Готовый перевод I Kidnapped the Male Lead / Я похитила главного героя: Глава 18

На сцене Чжан Гуа тоже на мгновение опешил:

— Девушка… ты не можешь говорить?

Рон Сюань на секунду замялась, а затем медленно написала на ладони: «Вре-мен-но не мо-гу».

На самом деле в последнее время она тайком усердно тренировалась говорить. За последние несколько дней прогресс стал заметен — она уже могла произносить отдельные слова. Просто после долгого молчания голос звучал хрипло и неприятно. Но всё шло в правильном направлении.

Она была уверена: совсем скоро сможет говорить свободно.

Чжан Гуа пристально смотрел на её руку и, только перечитав написанное несколько раз, сумел разобрать слова.

Хотя он не понимал, почему она утверждает, что немота временная, это можно было выяснить позже. Сейчас явно не подходящее время для подобных разговоров.

Чжан Гуа обратился ко всем гостям в зале:

— Прежде всего, поздравляю эту девушку с выигрышем суперприза! Я знаю, вы все давно гадали: что же это за «суперприз», о котором я так загадочно упоминал? Так вот, наконец-то я могу его объявить.

Он намеренно сделал паузу для интриги.

Зал дружно зааплодировал и закричал одобрительно.

Чжан Гуа улыбнулся и, дождавшись, когда аплодисменты стихнут, медленно произнёс:

— Я уже стар, и ещё пять лет назад задумался о поиске преемника, который будет проводить благотворительные вечера после меня. За свою жизнь у меня не было ни детей, ни приёмных сыновей или дочерей, ни внуков. Поэтому я решил найти того, с кем нас свяжет судьба.

Услышав эти слова, Рон Сюань окончательно убедилась, что её догадка была верна.

Теперь она поняла, как главная героиня в книге получила право стать организатором вечера и в итоге обрела и славу, и богатство.

Героиня, очевидно, получила этот шанс именно таким образом — просто благодаря удаче.

Но в романе преемницей Чжан Гуа должна была стать именно главная героиня. Почему же теперь всё изменилось и на сцене стоит она?

Рон Сюань читала множество книг и знала термин «эффект бабочки», но не ожидала, что он проявится так сильно.

Достаточно было малейшего отклонения от оригинального сюжета — и дальнейшее развитие событий кардинально изменилось.

Когда Чжан Гуа произнёс эти слова, в зале раздался громкий вдох изумления.

Никто не ожидал подобного поворота.

Этот «суперприз» действительно оказался суперпризом! Хотя конкретного вознаграждения никто не видел, его ценность была осязаемой.

Чжан Гуа, хоть и в почтенном возрасте, был ещё очень крепок. Если он собирался передать кому-то право организовывать вечера, это означало, что он передавал этому человеку и часть своих связей. Даже если избранный окажется не слишком способным, Чжан Гуа обязательно будет поддерживать его в ближайшие годы, помогая успешно проводить эти значимые и ценные благотворительные вечера.

Это был не просто подарок с небес — это был целый ливень подарков.

От такого количества удачи обычного человека наверняка бы сразило наповал.

Но тут возник вопрос: избранница — немая девушка, которой даже общаться с людьми непросто. Сможет ли она справиться с такой ролью? Выглядело это крайне сомнительно.

Чжан Гуа, вероятно, понимал, о чём думают некоторые, и пояснил:

— Я ждал пять лет, прежде чем встретил этого человека, соединённого со мной судьбой. Я верю — это небесная воля. Эта девушка ещё молода, но возраст здесь не главное.

В конце концов, это мнение самого основателя вечера, и никто не мог ему возразить. Если он считал, что Рон Сюань подходит — значит, так и есть.

Как бы кто ни сомневался, это ничего не меняло.

Можно сказать, что Рон Сюань стала главной победительницей вечера.

Даже самые известные предприниматели, пожертвовавшие огромные суммы на благотворительность, не могли затмить её в эту ночь.

Сегодняшний вечер принадлежал исключительно ей.

Все взгляды были прикованы к ней.

Люди спрашивали: сколько ей лет? Из какой она семьи? Такая удача действительно уникальна.

Богатые люди часто склонны к суевериям и считают, что удача — важная составляющая жизни.

Шанс быть выбранной Чжан Гуа был примерно таким же, как выиграть в лотерею.

И то, что получала Рон Сюань, ценилось гораздо выше денег.

После окончания вечера у Чжан Гуа оставалось ещё много дел. До следующего благотворительного вечера был целый год, так что торопиться не стоило. Он обменялся контактами с Рон Сюань и ушёл по своим делам.

Он узнает подробности о ней позже — как раз во время зимних каникул.

Сев в машину, Гу Е медленно провёл языком по нёбу и уставился на Рон Сюань, сидевшую рядом.

Когда на сцене яркие лучи прожекторов осветили только её одну и музыка звучала исключительно для неё, он почувствовал, как на мгновение сердце перестало биться.

Ощущение, будто весь мир погрузился во тьму, а она одна осталась ярким лучом света, освещающим всё вокруг, было настолько сильным, что даже сейчас он не мог успокоиться.

Оказывается, в мире действительно существуют люди, которые, просто стоя на месте, притягивают к себе всё внимание.

Гу Е слегка приблизился к Рон Сюань и тихо рассмеялся:

— Малышка, тебе понравился сегодняшний вечер?

Рон Сюань склонила голову, задумалась и решила, что да — ей действительно было весело.

Сегодняшний вечер стал для неё чередой первых в жизни впечатлений.

Увидев, как она кивнула, Гу Е на мгновение замер и тихо сказал:

— Мне тоже было очень весело.

В свои восемнадцать лет он впервые почувствовал, как сердце бешено заколотилось. Это ощущение было одновременно новым и волнующим.

Оказывается, вот каково это — сердце, бешено колотящееся из-за одного человека.

И, честно говоря… это было довольно интересно.

Когда Рон Сюань вернулась домой, там уже были Жун Яо, Цзи Нин и Жун И.

Она приехала на машине Гу Е. Цзи Нин и Жун И пришли раньше и теперь сидели в гостиной с разными выражениями лиц.

Жун И была бледна как полотно, а улыбка Цзи Нин впервые за всё время выглядела натянуто и неестественно.

Жун Яо сегодня был необычайно добр к Рон Сюань. Как только она вошла, он тут же поднялся с дивана и, тепло улыбаясь, помахал ей рукой:

— Иди сюда, Сюаньсюань, садись рядом с папой.

Рон Сюань сразу поняла, что перемена в его отношении вызвана событиями вечера.

Конечно, вряд ли Цзи Нин или Жун И рассказали ему о том, как она блистала на вечере. Но у Жун Яо, несомненно, были свои источники информации.

Перед ней разыгрывалась по-настоящему жалкая сцена. Жун Яо был таким прагматичным и эгоистичным человеком: кто приносил ему больше пользы, к тому он и тянулся. На самом деле и Цзи Нин, и Жун И для него не имели особой ценности — в любой момент он мог от них отказаться.

Но Рон Сюань не нуждалась в таком дешёвом внимании. Поэтому она отреагировала довольно холодно.

Жун Яо, однако, не обратил внимания на её холодность — с тех пор как он увидел Рон Сюань, его улыбка не сходила с лица.

— Сюаньсюань, съешь фруктов. Горничная только что нарезала свежие.

Рон Сюань плотно сжала губы и не шевельнулась.

Жун Яо, увидев её бездействие, сам взял с тарелки дольку апельсина и протянул ей.

Жун И, увидев это, не поверила своим глазам и обиженно воскликнула:

— Папа, а мне тоже хочется апельсина!

Жун Яо бросил на неё холодный взгляд:

— Тарелка с фруктами прямо перед тобой. Неужели не можешь взять сама?

Он был крайне разочарован поведением Жун И на вечере и, как только они вернулись домой, перестал скрывать своё недовольство.

Его репутация, которую он так тщательно выстраивал, чуть не пострадала из-за глупостей дочери. К счастью, Рон Сюань затмила всех своим выступлением, и внимание гостей было приковано исключительно к ней.

Многие даже поздравляли его по телефону, завидуя тому, что у него такая замечательная дочь. О провале Жун И почти никто не упоминал.

Ведь на фоне блестящей Рон Сюань Жун И просто не замечали.

Рон Сюань взяла апельсин, но есть не стала — просто держала его в руке, спокойно выдерживая завистливый и злобный взгляд Жун И. Та, наверное, думала, что Рон Сюань отберёт у неё отцовскую любовь и внимание.

Но на самом деле Рон Сюань не ценила и не нуждалась в этой дешёвой заботе.

Жун Яо продолжал говорить с ней мягко:

— Сюаньсюань, завтра я отвезу тебя в крупную больницу, чтобы проверили горло. Тебе ведь неудобно без речи.

Он прекрасно знал, что его дочь не была немой от рождения. Её немота была вызвана психологическими причинами, и, по его мнению, это можно было вылечить. Раньше он не обращал внимания на её немоту — ведь это никак не влияло на него. Но теперь он мыслил стратегически: шанс, выпавший дочери сегодня, был уникальным. Если из-за неспособности говорить она упустит эту возможность, это будет настоящей катастрофой.

Рон Сюань сохраняла безразличное выражение лица. Она положила апельсин, который дал ей Жун Яо, на стол и написала на ладони: «Не на-до».

Жун Яо недовольно нахмурился:

— Ты ещё школьница, поэтому не понимаешь. Но когда выйдешь в общество, поймёшь, насколько неудобно не уметь общаться с людьми.

Рон Сюань смотрела на него ясным, проницательным взглядом, будто видела насквозь. Жун Яо почувствовал неловкость и вдруг не смог продолжить свою речь.

Он махнул рукой:

— Ладно, как хочешь.

Он хотел наладить отношения с дочерью, поэтому не собирался настаивать на своём. У них ещё будет время.

Рон Сюань кивнула и написала: «Я по-шла в ком-на-ту».

— Хорошо.

Как только Рон Сюань ушла, Цзи Нин тут же подошла к Жун Яо и начала заискивающе:

— Муж, сегодня Жун И…

Жун Яо резко перебил её и предупреждающе посмотрел:

— Не хочу больше слышать о том, что случилось сегодня с Жун И. Я скажу тебе только одно: впредь относись к Рон Сюань получше.

Цзи Нин натянуто улыбнулась:

— Муж, о чём ты? Я не понимаю.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Раньше я молчал, но это не значит, что я ничего не знал.

Лицо Цзи Нин окаменело.

Жун Яо не обратил внимания на её реакцию и, не сказав больше ни слова, ушёл в кабинет.

Рон Сюань ничего не знала и не интересовалась разговором между Жун Яо и Цзи Нин.

После воскресенья наступал понедельник.

Скоро начинались выпускные экзамены.

В прошлой жизни Рон Сюань горела желанием заставить родителей пожалеть о том, что они отказались от неё, поэтому усердно училась. Весь старший класс она входила в число лучших учеников.

После перерождения в книге программа оказалась почти такой же, и она быстро освежила в памяти все знания.

Экзамены длились два дня, а после них начинались двадцатидневные зимние каникулы.

Сдав последний экзамен по английскому, Рон Сюань немного расслабилась. Только знания принадлежат тебе по-настоящему — их никто не сможет отнять. Поэтому даже попав в книгу, она не пренебрегала учёбой. Даже знакомые темы она внимательно слушала на уроках.

Экзаменационные задания показались ей несложными, и она была уверена, что получит отличные оценки.

Рядом Тун Юэ, собирая учебники, тяжело вздохнула:

— Ах, экзамены были такие сложные! Я чувствую, что провалилась.

Му Сяо обернулась и утешающе сказала:

— Экзамены уже позади, бесполезно теперь об этом думать.

Тун Юэ бросила на неё многозначительный взгляд:

— Я и сама не хочу думать, но боюсь «жареного бамбука».

Му Сяо не удержалась и рассмеялась:

— Тебе уже столько лет, а всё ещё боятся ремня?

Тун Юэ глубоко вздохнула:

— Ещё бы! Если плохо сдам — точно достанется.

Рон Сюань похлопала Тун Юэ по плечу и передала ей записку:

«Экзамены позади — отпусти это. Отдыхай на каникулах, но не расслабляйся полностью».

Тун Юэ прочитала и энергично кивнула, сжав кулак:

— Хорошо! Буду усердно заниматься на каникулах!

Подружки договорились встретиться через несколько дней в кофейне, чтобы вместе делать домашку, и попрощались.

Когда Рон Сюань вышла из класса, на её телефон пришло сообщение с незнакомого номера.

http://bllate.org/book/2174/246070