Готовый перевод You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй: Глава 1

Уже несколько дней я питаюсь одной лапшой быстрого приготовления, голова кружится, сил совсем нет... Знал бы — купил бы что-нибудь более питательное. (А всё ради экономии, чуть с голоду не помер).

В марте-апреле этого года небо оставалось хмурым и серым. Солнце, плотно укрытое слоями облаков, казалось, утратило свою обычную весеннюю теплоту. Ледяной ветер, острый, словно клинок, жалил кожу, напоминая о суровых морозах января и февраля. Улицы были пропитаны холодом, прохожие спешили по своим делам, стараясь укрыться от пронизывающей стужи. Деревья выглядели увядшими, ветви их дрожали, словно жалуясь на запоздавшую весну.

На обочине дороги у деревни Сяоян на большом камне сидел юноша в легкой одежде. Он был полностью поглощен стареньким смартфоном, который давно пора было сменить, и, не отрываясь, листал ленту коротких видео.

Солнечный свет падал на юношу, создавая картину умиротворения, но потрепанный телефон в его руках резко контрастировал с этим спокойствием, напоминая о тяготах жизни. Впрочем, это ничуть не мешало парню наслаждаться просмотром — он был настолько погружен в виртуальный мир, что совсем забыл о времени.

Пальцы легко скользили по экрану. Юноша то улыбался, то хмурился, словно каждое видео находило отклик в его душе. В его глазах читалось любопытство и жажда нового — казалось, в этом маленьком экранном мире он нашел свой собственный уголок.

Легкий ветерок ерошил его волосы, но он этого не замечал. Сейчас он был отрезан от реальности, полностью отдавшись миру бесконечных возможностей, где можно было забыть о тревогах и просто отдохнуть.

— Вау, этот обзор на игру просто высший класс! — тихо восхитился он и пролистнул дальше.

На экране мелькали его любимые темы: аниме, романы, обзоры манги.

— Опять мне это подсовывают... BL! Ну почему мой телефон-предатель постоянно выдает мне такое?

Он не сводил глаз с захватывающего обзора на BL-мангу. Глаза его расширились, словно он пытался впечатать картинку в память. С развитием сюжета эмоции взяли верх, и он, не сдержавшись, довольно громко воскликнул, выражая весь свой восторг и удивление.

В этот момент юноша осторожно засунул руку в карман, словно нащупывая что-то важное. Он медленно поднялся с камня, стараясь не привлекать внимания, и потянулся, разминая затекшие мышцы.

Подготовившись, он встал у дороги, внимательно вглядываясь вдаль в ожидании автобуса. Шли минуты, но он оставался спокойным и собранным. Он знал, что ожидание требует терпения, и был готов к любым вызовам. В этот обыденный момент он словно копил силы для грядущих перемен.

— Ой, мамочки! — воскликнул юноша и сорвался с места, как стрела, выпущенная из лука. Автобус, проезжавший мимо, уже начал тормозить у остановки. Парень мчался изо всех сил, словно за ним гнался дикий зверь.

Пот стекал по лбу, рубашка намокла, но он не смел остановиться. Он знал: если не успеет сейчас, придется ждать целых полчаса! От одной мысли об этом становилось не по себе — это было едва ли не мучительнее, чем зубрежка учебников. В самый последний момент, когда двери уже начали закрываться, он прыгнул в салон.

Оказавшись внутри, юноша тяжело выдохнул и обмяк. Несмотря на усталость, на его лице сияла довольная улыбка: он успел.

Водитель, глядя на растрепанного пассажира, не удержался:

— Девушка, прошу прощения! Я остановился далековато, извини, что пришлось так бежать, сильно устала?

Юноша, отдышавшись, с извиняющимся видом склонил голову:

— Ничего страшного, дяденька-водитель. Это я виноват... засмотрелся и не заметил, как подъехал автобус.

Помедлив, он добавил:

— И... дяденька, на самом деле я парень, а не девушка.

Водитель, добродушный мужчина, перевел взгляд на юношу с длинноватыми волосами и в маске, в чьих глазах читалась тонкая красота. Он смущенно хмыкнул, не зная, что ответить, затем молча отвернулся, включил передачу и повез пассажиров дальше.

Заняв место в углу у окна, парень достал из кармана наушники, распутал их и подключил к телефону. Он привычно открыл музыкальное приложение и включил любимый плейлист. Зазвучала мелодия, и он прикрылся глазами, прислонившись к стеклу.

В наушниках играла песня Джей Чоу Синий и белый фарфор. Юноша тихо подпевал — его голос был чистым и нежным, без капли мужской грубости. Именно этот голос и женственная внешность часто ставили его в неловкое положение.

В этот момент сидящий рядом парень — крепкий, мужественный на вид — не выдержал. Он осторожно коснулся плеча юноши и, краснея, но довольно громко, протянул свой телефон:

— Девушка... можно ваш WeChat?

Юноша смутился, но больше всего его пугало, что этот парень сейчас разочаруется.

Услышав просьбу, Дуань Цинъюй только тяжело вздохнул — его уже не в первый раз принимали за девушку. Он снял наушники и с виноватой улыбкой произвел:

— Прошу прощения, но я парень.

Выражение лица того парня мгновенно изменилось, искорки в глазах погасли. Он смущенно убрал телефон в карман, отвернулся и пробормотал себе под нос: Ну почему ты не девушка? Как парень может быть красивее девчонок?

Дуань Цинъюй проводил его взглядом, чувствуя досаду. Он знал, что его внешность вводит людей в заблуждение, но ничего не мог с этим поделать. Он покачал головой и снова надел наушники, пытаясь вернуться в мир музыки, но навязчивый взгляд соседа не давал покоя.

Опять приняли за девчонку... Ладно, не буду забивать голову. Еще десять минут — и нужный супермаркет, надо купить еды в общежитие.

— Дяденька-водитель, остановите, пожалуйста! — крикнул Дуань Цинъюй. Автобус послушно затормозил у знакомого магазинчика Без забот. Выходя, он вежливо поклонился: — Спасибо, до свидания! — Водитель приветливо улыбнулся в ответ, и автобус поехал дальше.

У входа в магазин Дуань Цинъюй обратился к хозяйке, которая была занята просмотром видео:

— Здравствуйте, есть что-нибудь новенькое из лапши?

Хозяйка отложила телефон и с заботой ответила:

— Ты опять за лапшой? Ел бы что-то нормальное, ты же совсем худенький.

Парень неловко почесал затылок:

— Спасибо за заботу, но я из тех, кто не толстеет, сколько ни ешь, ха-ха!

— Ну ладно, — хозяйка поднялась и, зная его предпочтения, достала несколько пачек: с говядиной, с томатами и яйцом, с грибами, с морепродуктами. Она сложила всё в красный пакет и протянула ему.

Юноша уже собрался уходить, но остановился:

— Подождите, есть у вас соленья? Или сосиски? Хочется на этой неделе поесть получше.

— Конечно, сколько тебе?

— Две пачки солений и две большие сосиски, пожалуйста.

Расплатившись помятой двадцатикупюрой, Дуань Цинъюй попрощался и вышел на улицу. Он бодро зашагал в сторону школы.

Через семь-восемь минут ему стало жарко.

— Ух, ну и пекло! Только же апрель, а солнце припекает как летом! — Он достал из рюкзака зонтик и, раскрыв его, двинулся дальше.

Вскоре он дошел до развилки у школы. Глядя на знакомые места и спешащих мимо учеников с тяжелыми портфелями, он подумал: До школы метров двести, но рюкзак такой тяжелый, сил нет идти...

В этот момент рядом притормозил мотоцикл. За рулем сидел крепкий парень, который жестом предложил ему сесть.

Усевшись на черный мотоцикл, Дуань Цинъюй почувствовал, как к лицу прилила кровь. Он старался не прижиматься к плечу одноклассника — кажется, это был вице-староста Вэнь Тао. Мы не особо общаемся, почему он решил меня подвезти?

Пока Цинъюй размышлял, Вэнь Тао, не оборачиваясь, спросил:

— Цинъюй, чего ты так далеко сел? Мы же мужики, не обязательно соблюдать такую дистанцию!

Цинъюй смутился, осознав, как это выглядит со стороны. Он осторожно придвинулся ближе, вцепившись в край своей одежды, чтобы хоть как-то унять неловкость.

http://bllate.org/book/21728/2245446