Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 3

— Хороший котик! — похвалила Линь Сяоци, быстро обработала рану и аккуратно перевязала заднюю лапу чёрной кошки. Кровоточило немного, но серьёзного повреждения не было — через пару дней всё заживёт. Наверное, просто где-то зацепился, рассеянно подумала она, машинально взглянув между задними лапами кота и слегка коснувшись этого места.

— О, так ты мальчик, — сказала она, нащупав яички.

Тело чёрного кота мгновенно окаменело. Линь Сяоци не заметила, как тот бросил на неё взгляд, полный неописуемого смысла.

Она тут же отпустила его и принялась рыться по шкафам в поисках двух мисок. В одну налила чистой воды, в другую положила несколько кусочков мяса и поставила обе под стол. К сожалению, дома не оказалось кошачьего наполнителя, а сейчас уже поздно, да и поблизости нет зоомагазинов — придётся завтра с утра бежать за наполнителем и кормом. Неизвестно ещё, домашний ли это кот — вдруг не приучен к лотку? Хотелось бы избежать луж и лужиц по всей квартире.

На всякий случай Линь Сяоци поставила в ванной комнате тазик. Она заметила, что кот не бросился жадно на мясо. Неужели ему не нравится?

— Котик, — решила она всё же поговорить с ним, хоть он, возможно, и не поймёт. Подняв его, она посадила у двери в ванную, присела на корточки и показала на тазик: — Смотри, если тебе понадобится сходить в туалет, делай это вот сюда, хорошо? Если понял — мяукни один раз, если нет — два. Мяу?

Кот, казалось, слегка дёрнул уголком рта и молча уставился в пол.

Линь Сяоци хлопнула себя по лбу:

— Чёрт, что я вообще делаю? Разговариваю с котом! Ладно, ничего страшного — даже если ты нагадишь на пол, я всё уберу.

Кот спрыгнул с её колен и, изящно ступая, направился в ванную. Линь Сяоци остолбенела — неужели он действительно понимает человеческую речь? Она уже собралась что-то сказать, как вдруг увидела, как кот, не оборачиваясь, задней лапой пнул дверь ванной — и та бесшумно закрылась.

Пять секунд Линь Сяоци стояла в оцепенении, потом подбежала и открыла дверь. И увидела… кота, сидящего на унитазе. Такие фотографии она видела в интернете — некоторые кошки действительно пользуются унитазом, но увидеть это собственными глазами было потрясающе.

Она достала телефон, чтобы запечатлеть момент для соцсетей.

Кот повернул голову и бросил на неё взгляд, в котором мелькнуло что-то похожее на смущение. Он прыгнул на крышку бачка и попытался нажать кнопку слива, но унитаз оказался старым и не поддался. Тогда кот снова посмотрел на Линь Сяоци.

Она не успела сделать фото и, немного расстроившись, убрала телефон в карман. Заметив его попытку, подошла и сама нажала кнопку, смыв за ним.

«Этот кот очень умный», — сделала вывод Линь Сяоци.

Вернувшись в гостиную, кот символически поел пару кусочков мяса и устроился клубочком на диване, явно уставший.

Линь Сяоци вымыла посуду, вытерла руки и начала раздеваться, собираясь принять душ. Обычно, когда она дома одна, любит задёрнуть шторы и ходить только в нижнем белье — так ей спокойнее. Сегодня в доме появился ещё один жилец, но ведь это всего лишь кот, так что она не придала этому значения.

Кот, который до этого мирно спал, поднял голову и уставился на неё.

Линь Сяоци стояла спиной к нему и быстро сняла всю одежду, оставшись лишь в нижнем белье. Она потянулась за спину, чтобы расстегнуть застёжку.

Кот на диване развернулся, собираясь отвернуться, но мельком взглянул на Линь Сяоци — та уже стояла почти голая, повернувшись лицом к нему.

Взгляд кота стал странным. Он снова развернулся к ней.

Размер её бюстгальтера — 36D — вызвал у кота откровенное восхищение.

Сняв бельё, Линь Сяоци почувствовала облегчение и направилась в ванную. Поскольку она живёт одна, дверь она не закрывала, и вскоре послышался шум воды. Кот спрыгнул с дивана и направился к двери ванной, но, дойдя почти до порога, остановился и тут же вернулся, снова устроившись на диване.

Ночью Линь Сяоци спала в спальне, а кот устроился на диване в гостиной. Всё было тихо, и, казалось, оба уже погрузились в сон. Но вдруг на балконе что-то шевельнулось. Кот мгновенно открыл глаза.

Он встал с дивана, потянулся и спрыгнул на пол. Балконная дверь — раздвижная стеклянная — была заперта на задвижку. Кот передней лапой отодвинул задвижку, затем легко толкнул дверь — и та бесшумно распахнулась.

В ночи на перилах балкона стояла другая кошка — серая, крупная, с длинными лапами. Увидев чёрного кота, она спрыгнула вниз.

— Мо Гу, — вдруг произнёс чёрный кот человеческой речью. Если бы Линь Сяоци была в этот момент awake, она бы точно испугалась до смерти.

Серый кот склонился перед ним и лёгким касанием носа коснулся его лапы:

— Ваше Высочество, с вашей лапой всё в порядке?

— Ничего страшного, — ответил чёрный кот, лизнув рану. — Просто царапина.

— Слава богам, — серый кот выпрямился. — Я пришёл забрать вас обратно.

Чёрный кот тоже встал и бросил взгляд внутрь квартиры. Затем он аккуратно задвинул раздвижную дверь лапой и вместе с серым котом прыгнул на перила. В ночи две тени легко взмыли в воздух и исчезли во тьме.

Линь Сяоци проснулась и перевернулась на другой бок, собираясь ещё немного поваляться. Но вдруг вспомнила про кота в гостиной — не голодает ли он? Она начала соображать, где поблизости находится зоомагазин, и, вскочив с кровати, отправилась искать чёрного кота. Однако в гостиной его не оказалось.

— Мяу-мяу! — звала она, заглядывая под диван и обшаривая каждый уголок квартиры. Но кота нигде не было.

— Куда же он делся? — пробормотала она сама себе. Заметив, что балконная дверь не заперта и приоткрыта на небольшую щель, она вышла на балкон, но и там кота не оказалось.

Похоже, он ушёл ночью сам. Линь Сяоци переживала за его рану, но ничего не могла поделать. Посмотрев на часы, она поняла, что уже поздно, и поспешила собираться — сегодня ей предстояло заменить другого сценариста на съёмочной площадке.

Обычно после сдачи сценария сценаристу больше нечего делать на площадке, но режиссёр этой картины — человек очень требовательный. Он хотел, чтобы сценарист был рядом: вдруг понадобится срочно изменить диалог или сцену.

Линь Сяоци не возражала против присутствия на съёмках — она всего год работала сценаристом и считала, что личное наблюдение за работой режиссёра и актёров поможет ей в будущем писать лучшие сценарии. Но проблема в том, что главную роль в этом сериале исполнял её бывший парень. Если бы не настоятельная просьба босса, она бы ни за что туда не поехала.

У Линь Сяоци не было машины, поэтому, чтобы сэкономить время, она взяла такси до съёмочной базы на окраине города. Сериал был современным — история о мужчине и двух женщинах. Главную роль играл Гу Мин.

Сначала Линь Сяоци даже не знала, что Гу Мин — главный герой. Только получив сценарий и прочитав описание персонажей, она поняла, что её бывший парень — ведущая звезда проекта. Это её расстроило. Она до сих пор не хотела его видеть: на концерте предпочла отказаться от главного приза, лишь бы не встречаться с ним лицом к лицу. А теперь ей приходится ехать на съёмки.

Тем не менее, она подготовилась морально: решила, что по прибытии будет держаться в стороне. Обычно после сдачи сценария сценаристу больше нечего делать, но режиссёр настаивал на её присутствии. Впрочем, скорее всего, её помощь не понадобится — она просто будет стоять в сторонке, и Гу Мин, возможно, даже не заметит её.

С такой надеждой она вышла из такси и поспешила к площадке. Там уже собралась большая толпа — съёмки проходили в туристическом месте, и помимо съёмочной группы там толпились зрители.

Линь Сяоци с сумкой протиснулась сквозь толпу, чтобы найти ответственного за приём. Тот указал:

— Режиссёр вон там. Подойди и представься.

Она посмотрела вперёд и увидела группу людей. Посреди них стоял высокий мужчина в белой рубашке. Его лицо скрывали тёмные очки, но даже так было видно, насколько он красив. Все смотрели именно на него.

— Я покажу ещё раз, — произнёс мужчина, слегка запрокинув голову. Было видно лишь изящную линию его подбородка. Голос его звучал мягко и спокойно, но в нём чувствовалась скрытая гордость — та самая, что присуща людям, привыкшим командовать. Линь Сяоци эта манера была знакома: именно так вёл себя Гу Мин.

Но она узнала этого человека — видела его на обложках журналов и в новостях. Это был знаменитый молодой режиссёр Вэнь Илян.

— Я хочу добиться вот такого эффекта, — продолжал он. — Ван Цян изменил жене и вынужден развестись, но при этом не хочет жениться на любовнице. Он по-прежнему любит бывшую супругу, но чувствует вину и перед ней, и перед любовницей. Гу Мин, ты передал чувство вины перед женой, но совершенно упустил вину перед любовницей.

Линь Сяоци перевела взгляд и увидела знакомую фигуру — высокого, красивого мужчину, стоящего несколько растерянно. Публичная критика режиссёра, безусловно, была для него унизительной.

— Режиссёр, — сказал Гу Мин, — я думаю, что Ван Цян действительно виноват перед женой, но какую вину он может чувствовать перед любовницей?

Вэнь Илян посмотрел на него. За тёмными стёклами невозможно было разглядеть выражение его глаз.

— Ты считаешь, что Ван Цян ничем не обязан любовнице?

Гу Мин кивнул:

— По-моему, именно любовница разрушила их семью, и оба они виноваты перед женой. Я не понимаю, как мужчина может чувствовать вину перед женщиной, которая сама нарушила чужие отношения.

Вэнь Илян вдруг улыбнулся. Уголки его губ приподнялись, и все присутствующие невольно замерли. Эта улыбка была настолько ослепительной, что кому-то захотелось сорвать с него очки, чтобы увидеть всё лицо.

— Ладно, — сказал он. — Я попрошу кого-нибудь объяснить тебе роль. Пока все отдохните, выпейте воды, а потом продолжим.

Толпа медленно рассеялась. Вэнь Илян спросил у ассистента:

— А сценарист всё ещё не приехал?

Тот указал на Линь Сяоци, всё это время молча стоявшую в стороне:

— Она уже здесь. Ждёт с самого начала.

Мужчина в очках перевёл взгляд на неё. Увидев Линь Сяоци, он явно удивился. За стёклами мелькнула искра интереса. Его взгляд скользнул по её лицу, а затем задержался на груди — и он слегка усмехнулся.

Линь Сяоци растерялась, не понимая, в чём дело. Она быстро осмотрела себя — вдруг что-то не так с одеждой или макияжем? Но в следующее мгновение красивый мужчина помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Линь Сяоци подошла. Вэнь Илян сказал:

— Гу Мин, познакомься — это наш сценарист.

Она поспешно опустила голову и ещё ниже натянула козырёк бейсбольной кепки, надеясь, что Гу Мин её не узнает. Но в следующую секунду над головой прозвучал знакомый голос:

— Цици?

«Зачем у тебя такое зрение?» — мысленно проворчала она, подняв глаза и натянуто улыбнувшись:

— Давно не виделись.

На лице Гу Мина отразилось удивление:

— Ты когда вернулась? Я думал, ты уже не в А-сити.

Линь Сяоци удивилась — она всё это время жила в А-сити и никуда не уезжала. Но она не стала отвечать.

http://bllate.org/book/2173/245998