Готовый перевод HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Глава 6

Том хоть и говорил, что дарит Нагайну Итану, но ухаживал за маленькой змейкой по-прежнему он сам.

Итан вовсе не хотел перекладывать заботы на кого-то другого, просто Том опасался, что его крошечные ручонки, которые начинали неистово дрожать при одном прикосновении к змейке, могут её уронить.

— Как же сладко она спит, — Итан с нескрываемой завистью смотрел на Нагайну, свернувшуюся калачиком рядом с игрушечным кроликом. За то время, что они провели вместе, он постепенно осознал, что Нагайна вовсе не такая страшная, как ему казалось. По крайней мере, она не обижала его, как те противные дети.

Итан послушно оделся. Вылезая из постели, он заботливо укрыл Нагайну одеялом: если другие дети обнаружат её, то непременно безжалостно выбросят на улицу.

В зеркале отразился маленький мальчик с пепельно-серыми волосами и ярко-голубыми глазами. Несколько веснушек на кончике носа делали его похожим на эльфа из сказки.

— Кажется, пора подстричься, — пробормотал Итан. Он откинул пряди, лезущие в глаза, и ловко заплел себе маленький хвостик. В сочетании с его бледной кожей он на первый взгляд казался девочкой.

Сегодня у него было отличное настроение, ведь Том после долгих уговоров наконец согласился взять его в своё тайное убежище.

Говорили, что это пещера у самого берега, откуда, если встать на цыпочки, можно любоваться прекрасными морскими волнами.

Том сидел на деревянном стуле и читал книгу. Услышав шум, он поднял голову и увидел, как Итан, словно резвый зверёк, мчится к нему.

— Я встал сегодня на пятнадцать минут раньше, Том! Ты же видишь, как я не мог дождаться нашей прогулки.

Малыш бежал так быстро, что на его аккуратно причесанной голове снова торчали вихры. Том подавил желание пригладить их рукой и тихонько кашлянул.

Итан заглянул ему в лицо:

— Обещаю, Нагайна спит очень крепко, сегодня никто не помешает нам.

Мальчик был целиком поглощен мыслями о тайном месте Тома и совершенно не заметил странного выражения, мелькнувшего на лице товарища. Итан привычно ухватился за рукав Тома, не скрывая своего нетерпения — пора идти.

— Не отставай, — холодно бросил Том, отведя взгляд от макушки Итана.

Они нашли лазейку в стене приюта, прошли по тропинке через лес и вскоре добрались до тайного убежища Тома.

Это была неглубокая пещера у самого берега. Внутри стоял обшарпанный стол, на нем пылилась керосиновая лампа, а рядом громоздилась стопка толстых книг с пожелтевшими страницами, испачканными в чернилах.

Здесь было тихое пристанище юного Волан-де-Морта.

— Неудивительно, что я вечно не мог тебя найти. Ты всегда проводишь время здесь в одиночестве? — Итан стоял у входа, вдыхая морской воздух. Этот запах был точь-в-точь таким же, как тот, что он всегда чувствовал от Тома.

Итан плюхнулся на траву и заодно потянул Тома за собой.

— Том, кем ты хочешь стать, когда вырастешь? — Итан подпёр подбородок руками, глядя на море.

Тот самый таинственный человек, которому в будущем суждено потрясти весь магический мир, сидел сейчас рядом с ним. Но Итан в этот момент лишь желал, чтобы Том благополучно вырос — пусть даже самой обычной, простой, но счастливой жизнью, как у маглов.

— Уеду отсюда и найду свою семью, — ответил Том. На самом деле он уже слышал кое-что от миссис Коул, но считал это лишь слухами, недостойными доверия.

— Куда ты отправишься? — осторожно спросил Итан.

— Туда, где мне самое место, — отрезал Том.

Он не был похож на дураков из приюта. Ему нужно было найти место, которое примет его таким, какой он есть.

Итан сделал вид, что понял:

— А ты можешь взять меня с собой?

— С чего бы мне тебя брать? — Том усмехнулся холодной улыбкой.

Может, за последние дни отношение Тома к Итану и изменилось, но сам он предпочитал считать это лишь способом скоротать время. Друзья? Это смешное слово было ему ни к чему.

— Я могу штопать тебе одежду, согревать постель и присматривать за Нагайной... — Итан загибал пальцы, нахмурив брови от усердия.

— Присматривать за Нагайной? — Том не удержался и перебил его.

— Ну, Том, не будь таким! Я ведь даже купал её... — голос Итана становился всё тише. В конце концов он опустил голову и вцепился в рукав Тома. — В общем, ты не можешь меня бросить, иначе я велю Нагайне укусить тебя.

Итан понимал, что ведет себя как маленький негодяй, но ради того, чтобы его род не был стерт с лица земли, он был готов на всё.

— Итан, ты мне угрожаешь? — Том протянул руку и ущипнул мальчика за пухлую щеку. В его темных глазах на миг блеснуло торжество.

Да, Том напал исподтишка.

— Ай! — Итан, не желая сдаваться, набросился на Тома. — Ты не можешь вечно щипать меня за щеки, Том! Дай мне ущипнуть тебя в ответ!

На пустынном берегу впервые за долгое время раздался детский смех. Мальчишки возились в траве, отчего прическа Итана, которая и так была не идеальной, превратилась в полный беспорядок.

Том был выше Итана. Пусть он был худощав, но по его телосложению было ясно: когда он вырастет, то станет высоким мужчиной. Итан же был совсем другим, к тому же он был на год младше.

— Ладно, я сдаюсь! Можешь меня отпустить, Том, — Итан надул губы, изображая крайнюю степень огорчения.

Том тихо хмыкнул и разжал руки, удерживавшие мальчика. Он улыбнулся — гордой, почти взрослой улыбкой.

Итан придвинулся к Тому, собираясь стряхнуть травинки с его волос. В этот момент он что-то услышал. Подняв голову, он встретился взглядом с Бобом, стоявшим неподалеку.

— О боже... Боб, немедленно отпусти Нагайну! — Итан вскочил с травы и бросился к нему.

Том последовал за ним, издавая хриплые звуки — он спрашивал, что с Нагайной. Но змейка была заперта в черном мешочке, и по тому, как он извивался, было видно, что она отчаянно пытается выбраться.

— Смотрите, что я нашел! — Боб поднял мешок, словно драгоценный трофей. Дети, стоявшие за его спиной, смотрели на Итана и Тома как на мусор.

— Ты завел змею, эту мерзость! Риддл, тетушка Сэнди была права, ты сын ведьмы, ты настоящий урод! — лицо Боба покраснело от злорадного восторга.

— Отпусти Нагайну!

— Советую тебе вернуть мою вещь.

Голоса Итана и Тома прозвучали почти одновременно, но Боб лишь холодно фыркнул.

— Вернуть вам? Мечтайте, Итан. Если ты сейчас встанешь на нашу сторону и поможешь рассказать миссис Коул о Риддле... О, ну ладно, ты, упрямая дрянь!

Грязевой ком с силой врезался в пухлое лицо Боба. Он в ярости посмотрел на руку Итана, который не успел её опустить, и в гневе швырнул змейку в сторону обрыва над морем.

— Ты сумасшедший! — Итан попытался дотянуться до неё, но Боб был намного выше — до такой высоты мог дотянуться разве что Том.

Боб, перепачканный грязью, злобно уставился на Итана. Тяжело дыша, он протянул к мальчику свои руки.

— Сдохни!

Под испуганные крики детей маленькое тельце Итана, словно порванный воздушный змей, полетело вниз, в сторону крутого склона у моря.

Том, прижимая к себе Нагайну, хотел схватить мальчика за одежду, но всё произошло слишком быстро.

Итан сорвался с обрыва.

http://bllate.org/book/21739/2247397