Готовый перевод HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Глава 18

С того самого дня Итан и Том знали: во втором семестре им предстоит начать тренировки в составе факультетской команды по квиддичу.

Утром, позавтракав, первокурсники отправились на занятия. В отличие от первых дней учебы, они уже почти не блуждали по коридорам. Итан сел рядом с Томом, прикрывая слегка припухшие глаза. Всю прошлую ночь он не мог уснуть от возбуждения из-за новости о зачислении в команду, попутно пытаясь втянуть в свои игры малышку Эву, пока Том, наконец, не водворил его обратно в кровать.

Первым уроком было зельеварение. Итан, едва подняв голову, сразу увидел необъятный живот профессора Слизнорта.

— Ну что же, дети, полагаю, вы уже знаете ответ, и тогда… — Профессор обвел класс мудрым взглядом, выискивая счастливчика, способного ответить на его вопрос.

Только не меня, только не меня, только не меня… — Итан был готов зарыться лицом прямо в котел.

— Гм, я уже выбрал подходящего кандидата… Итан! — Голос профессора прозвучал так громко, что мальчику не удалось сделать вид, будто он ничего не слышал.

— Мне конец, Том, — прошептал Итан, прежде чем подняться с места.

Но Том в этот раз, казалось, твердо решил преподать другу урок, поэтому лишь молча смотрел на доску.

— Я не знаю ответа, простите, профессор, — Итан опустил голову. Он никогда не был силен в зельях.

— О, ничего страшного, дитя мое, — к счастью, профессор не стал его ругать и, повернувшись, принялся объяснять тему сам.

Итан, покраснев, опустился на стул, глядя в пол с подавленным видом.

— Все еще будешь разбрасываться книгами, которые я тебе даю? — Том повернулся к нему, и в его голосе отчетливо слышалось злорадство.

— Больше не буду, ладно, я буду внимательно их читать, — Итан надул губы, признавая поражение.

Кое-как дождавшись конца урока, Итан без сил распластался на парте.

— Я всего лишь хочу попасть в больницу Святого Мунго, почему зельеварение такое сложное? — сероволосый мальчик в отчаянии взъерошил волосы.

Том с бесстрастным лицом собирал учебники.

— Думаю, Святой Мунго не захочет так рисковать.

— О, Том, как ты можешь такое говорить? Я ведь стараюсь! — слабо возразил Итан.

— Ну конечно, если под старанием ты имеешь в виду попытки скармливать Эве всякие зелья, — ответил Том, позволяя другу ухватиться за свой рукав, когда они направились к выходу.

— Я просто заметил, что у Эвы, кажется, начала выпадать шерстка, я же из лучших побуждений… — бормотал Итан, прижимая к себе книги.

В коридорах замка кипела жизнь: студенты в мантиях сновали туда-сюда, не сидели без дела даже привидения.

— Доброе утро, дети.

— Доброе утро, леди Уильям.

Итан, стоя на движущейся лестнице, вежливо поприветствовал портрет на стене. С грохотом лестница наконец пристыковалась к нужному этажу.

— Том, мне кажется, или вокруг так много девушек на тебя смотрят? — Итан придвинулся ближе.

— Почему ты не допускаешь, что они смотрят на тебя? — черноволосый мальчик смотрел прямо перед собой, явно не проявляя интереса к этой теме.

Итан осекся, бросил взгляд на профиль Тома и тихо проворчал что-то себе под нос. По правде говоря, по сравнению с тем безносым монстром из его воспоминаний, нынешний Том напоминал юного принца с легким налетом меланхолии. Хотя Том был старше всего на чуть-чуть, он рос так быстро, что Итан уже начал от него отставать.

Миновав холл, они вышли на лужайку перед замком. Это место всегда было отличным для отдыха, хотя Том обычно предпочитал библиотеку. Но сейчас на траве, похоже, разгорелся спор.

— Вы не имеете права так со мной разговаривать! Это Хогвартс, и если вы продолжите, я могу пожаловаться профессорам, и с вас снимут баллы!

— Ой, посмотрите на него! Что мы такого сделали? Мы просто констатируем факт, ты, грязнокровка!

— Не трать на него слова. Отец говорил, что Салазар был прав: некоторым здесь просто не место.

— Прошу прощения, что прерываю вас, — Итан нахмурился, глядя на группу студентов в зеленой форме, и брезгливо скривился. — Но позвольте заметить: какую чушь вы сейчас несете?

— Итан? — один из них узнал его и с опаской покосился на черноволосого мальчика рядом. — Эй, вышло недоразумение, мы просто беседуем.

— Недоразумение? — лицо Итана стало серьезным, он указал на затравленного мальчика и повысил голос: — Я слышал, что вы сказали. Грязнокровка, да?

— Не стоит раздувать из этого скандал, Итан, мы все учимся на Слизерине… хотя нет. — Ближайший к Итану мальчик замолчал, а затем с вызовом усмехнулся: — Итан, твои родители ведь тоже маглы, верно?

Раздался противный смех. Один из них даже протянул руку, пытаясь толкнуть Итана, но был схвачен за запястье черноволосым мальчиком.

— Ты… — оскорбление застряло в горле у мальчишки. Он встретился с парой ледяных черных глаз и судорожно сглотнул.

— Не смей. Его. Трогать, — процедил Том. Из его рукава показалась Нагайна, угрожающе оскалив клыки.

Чем больше девушек в школе влюблялись в Тома, тем больше парней его ненавидели, но сейчас никто из них не осмелился вступить в спор с этим черноволосым юношей. Итан почувствовал, как по спине пробежал холодок: семья Эвон была уничтожена последователями Темного Лорда именно за отказ поддержать идеи чистоты крови.

Ссора закончилась ничем. Те студенты ушли, а мальчик, которого они обижали, поблагодарил Итана и тоже поспешил прочь. Итан сел на каменную скамью у фонтана, Том опустился рядом.

— Том, ты веришь в идеи Салазара? — тихо спросил Итан, не поднимая глаз.

Том взглянул на друга, вспоминая информацию, которую читал в библиотеке, и без колебаний кивнул.

— Магия чистокровных — самая чистая.

Итан глубоко вздохнул и продолжил:

— Значит, те, кого они называют грязнокровками, не имеют права учиться магии?

Том промолчал. Он не ответил, но впился взглядом в глаза Итана. Тот задрожал и ухватился за руку Тома.

— Но ведь Том… я тоже тот, кого они называют грязнокровкой.

Итан поднял голову, в его голубых глазах стояла печаль. Том перехватил его запястье и притянул к себе. Два мальчика, обнявшись, выглядели на удивление гармонично.

— Я тебя не трону, — прошептал Том ему на ухо.

http://bllate.org/book/21739/2247409