Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 24

Её только что поцеловали? Осознание пришло с опозданием, и она, ухватившись за дверцу шкафа, уставилась на него:

— Ты!

В этот момент снова раздался стук в дверь. Линь Сяоци захлопнула дверцу гардероба и пошла открывать.

— Я уж подумала, с тобой что-то случилось, — сказала Линь Мама, входя в комнату с серым котом на руках. — Так долго переодеваться?

Серый кот слегка вырывался у неё из рук — ему очень хотелось дать ей лапой.

— Просто я устала и немного прилегла на кровать, — оправдывалась Линь Сяоци.

— У тебя тут какой огромный шкаф! — заметила Линь Мама, подходя к гардеробу и проводя рукой по дверце. — Дай-ка взгляну, что внутри.

У Линь Сяоци сердце на миг замерло. Она постаралась незаметно встать так, чтобы загородить мамин взгляд:

— Мам, я голодная. Пойдём готовить?

Линь Мама всё ещё держалась за дверцу:

— Хорошо. Что хочешь поесть?

— Рядом есть рынок. Может, сходим туда? — Линь Сяоци мертвой хваткой стояла у шкафа, боясь, что мама вдруг рванёт дверцу на себя.

Линь Мама убрала руку:

— Ладно, пойдём. Но тебе, наверное, стоит переодеться обратно?

— Не надо, — Линь Сяоци накинула лежавшую рядом куртку. — Я так пойду.

Линь Мама с сожалением ещё раз погладила дверцу, потом отпустила кота:

— Пошли.

Линь Сяоци слегка выдохнула. Сорок минут — если они не будут торопиться, то туда и обратно как раз уложатся. К тому времени Вэнь Илян снова превратится в кота, и всё будет в порядке.

Как только мать и дочь скрылись за дверью, серый кот, дождавшись, пока та закроется, прыгнул в спальню Линь Сяоци и пару раз поцарапал дверцу шкафа.

Дверца медленно приоткрылась. Вэнь Илян всё ещё сидел внутри.

— Ушли?

— Ага. Выходи.

На улице стояла жара, а внутри шкафа было ещё душнее. Вэнь Илян широко расставил ноги, выбрался из гардероба и направился к балкону за одеждой — совершенно голый.

— Ваше Высочество, — серый кот не выдержал, — если вы так пойдёте на балкон, вас увидят все соседи сверху.

Из окон высоток действительно было отлично видно.

Вэнь Илян остановился, подумал и полез обратно в шкаф. Там были только женские вещи, большинство из которых ему не подходили. В конце концов он нашёл свободное платье, поморщился, но всё же натянул его на себя и направился к балкону.

Серый кот весело последовал за ним:

— Ваше Высочество, похоже, вы действительно неравнодушны к помощнице Линь.

— Вовсе нет, — Вэнь Илян взял с балкона рубашку и брюки, вернулся в спальню, снял платье и начал надевать рубашку. — Просто она мне кажется интересной.

— О? — Серый кот уселся рядом, в его глазах мелькнула хитринка. — Раз так, значит, вам совершенно неинтересно, чем занималась помощница Линь сегодня днём.

Рука Вэнь Иляна, застёгивающая пуговицу, замерла:

— Послушать не повредит. Что она делала?

— Да ничего особенного, — хвост серого кота медленно покачивался. — Просто весь день провела с бывшим парнем, угощаясь обедами и гуляя с мамой.

Мужчина рядом резко вскочил, держа в руке ещё не надетые брюки:

— Эта женщина!

Серый кот мельком глянул на его обнажённые ягодицы и продолжил подливать масла в огонь:

— Бывший возил её на машине, заказал роскошный обед, сопровождал по магазинам и паркам… Думаю, скоро он снова станет не бывшим, а настоящим парнем.

— Бах! — Вэнь Илян швырнул ремень на пол. — Об этом не может быть и речи!

— Апчхи! — Линь Сяоци чихнула ни с того ни с сего.

— Простудилась, Цици?

— Вряд ли. Так-то жарко.

— От жары тоже бывает простуда, — сказала Линь Мама, держа в руках пакеты. — Как вернёмся, выпей чашку банланьгэня — для профилактики.

— Хорошо, мам, — послушно ответила Линь Сяоци. С мамой рядом всё действительно казалось иначе.

Она несла два-три пакета. Обычно она сама никогда не покупала столько, но с мамой даже простая прогулка по рынку превратилась в настоящую закупку — еды, бытовых мелочей… Квартира вдруг наполнилась жизнью.

Мать и дочь шли по тихой аллее в своём районе. Вокруг было пусто, лишь изредка мелькали прохожие или машины вдалеке.

Было ещё не поздно, и Линь Сяоци подумала, что сегодня, в отличие от прошлых дней, когда она пережила ужасную ночь в этом дворе, ей нечего бояться — ведь рядом мама. Она не собиралась рассказывать ей о странных происшествиях, чтобы не пугать.

Когда они уже почти добрались до своего подъезда, из кустов снова донёсся знакомый шорох.

Линь Сяоци вздрогнула. Неужели опять эти крысы? Но мама же рядом! Её точно напугают!

Она ускорила шаг.

— Цици, не ходи так быстро! Подожди меня, я уже не такая резвая, — пожаловалась Линь Мама.

Шорох в траве с обеих сторон усиливался. Линь Сяоци покрылась холодным потом. Почему эти проклятые твари преследуют именно её?

— Мам, я не вынесу! Давай быстрее! — выкрутилась она.

Линь Мама, похоже, ничего не слышала. Она шла мелкими шажками позади:

— Дай-ка мне что-нибудь. Ты совсем не тренируешься, раз два пакетика не можешь донести.

Они приближались к подъезду. Линь Сяоци переложила все пакеты в одну руку, а другой лихорадочно искала карточку в сумке. Шорох позади становился всё громче и ближе. Она не смела оглянуться. Линь Мама шла рядом, уже запыхавшись.

«Ещё чуть-чуть!» — сжав зубы, Линь Сяоци шагнула к двери и дрожащей рукой приложила карту к считывателю.

— Руки дрожат? Устала? — удивилась Линь Мама. — Пакеты такие тяжёлые? Давай я возьму!

Линь Сяоци молчала. В отражении стеклянной двери она увидела, как прямо на неё прыгает крыса. Собравшись с духом, она резко обернулась и ударила по твари пакетом. Крыса со звонким «бах!» отлетела в кусты.

Вэнь Илян уже успел одеться. Серый кот спросил его:

— Ваше Высочество, вы сейчас снова превратитесь в кота или вернётесь домой?

Мать и дочь скоро вернутся, и такой большой мужчина в комнате точно вызовет вопросы.

— Я не стану котом и не пойду домой, — Вэнь Илян поправлял одежду перед зеркалом. — Пусть эта глупая женщина сама объясняется со своей мамой.

Бывший парень? Ха!

Серый кот пожал плечами и тихонько усмехнулся. Но вдруг его шерсть встала дыбом:

— Ваше Высочество, они снова здесь!

В следующее мгновение тень прыгнула с балкона вниз. Серый кот моргнул — на земле лежал лишь комок одежды.

— Разве вы не сказали, что не будете превращаться? — покачал он головой и тоже прыгнул вслед. — Когда же вы, Ваше Высочество, станете честны сами с собой!

Линь Сяоци втащила маму в подъезд и с грохотом захлопнула дверь.

За стеклом собралась чёрная масса крыс, злобно глядя на неё.

— Зачем так торопиться? — удивилась Линь Мама. — Ты чуть не сбила меня с ног!

Линь Сяоци опешила. Мама не видела этих тварей! Значит, их видят только она и два кота?

Крысы не расходились. Линь Сяоци потянула маму к лифту. Пройдя пару шагов, она вдруг почувствовала движение в капюшоне своей куртки. В ужасе она сорвала её с себя и бросила на пол.

Из капюшона вылезла серая крыса с оскаленными зубами, готовая напасть.

Линь Сяоци визгнула и заслонила маму, прикрыв голову руками.

Крыса уже прыгнула, но её вдруг сбила чёрная тень.

Линь Сяоци опустила глаза: чёрный кот одной лапой прижимал хвост крысы, другой — её голову. Он взглянул на Линь Сяоци.

— Вэнь… — чуть не вырвалось у неё.

Теперь Линь Мама тоже увидела крысу и кота:

— Откуда тут крыса? Как этот кот вырвался наружу?

Она видела крысу, но не видела остальных тварей за окном.

Чёрный кот схватил пищащую крысу зубами и умчался прочь. Линь Мама попыталась побежать за ним, но тут подбежал серый кот.

Она сразу же подхватила его на руки:

— Цици, ты, наверное, забыла закрыть дверь? Оба кота выскочили! Быстро пойди поищи чёрного!

— Ничего страшного, мам, — Линь Сяоци всё ещё не сводила глаз со стеклянной двери. Крысы сегодня не спешили уходить. — Пойдём домой. Он сам вернётся.

Она затащила маму в лифт. Ноги её дрожали, ладони были мокрыми от пота, но она старалась не подавать виду — не пугать маму.

К счастью, та была полностью поглощена серым котом и не замечала её состояния.

Наконец они добрались до квартиры. Линь Мама отнесла покупки на кухню, Линь Сяоци сняла куртку и пошла помогать, рассеянно отвечая на вопросы.

Она переживала: ушли ли твари? Где Вэнь Илян?

Она приготовила сушеную рыбу, разделила на две тарелки — одну для серого кота, другую для Вэнь Иляна. Но чёрный кот так и не появился.

Линь Мама зевнула и ушла спать в другую комнату, бросив на прощание:

— Твой котик не потерялся?

Линь Сяоци убрала всё, отнесла тарелку с рыбой на кухню. Серый кот лежал на диване в гостиной. Она подошла и тихо спросила:

— С ним всё в порядке?

Серый кот взглянул на неё:

— С Вашим Высочеством ничего не случится. Он велел мне остаться с вами. Я не могу уйти.

Линь Сяоци сжала губы, хотела что-то сказать, но промолчала. Она выключила свет в гостиной и ушла в спальню, где долго сидела на кровати, уставившись в пустоту.

Приезд мамы должен был стать радостью, но из-за этих проклятых тварей всё испортилось. Она боялась не только за себя, но и за маму. И в глубине души её грызло сомнение: Мо Гу сказал, что твари охотятся за Вэнь Иляном… Но почему тогда ей казалось, что они преследуют именно её?

Она выключила люстру, оставив лишь ночник. После всего случившегося она больше не могла спать в полной темноте.

Прошло неизвестно сколько времени, когда с балкона донёсся шорох — будто кто-то прыгнул внутрь. Линь Сяоци мгновенно вскочила с кровати и распахнула дверь.

В дверях стоял высокий мужчина. Она чуть не закричала.

— Тс-с, — он прикрыл ей рот ладонью, загнал в комнату и закрыл за собой дверь. — Не шуми.

Линь Сяоци кивнула. Вэнь Илян убрал руку и, не обращая на неё внимания, рухнул на кровать. Он только что превратился из кота в человека и успел натянуть лишь что-то вроде рубашки — почти голый.

— Эй, иди спать к себе! — сказала она, чувствуя, как в груди разливается облегчение, но тут же подавила это странное чувство. — Это моя кровать.

Он не ответил, лишь слегка пошевелился на постели.

Линь Сяоци почувствовала, что с ним что-то не так. Она толкнула его в плечо — и на ладони осталась липкая красная субстанция с резким запахом крови.

— Ты ранен?! — в ужасе воскликнула она и включила люстру.

Рубашка Вэнь Иляна была тёмной, поэтому в полумраке она не сразу заметила пятно крови на его спине.

http://bllate.org/book/2173/246019