Готовый перевод HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Глава 13

В последующие дни Итан, помимо травологии, в которой он всегда был силен, чувствовал себя на остальных занятиях крайне некомфортно. Да, даже несмотря на то, что это был уже второй раз, когда он сталкивался с этими знаниями, у Итана все равно кружилась голова.

— О, милый, я знаю, что ты мечтаешь попасть в больницу Святого Мунго, но если ты провалишь остальные предметы, Хогвартс тебя не выпустит, — Уолбурга даже не попыталась смягчить удар, глядя на Итана и хлопая ресницами.

— Я же только на первом курсе, Уол. Ладно... это действительно обескураживает... — Итан прижал к себе учебники, выглядя как сдувшийся воздушный шарик.

— Взбодрись, у тебя же есть Риддл, — напомнила Уолбурга. — Этот парень — просто какой-то всемогущий монстр.

— Спасибо за напоминание, Уол, — Итан пожал плечами. — Том сейчас, кроме уроков и обедов, все время проводит в библиотеке. Думаю, он не захочет, чтобы я ему докучал.

— О, как жаль, — Уолбурга издала безразличный вздох.

— Давай о чем-нибудь приятном. Следующий урок — полеты на метлах, я уже не могу дождаться, — в светло-голубых глазах мальчика вспыхнул огонек. До этого он был ловцом в Когтевране.

— И не скажешь. Честно говоря, по сравнению с квиддичем, мне кажется, тебе больше подошло бы быть куклой, — Уолбурга с материнской нежностью потрепала мальчика по голове.

— Я не какая-то там кукла, Уол. Говорить так — просто оскорбление для будущего здоровяка, — Итан нахмурился. В конце концов, его кумирами были те самые грубые парни из болгарской сборной.

— Ладно, извини. Поторапливайся, Итан, мы опоздаем, — Уолбурга не сдержала смешка.

Когда они пришли на поле для полетов, Том уже был там.

— Я уж думал, тебя унесли винтовые лестницы, — Том поднял взгляд на бегущего к нему мальчика.

— Винтовые лестницы никогда не уносят послушных детей, — Итан привычно ухватился за его рукав, улыбаясь как маленький проказник.

Том хмыкнул и поднял руку, приглаживая торчащие на макушке мальчика волосы. Когда все юные волшебники собрались, урок официально начался.

— Моя мама сказала, что как только я сдам полеты, она купит мне новый Комета-180.

— Правда? Я так тебе завидую! Мой отец обещал купить только Метлу-Метлу 2, но эта штука уже давно устарела.

— Тс-с, тише, сейчас начнется!

Итан слушал, как однокурсники обсуждают свои метлы, и невольно заскучал по своей Нимбус-2000.

— Итак, дамы и господа, все инструкции я уже озвучила. А теперь — поднимите свои метлы!

Итан посмотрел на лежащую в траве метлу и откашлялся.

— Вверх! — едва он произнес это, как метла мгновенно подскочила и оказалась в руке мальчика.

Точно так же повезло и Тому — его метла прыгнула в руку еще до того, как он успел договорить слово до конца. А вот у Уолбурги дела шли не так гладко: ее метла несколько раз перекатилась по траве, прежде чем медленно и нехотя оказаться в руках у девочки.

— Если бы я мог просто взлететь и сделать круг, — с сожалением вздохнул Итан.

— В таком случае ты стал бы первым студентом в истории Хогвартса, которого отчислили бы в первый же день, — Том с невозмутимым видом сжимал свою метлу, давая добрый совет.

— Хотя моя идея и опасна, но... мне кажется, если я взлечу, ты будешь первым, кто стащит меня обратно, — Итан наклонился к самому уху Тома и озорно прошептал: — Учитель Том.

Том поднял взгляд и равнодушно посмотрел на Итана, отчетливо произнеся лишь одно слово:

— Скучно.

Итан же весело рассмеялся. Каждый раз, когда Том тащил его в библиотеку, он в шутку называл его учителем Томом, а затем, пользуясь секундным замешательством парня, бесследно исчезал.

— Итан, у тебя что-то шевелится под мантией? — Уолбурга изначально не хотела приближаться к этой парочке, но в кармане мальчика явно кто-то ворочался.

— Что? — Итан обернулся и сунул руку в карман мантии, нащупав там что-то круглое и пушистое.

Не успел он среагировать, как это нечто выскочило из кармана и устремилось в небо.

— О боже, что это было?

— Ты тоже видела, как что-то улетело? Похоже на серый... комочек шерсти?

— Эва! — Итан впервые в жизни покраснел от ярости.

Он понятия не имел, когда это существо успело залезть к нему в карман, но теперь его нужно было срочно поймать. Неподалеку как раз шла тренировка по квиддичу, и если не повезет, этот маленький проказник мог попасть под шальной бладжер.

— Соблюдайте тишину, дети! — мадам Трюк, похоже, впервые столкнулась с подобным. Она велела детям отложить метлы, собираясь сама взлететь и поймать маленького совеночка.

Однако глупый серый комочек врезался прямо в стену замка, отчего перестал даже махать крыльями.

— Должно быть, больно, — кто-то из учеников болезненно охнул.

На глазах у перепуганных детей Эва начала стремительно падать, а прямо под ней стоял каменный постамент с мечом. Но прежде чем мадам Трюк успела оседлать метлу, маленькая фигурка уже неслась к серому шарику.

Снижение, резкий подъем, протянутая рука, балансировка — и вот он уже надежно держит серый комочек! Все движения были выполнены безупречно.

— Пи-пи! — Эва жалко сжалась в руках Итана, ее пухлое тельце дрожало.

— Ух ты, он такой крутой! — раздались восторженные крики учеников.

— Мерлин мой, — выдохнула Уолбурга. Ей пришлось признать, что Итан действительно кое-что из себя представляет.

А Том, стоявший рядом с ней, молча смотрел на мальчика в воздухе, и лицо его было пугающе бледным.

У этого происшествия было две новости. Хорошая: его не отчислили из Хогвартса. Плохая: мадам Трюк заставила его написать две объяснительные — одну за себя, другую — от лица маленькой совы Эвы.

Хуже всего было то, что Том после урока снова исчез, и Итан не нашел его даже в библиотеке. Ему пришлось в одиночестве, повесив нос, вернуться в гостиную Слизерина, чтобы вместе с Нагини отчитывать проказливый серый комочек.

Том вернулся только к вечеру. К неудовольствию Итана, за его спиной шел белокурый Малфой.

http://bllate.org/book/21739/2247404