Готовый перевод HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Глава 15

Хотя Итану было крайне неприятно это признавать, его икры сейчас отчаянно дрожали.

В тот момент, когда он обернулся, он почувствовал знакомый запах сырой земли.

Этот аромат он встречал лишь у одного вида существ — тех, что обитают в болотистых низинах.

Однако было очевидно: то, что сейчас пряталось рядом с ним, никак не могло быть размером с Нагайну.

— Кто ты? — Итан медленно попятился, глядя на незнакомца с нескрываемой настороженностью.

— Сейчас не могу сказать, но в будущем ты непременно узнаешь, — голос мужчины звучал подобно органу с безупречным тембром.

— Но сейчас... убери свою волшебную палочку.

Сверкнул серебристый свет, и руку Итана, едва коснувшуюся палочки, пронзило онемение.

Он даже не успел заметить, как незнакомец вытащил свою, а шанса на ответный удар уже не осталось.

Над головой раздалось непрерывное шуршание чешуи, а перед глазами вновь возник странный человек в черном балахоне.

Итан в отчаянии спросил:

— Что тебе от меня нужно?

Лицо мальчика побледнело, он изо всех сил пытался скрыть нарастающий страх.

Таинственный незнакомец не двигался, лишь молча смотрел на него.

— Я пришел занять у тебя кое-что.

— Что именно?

— Твою... душу.

Итан бросился наутек, не смея даже оглянуться.

Человек в черном смотрел вслед убегающему мальчику, и из глубины его горла вырвалось низкое, глухое шипение.

Следом за этим стены над головой начали мелко вибрировать, и невидимое существо стремительно устремилось вслед за мальчиком.

Итан бежал изо всех сил. Даже когда ноги начали болеть так, что хотелось плакать, он не смел остановиться.

Он не мог быть уверен, не воспользуется ли этот странный человек шансом, чтобы наслать на него Авада Кедавра.

Неизвестно, сколько времени он бежал, но резкий скрежет наконец стих, сменившись ночной тишиной.

Итан спрятался за углом коридора, тяжело дыша и едва держась на ногах.

И только он успел немного перевести дух, как его схватила чья-то холодная рука.

— А!

— Заткнись, Итан, если хочешь написать еще один объяснительный отчет.

— Том?

— Тебе лучше объяснить, почему ты здесь оказался.

Итан не ответил сразу, лишь испуганно взглянул в конец коридора.

— Кто-то преследовал тебя?

— Тс-с!

Итан прикрыл Тому рот ладонью, с ужасом глядя вверх.

В глубине души он уже догадывался, что это за гигантское существо. В конце концов, еще будучи Итаном Эвоном, он слышал страшные легенды о василиске из Тайной комнаты.

Итан, который очень дорожил своей жизнью, вовсе не хотел превратиться в каменное изваяние.

Вокруг воцарилась тишина.

Том нахмурился, его черные глаза с неприязнью скользнули по маленькой ладони, закрывавшей ему рот.

Итан виновато опустил руку и понурил голову, ожидая вердикта своего друга.

— А теперь отвечай на мой вопрос, Итан.

— Я вышел тебя искать, но заблудился. О, не смотри на меня так! Я не лгу...

— Ты нарушил правила, первокурсникам запрещено разгуливать по школе ночью.

— А ты разве не нарушил?

Мальчик, и без того напуганный до смерти, обиженно шмыгнул носом, и его глаза покраснели.

— Я был со старостой... Ладно, если ты сейчас же не перестанешь плакать, я действительно оставлю тебя здесь.

Уголки губ Тома опустились — это был его привычный жест, когда он чувствовал досаду.

— Я прошу прощения за то, что натворил раньше. Давай не будем больше холодно общаться, ладно? — Итан всхлипнул, и от его раскрасневшихся больших глаз он стал похож на фарфоровую куклу. — Ты мой лучший друг, без тебя даже Ава меня обижает.

Том промолчал, но тихо вздохнул и поднял руку, приглаживая растрепанные волосы на голове мальчика.

— Залезай, — он повернулся спиной. — Мой лучший друг — настоящий дурачок, который умудрился забыть надеть обувь.

Итан вытер слезы и прыгнул Тому на спину.

Он обнял черноволосого мальчика за шею и прошептал охрипшим голосом:

— Пообещай мне, Том, что мы больше никогда не будем ссориться.

Том хмыкнул, и лишь когда услышал за спиной ровное дыхание, тихо ответил:

— Как пожелаешь.

В конце коридора человек в черном молча наблюдал, как знакомый силуэт исчезает из виду, и на его бледном лице появилась усмешка, полная самоиронии.

— Ш-ш-ш! — огромная тень накрыла его, и жуткая змеиная голова склонилась рядом с ним в жесте покорности.

— Я не могу его спасти... — в его глазах вспыхнул безумный красный огонек. Он погладил змею по голове и пробормотал: — Тогда я убью самого себя.

Сказав это, он и гигантская змея растаяли, словно дым, не оставив после себя ни единого следа.

Ночной Хогвартс оставался таким же тихим, как и прежде.

Вскоре наступил Хэллоуин, а вслед за ним — и долгожданный праздничный ужин, которого ждал каждый юный волшебник.

Итан приготовил для Тома подарок — вязаный вручную свитер цвета темной зелени, который так любили на факультете Слизерин.

Когда свитер попал Тому в руки, выражение его лица сменилось с недоумения на шок, а затем — на крайнее отвращение.

Да, ему потребовалось добрых пять минут, чтобы осознать, что этот комок спутанных ниток изначально задумывался как предмет одежды.

— Это я сам связал, Том, — Итан притворно вздохнул, видя, что друг собирается спрятать подарок подальше.

— Я понял, — Том стиснул зубы, едва сдерживаясь, чтобы не отправить вещь в мусорную корзину.

Итан приподнял бровь, с нетерпением ожидая ответного подарка.

— Что это?

— Мои конспекты по зельеварению.

— Зачем мне это?

— Когда меня нет рядом, ты почти никогда не получаешь выше оценки А, мальчик мой.

— Спасибо за заботу, — Итан, тупо уставившись в толстый учебник Основы зельеварения и рецепты, проговорил по слогам: — Я. Просто. Обожаю. Тебя.

— Не стоит благодарности, — Том довольно кивнул.

К вечеру замок преобразился, и у тех, у кого не было уроков, появился лишний повод для веселья.

Это был их первый Хэллоуин в школе, и, несмотря на легкую тоску по дому, Итан был в приподнятом настроении.

— Итан, ты уже определился, с кем пойдешь на бал? — Вальбурга, сменившая школьную форму на праздничный наряд, уже тогда была настоящей красавицей, хотя в ее юном лице еще сквозила детская непосредственность.

— На бал? — Итан отложил волшебные шахматы и с мольбой посмотрел на Тома, который читал книгу.

— Не смотри на него, он наверняка тоже не знает, — не задумываясь, ответила Вальбурга. — Вечер после ужина не был запланирован школой. Официальный бал будет, скорее всего, только на Турнире Трех Волшебников, а это мероприятие организовали сами ученики.

— Но я совсем не умею танцевать, — Итан в замешательстве почесал затылок.

— Поверь мне, это совсем не проблема. Главное — найти подходящую партнершу, — Вальбурга проводила взглядом Итана и прищурилась: — А вот и она.

http://bllate.org/book/21739/2247406