кожаной куртке и чёрных брюках. Он был необычайно высок и невероятно красив.

Конечно, вкусы у всех разные: кто-то может найти одного красавца привлекательным, а другому он покажется безлико красивым.

Но Нин Чунь почувствовала: его красота универсальна. Это тот тип внешности, от которого замирает сердце у большинства людей с первого взгляда — красота, которая будет восхищать независимо от эпохи, возраста или пола.

Сначала Нин Чунь и Ли Ю подумали, что он — ещё один участник-отличник. Они уже готовы были удивиться: «Как же так — и красив, и умён!» — но в этот момент юноша наклонился и протянул руку в салон.

Из машины вышла девушка, положив свою тонкую белую ладонь в его руку.

Как только она ступила на землю, все — и съёмочная группа, и участники — невольно засмотрелись.

Причина была проста: эта девушка была невероятно красива.

Ли Ю присвистнула:

— Эй, Маленькая Чунь, появилась соперница, с которой тебе придётся потрудиться!

До появления Рон Сюань красота Нин Чунь была непревзойдённой — никто не мог с ней сравниться. Но теперь у неё появилась достойная противница, и, судя по всему, Рон Сюань даже немного превосходит её.

Отношения Ли Ю и Нин Чунь были прохладными: обе — отличницы, ни одна другой не уступала, и они общались лишь на уровне «можно поговорить».

Поэтому Ли Ю и не старалась щадить чувства Нин Чунь.

Рон Сюань осмотрелась и сразу заметила главную героиню — Нин Чунь.

У той была характерная короткая стрижка с чёлкой, изящные черты лица и маленькое личико.

Гу Е, заметив, что Рон Сюань больше не смотрит на него, недовольно бросил:

— Эй, малышка, на что ты смотришь?

Он проследил за её взглядом.

Там стояли две незнакомые девушки с короткими стрижками — наверное, тоже участницы.

Ничего интересного.

Он тут же отвёл глаза.

Рон Сюань хотела достать телефон, но вспомнила: по правилам шоу мобильные устройства запрещены, поэтому она вообще не брала его с собой.

Тогда она взяла руку Гу Е и написала на ладони: «Ты ещё не уходишь?»

Гу Е обвёл языком верхнюю губу.

— Бессердечная ты моя… Я специально привёз тебя, а ты сразу гонишь меня прочь.

На самом деле Рон Сюань и не просила его везти её. У дедушки был водитель, который мог отвезти её на съёмки. Но как только Гу Е узнал от деда о её участии, он настоял на том, чтобы сам её отвезти.

Дедушка, конечно, с радостью согласился.

Гу Е огляделся:

— А если я останусь на все три дня?

Ему действительно не по себе было от мысли, что Рон Сюань проведёт целых три дня и две ночи в незнакомом месте без него.

Правда, сейчас у него и самому дел хватало: родители разрешили ему заняться киберспортом, и он уже вступил в команду, переехав в большой особняк вместе с другими игроками.

Рон Сюань снова написала на его ладони: «Нельзя.»

Гу Е хотел что-то сказать, но тут она добавила ещё несколько слов: «У тебя есть мечта. У меня — своя. Давай оба будем усердно трудиться.»

Иногда люди могут прожить всю жизнь, так и не обретя настоящей связи.

http://bllate.org/book/2174/246072