Готовый перевод The Male Lead of a Son-in-Law Novel Made a Move on Me / Герой романа про зятя взялся за меня: Глава 17

Помощник Сюй на машине доехал до виллы семьи Янь, но обнаружил, что вокруг дома необычно много охраны. Те патрулировали территорию с дубинками в руках, всем своим видом показывая, что готовы к серьезным неприятностям.

Прорваться силой было невозможно. Сюй на мгновение задумался, затем подошел к воротам и нажал на звонок. Быстро показав подошедшим охранникам свои документы, он заговорил торопливым, встревоженным голосом:

— Здравствуйте! Я помощник, отвечающий за сегодняшний банкет. Господин Янь случайно облился красным вином, его костюм испорчен, и он прислал меня за сменной одеждой.

Охранники с подозрением оглядели мужчину. Сюй заметил, как один из них уже начал набирать номер на телефоне, явно собираясь проверить информацию.

Сюй затаил дыхание. В этот момент послышался лай: из дома выскочила белоснежная собачка и, постоянно оглядываясь в сторону виллы, залилась яростным лаем.

— Это же собака молодого господина Янь Аня! Кто её выпустил? — Охранники отвлеклись на животное и направились внутрь, чтобы выяснить, в чем дело.

Стоя у ворот, Сюй увидел, как из окна первого этажа сбоку виллы ловко выпрыгнула фигура.

Чу Цзюньле сжал губы в тонкую линию. Превозмогая боль в вывихнутом большом пальце, он использовал собаку Янь Аня, чтобы отвлечь охрану. Пока те заходили в дом, он бесшумно выбрался из окна, быстро закрыл ворота виллы и, обмотав ручки своим галстуком, затянул его намертво.

Патрулировавшие снаружи охранники не были слепыми. Заметив действия Чу Цзюньле, они выхватили дубинки и бросились к нему.

Даже та маленькая собачка Янь Аня, словно одержимая бешеным духом, с лаем помчалась следом за ним.

Видя, что двое охранников у ворот тоже собираются вступить в драку, Сюй немедленно окликнул их:

— Вы выяснили или нет? Господин Янь ждет одежду!

Охранники переглянулись. Похоже, они решили, что четырех-пяти их коллег, уже бросившихся на нарушителя, вполне хватит, чтобы скрутить его, поэтому остановились и продолжили дозваниваться по прерванному звонку.

Чу Цзюньле не сводил глаз с нападавших. В его взгляде, черном и свирепом, читалась готовность идти до конца. Подобно безумному монстру, он рванулся вперед, сбил одного охранника с ног грубой силой и нанес точный удар кулаком в лицо другому.

Дубинка опустилась на спину Чу Цзюньле, но он развернулся и ответил ударом локтя. Меньше чем за минуту трое противников оказались на земле.

Сюй, наблюдавший за полем боя из-за ворот, не на шутку встревожился, нахмурив брови.

Дверь виллы уже почти вышибли изнутри. Чу Цзюньле никогда не обучался профессиональным боевым искусствам — до сих пор он полагался лишь на превосходство в силе. Но противников было слишком много, и в такой затяжной схватке он был обречен на поражение.

Двое оставшихся охранников, по-видимому, осознали это и перестали идти в лобовую атаку, решив просто удерживать его, не давая приблизиться к воротам.

Двое охранников у входа, наконец поняв, что ситуация серьезная, бросили стоять и, схватив дубинки, побежали на помощь товарищам.

Дверь виллы окончательно поддалась под напором тех, кто был внутри, и оттуда хлынула толпа из десятка человек. Сюй уже не мог смотреть на это зрелище. Переведя взгляд, он заметил у кустарника нечто крупное и серое, похожее то ли на волка, то ли на собаку, которое с интересом следило за битвой.

Заметив, что на него смотрят, крупный пес взглянул на Сюя своими голубыми глазами, в которых читалось нескрываемое презрение.

Помощник Сюй растерялся. Не успел он ничего сказать, как пес, наблюдая за происходящим у виллы, дернулся задними лапами, словно собираясь броситься в гущу событий, но что-то его сдерживало.

Сюй обернулся и увидел, что Чу Цзюньле окружен. Один из охранников, обладавший внушительной силой, сцепился с ним, а другой, выбрав момент, нанес удар дубинкой прямо по затылку Чу Цзюньле.

Тот пошатнулся. В момент, когда охранники повалили его на землю, перед глазами вспыхнуло воспоминание, которого, казалось, не существовало.

— Господин Чу, их в восемь раз больше, что нам делать?

Чу Цзюньле обернулся и увидел женщину, прижимающую к груди плачущего ребенка, и своих подчиненных, которые из последних сил держали оборону. С холодным, решительным лицом он вытащил нож, пристегнутый к бедру, и протянул его женщине.

— Если мы погибнем, а кто-то попытается причинить вред ребенку, используй это. Бей в глаза, изо всех сил.

Женщина взяла нож, стиснула зубы и кивнула.

Чу Цзюньле видел, как он ведет своих людей из контейнера с иностранными надписями. На лицах каждого читалась готовность умереть. Столкнувшись с врагом, он медленно вытянул из ножен на поясе два длинных клинка, сделал запястьями, обмотанными черными бинтами, виртуозное движение и направил лезвия на противников.

Битва началась мгновенно. Против отряда из пяти человек сорок с лишним врагов не решались сделать ни шагу, пока откуда-то не раздался вой, и огромный серо-голубой пес не бросился в атаку со спины врага.

Чу Цзюньле смутно видел блеск своих клинков, залитых кровью, и в их холодном отражении — свои собственные безразличные, темные глаза.

Бой длился долго. Враги, сначала отчаянно сопротивлявшиеся, в конце концов были разгромлены. Увидев последнего беглеца, Чу Цзюньле метнул нож, пригвоздив мужчину к контейнеру.

Раздался душераздирающий крик. Черные сапоги ступали по лужам крови. Чу Цзюньле опустил взгляд и увидел в них отражение человека с бесстрастным лицом: белая рубашка наполовину пропиталась кровью, через спину поверх черного приталенного пиджака пересекались ремни портупеи, а кобура была пуста.

Тот самый серо-голубой пес подошел к нему и встал рядом. Чу Цзюньле увидел, как он, перебинтованной рукой, потрепал собаку по голове.

— Лефэн, отличная работа.

Шум вокруг снова усилился. Тяжелое дыхание охранников звучало прямо у уха. Чу Цзюньле очнулся от наваждения, оценил обстановку и внезапно понял, как нужно действовать.

Сюй, стоявший снаружи и уже готовый звать подмогу, увидел, как Чу Цзюньле, будучи прижатым к земле, внезапно схватил охранника за руку, зажал его шею локтем, создав треугольный захват, и, проведя ногами ножницы, перевернулся, в одно мгновение перехватив инициативу.

Сюй от изумления забыл, что собирался делать. За долю секунды техника Чу Цзюньле из хаотичной превратилась в филигранное мастерство профессионального бойца.

Огромный пес рядом с Сюем, казалось, был еще более возбужден. Увидев это, он задрал голову и издал громкий вой.

Чу Цзюньле, развернувшись, нанес мощный удар ногой, сбив двух охранников с ног. Услышав вой, он посмотрел в сторону звука и увидел пса, до боли похожего на того, что был в его видении.

— Лефэн?

Чу Цзюньле попытался позвать его. Пес сделал два шага назад, подпрыгнул, оттолкнулся от плеча Сюя и перемахнул через забор виллы.

Сюй пошатнулся от такого толчка и на мгновение замер. Он наблюдал, как пес ворвался в драку, одним своим видом заставив маленькую белую собачку Янь Аня, до этого истошно лаявшую, поджать хвост и с визгом убежать в дом. Остальные охранники, увидев, что в бой вступил зверь, похожий на волка, невольно отступили.

Техника Чу Цзюньле становилась все совершеннее, каждый удар приходился точно в цель. Работая в идеальной связке с псом, он менее чем за несколько минут уложил большую часть противников.

Сюй, не теряя времени, взглянул на часы и крикнул: — Скорее!

Он запрыгнул в машину и завел мотор. Чу Цзюньле, услышав его, мгновенно среагировал: не успел его кулак коснуться оставшихся двоих, как один уже упал, а второй, смекнув, что к чему, поспешно повалился на землю следом.

Чу Цзюньле выбежал за ворота, прыгнул на пассажирское сиденье, Лефэн запрыгнул в машину через заднее окно, и Сюй, вдавив педаль газа, сорвался с места.

***

Два номера программы были завершены, приветственные слова старших пропущены. Родителей пригласили на сцену с речью — это была последняя возможность потянуть время в ожидании Чу Цзюньле.

Как организаторы банкета, чета Янь вышла на сцену, достала заранее подготовленные тексты и с улыбкой посмотрела на гостей.

— Сегодня прекрасный день, когда мой сын Янь Ань и господин Сы Юньи празднуют помолвку...

Гости вежливо зааплодировали. Дедушка Чан с недоумением вытащил свое приглашение, в котором четко значились имена Чу Цзюньле и Сы Юньи.

Где же младший Чу? Почему жених внезапно оказался другим человеком?

— Мы глубоко признательны всем, кто нашел время прийти, — с приветливой улыбкой произнесла госпожа Янь. — Надеемся, вы разделите с нами радость и сладость этого союза.

Речь супругов Янь заняла меньше минуты. В зале чувствовалась некоторая поспешность, но никто не понимал её истинной причины.

Настала очередь семьи Сы. Старший брат Сы Юньи с беспокойством посмотрел на него, но Сы Юньи лишь слегка наклонил голову, давая понять, что брату пора выходить.

Тот сделал несколько глубоких вдохов, поднялся на сцену, сжимая в руках только что распечатанный длинный текст, и постарался выдавить из себя улыбку.

— Уважаемые гости, господа и дамы, приветствую вас.

Текст старшего брата оказался невероятно затянутым, а его монотонная манера чтения заставляла гостей клевать носами.

Заметив, что некоторые важные персоны начали с нетерпением поглядывать на часы, старший брат покрылся холодным потом. Дочитав последние строки, он спускался со сцены на ватных ногах.

Раздались вежливые аплодисменты. Ведущий вышел на сцену и объявил следующий пункт.

Обмен кольцами.

Янь Ань, одетый в безупречный костюм, с сияющей улыбкой поднялся на сцену и бросил взгляд на Сы Юньи, стоявшего поодаль.

Под прицелом взглядов всех присутствующих Сы Юньи вышел вперед и с ледяным выражением лица остановился напротив Янь Аня.

Заиграла трогательная музыка. Мальчик и девочка с корзинками цветов подошли к ним, неся кольца. Ведущий, нервничая, бросил взгляд на почетных гостей, а затем на Сы Юньи.

— Как жаль, братец Юньи. Ты хотел потянуть время, но это бесполезно, — тихо, с улыбкой прошептал Янь Ань под прикрытием музыки.

— Правда? — голос Сы Юньи оставался спокойным, а взгляд за стеклами очков — непроницаемым.

— Разве нет? — Янь Ань взял кольцо из рук ребенка и с вызовом посмотрел на Сы Юньи.

Сы Юньи не шелохнулся, молча глядя на него.

Гости в зале почувствовали неладное и начали перешептываться.

— Братец Юньи, будь любезен, подыграй мне, — Янь Ань протянул руку, чтобы взять Сы Юньи за запястье, но в этот момент двери банкетного зала с грохотом распахнулись. Кто-то вошел внутрь.

http://bllate.org/book/21725/2244767