Готовый перевод The General Is Acting Strange / Генерал ведёт себя странно: Глава 22

— Где-нибудь ушибся?

В сердце Вэнь Юйси вспыхнула радость: он понял, что тот больше на него не сердится.

Он торопливо вскочил, вскинул руки и сделал оборот вокруг себя:

— Брат, смотри, ничего со мной не случилось! Твоя стена и правда больно низкая, её даже такой неспортивный человек, как я, смог легко перемахнуть. Не говоря уже о тех, у кого сноровка хорошая. Если ты надеялся отгородиться от людей с дурными намерениями, то это совершенно бесполезно.

— Люди с дурными намерениями — это ты, что ли?

Вэнь Ганьинь многозначительно посмотрел на него, уголки его губ тронула улыбка, а в голосе послышался насмешливый оттенок.

Вэнь Юйси: «……»

Ладно уж, старик, ты решил со мной поспорить и вечно норовишь меня подловить.

Вэнь Юйси с видом человека, которому уже всё равно, плюхнулся обратно на табурет, взял кусочек османтусового печенья, отправил в рот и больше не возвращался к прежней теме:

— Какую это книгу брат тут читал, да так увлечённо?

Вэнь Ганьинь приподнял бровь, кивком предлагая ему самому взглянуть.

Вэнь Юйси только протянул руку, как вдруг заметил на кончиках пальцев крошки.

Бросив на Вэнь Ганьиня взгляд исподлобья, он увидел, как тот с аппетитом очищает и ест каштан.

Сам-то он такой чистюля, нельзя же пачкать его книги.

Поспешно достав из запазухи платок, Вэнь Юйситщательно вытер пальцы и лишь после этого дотронулся до тома.

Бегло полистав страницы, он обнаружил, что текст в книге донельзя мудрёный и непонятный, и тут же разочарованно отложил её в сторону.

Он подвинул стоявшее на столе угощение поближе к Вэнь Ганьиню, подпер подбородок руками и лёг грудью на стол.

При таком положении казалось, что Вэнь Юйси снизу вверх смотрит прямо на него своими большими, круглыми и сияющими глазами.

— Брат, чем ты занимаешься целыми днями в поместье? Неужели только читаешь? И что в этих книгах хорошего? От их чтения голова вот-вот лопнет.

— Не каждый день читаю, просто убиваю время, когда выдаётся свободная минутка.

Вэнь Ганьинь бросил на него косой взгляд. Вэнь Юйси уставился на него так пристально, будто его глаза умели говорить, и от этого сердце Вэнь Ганьиня неожиданно громко ёкнуло, а веки затрепетали от охватившего его смущения.

— Ты отродясь не любил учиться, так что нет ничего удивительного, что тебе это не по душе.

Отродясь?

Услышав это, Вэнь Юйси мысленно забил тревогу. Он быстро выпрямился, потёр затылок и тут же заискивающе поддакнул:

— Точно-точно, ха-ха-ха! Я ведь не ты, старший брат, книголюб. Все вокруг только и говорят, что я избалованный гуляка, а живу спокойно до сих пор лишь благодаря защите тебя и отца.

Брови Вэнь Ганьиня внезапно сошлись на переносице.

Вэнь Юйси озадаченно почесал в затылке.

С чего это он опять рассердился?

— Я совсем не это имел в виду.

Пояснил Вэнь Ганьинь.

— А?

Вэнь Юйси погрузился в пучину сомнений. О чём это он опять? Почему у него вечно мысли сворачивают куда-то не туда?

Заметив настороженный вид младшего, Вэнь Ганьинь понял, что тот снова напридумывал лишнего.

Но ведь то, о чём он говорил, касалось прошлого...

Об этом нельзя было говорить, но и допускать, чтобы тот его неправильно понял, тоже не хотелось. Вэнь Ганьинь сидел на месте, безмолвно дуясь сам на себя.

На душе скребли кошки, а в груди словно навалилась гора мелких камней — от тяжести не продохнуть.

Такой вид напугал Вэнь Юйси: он решил, что брату снова стало плохо с желудком из-за съеденных сластей.

Вся недавняя бдительность мгновенно улетучилась. Он живо подскочил к Вэнь Ганьиню, ухватился за его рукав и встревоженно спросил:

— Брат, что с тобой? Живот заболел?

Вэнь Ганьинь замер. В дрожащем свете свечи он отчётливо видел беспокойство в его глазах. Его брови невольно разгладились, а пальцы слегка согнулись:

— Кажется, и правда немного болит.

Вэнь Юйси с горькой усмешкой протянул:

— Что значит „кажется, немного“? Если болит, значит, плохо.

Он присел на корточки и потянулся к Вэнь Ганьиню.

Вэнь Ганьинь напрягся и оттолкнул его руку:

— Пустяки.

Вэнь Юйси поднял голову, в его взгляде мелькнуло раскаяние:

— Прости меня, брат. Эти сласти тяжело перевариваются, а я ещё заставил тебя столько съесть.

— Это я оказался жадноват, при чём тут Си-эр?

Вэнь Ганьинь слабо улыбнулся, и от этой улыбки вся комната словно озарилась цветением сотен садов.

Вэнь Юйси на мгновение ослепила эта красота, но он быстро моргнул, приходя в себя, и отвёл преграждающую путь руку Вэнь Ганьиня:

— Ложись-ка ты на кровать.

Заметив тревогу в его глазах и зная его упрямый нрав, Вэнь Ганьинь поднялся и направился к ложу.

Вэнь Юйси взял с вешалки верхнюю одежду и накинул её на плечи Вэнь Ганьиня:

— По вечерам теперь всё холоднее. У тебя слабое здоровье, не сиди в одной сорочке, читая книги. К тому же по вечерам вредно читать — глаза устают, перенапрягаются. Если чувствуешь утомление, выйди постой на улице, а не то потом всё вокруг расплываться будет.

Вэнь Ганьинь стоял у постели, кутаясь в одежды:

— Си-эр, я собираюсь спать. Поздно уже, ступай к себе. Разве нам завтра не ехать вместе в гору Путо?

Как это так — живот заболел, а он меня выгоняет?

Вэнь Юйси чувствовал, что раз уж сам посеял зерно, то должен и плоды пожинать.

Только вот с чего бы это? Только что ведь был в полном порядке, почему у него вдруг прихватило живот?

— Куда это я пойду? Ложись на кровать. Я принесу тебе горячей воды.

Вэнь Юйси налил чашку воды со стола и протянул Вэнь Ганьиню. Тот покорно взял её и залпом осушил.

Вэнь Юйси: «……»

Поставив чашку обратно на стол, Вэнь Юйси присел на край кровати, лицом к Вэнь Ганьиню:

— Выпил воды, полегчало?

— Гораздо лучше...

— Или велеть слугам сварить на кухне отвар из кизила? Он возбуждает аппетит. Судя по твоим симптомам, у тебя несварение.

Вэнь Ганьинь покачал головой, его голос звучал слабым эхом:

— Не нужно, скоро пройдёт.

Вэнь Юйси глубоко вздохнул, словно решаясь на смелый шаг:

— Когда у меня в детстве болел живот, матушка-кормилица всегда массировала мне его. Помнет так немного, и боль утихает.

Что?

— Брат, садись поудобнее. Я помассирую тебе живот, и сразу перестанет болеть.

Глядя на его выражение лица, напоминавшее воина, идущего на верную смерть, Вэнь Ганьинь не удержался и прыснул со смеху.

В его груди шевельнулось озорное желание подразнить младшего.

— Правда? И впрямь есть такой способ? Ну что ж, Си-эр, давай попробуй.

Уголки губ Вэнь Ганьиня тронула улыбка. Он раскинул руки вдоль туловища, приняв вид человека, полностью отдавшегося на милость победителя.

Вэнь Юйси при виде такой картины на мгновение растерялся.

Его пальцы то сжимались, то разжимались. Он мысленно подбадривал себя: подумаешь, помассировать живот мнимому брату, какая это трудная задача?

— Если станет больно, скажи.

— Угу.

Вэнь Юйси постарался сосредоточиться на его животе. Стоило его руке коснуться чужого тела, как в его голове громыхнул взрыв.

Кубики пресса! У него оказались кубики пресса!

До чего же крепкие.

Интересно, сколько же их там всего?

Любопытство Вэнь Юйси взыграло с новой силой. Сначала он сделал несколько круговых движений по часовой стрелке, а затем его пальцы с недобрым умыслом поползли ниже.

Три, четыре, пять, шестой, седьмой... Семь?!

Ой!

Тело Вэнь Ганьиня резко обдало жаром. Он выпрямился и шлепком перехватил скользящую ниже руку Вэнь Юйси:

— Боль прошла.

Вэнь Юйси поднял голову и встретился взглядом с Вэнь Ганьинем: в глазах старшего читалась какая-то странная, непостижимая буря эмоций.

Ощущение прохлады от его запястья наконец заставило его резко вернуться в реальность.

Ай!

Что же я натворил...

Он был готов провалиться сквозь землю прямо под кровать.

Его щеки и уши мгновенно залились ярким румянцем, и в свете свечи смущение и досада проступили во всей красе.

Вэнь Юйси мысленно обругал себя за то, что у него совсем мозги набекрень.

К счастью, он быстро взял себя в руки и напустил на лицо шутливое выражение, подобающее беседе между братьями:

— Недурно, старший брат! Надо же, отрастил восемь кубиков! Чего ты прячешься-то? Я ведь почти дотронулся до двух последних.

Вэнь Ганьинь: «……»

Он отвернулся, думая про себя: неужели эта зараза и впрямь его младший соученик?

Его тело и душу только что зародившиеся нежные порывы размело в пыль без следа.

— Си-эр, ступай к себе, мне нужно отдохнуть.

Ой, предок мой, ты наконец-то меня прогоняешь!

На лице Вэнь Юйси расцвела льстивая улыбка:

— Ладно-ладно, отдыхай как следует, я уже ухожу.

Вэнь Ганьинь фыркнул:

— Только не через стену лезь, выйди через дверь.

Вэнь Юйси с ухмылкой помахал ему рукой:

— Генерал, слушаюсь!

Вэнь Ганьинь с беспомощной улыбкой покачал головой.

Из коридора донёсся звук закрывающейся двери. Откинувшись спиной на подушки, он расслабленно выдохнул и невольно рассмеялся.

http://bllate.org/book/21734/2246542