Готовый перевод Gundam Bloodied Lilies / Гандам: Окровавленная лилия: Глава 22

Именно в этот момент внутри корабля раздался сигнал тревоги.

Атаку на Большекрылого предпринял не кто иной, как отряд Сары. Бой возобновился.

В полном контрасте с ожесточенным сражением находилась неподалёку Обу. Там царила атмосфера полной безмятежности.

Картинка, которую вы сейчас видите, транслируется в прямом эфире с морской поверхности всего в двадцати километрах от территориальных вод нашей страны, где разворачивается это сражение… В связи с внезапным началом боевых действий правительство уже отдало приказ армии выступить и созвало экстренное совещание… — слегка взволнованным голосом повторяла ведущая новостей примерно одно и то же.

На телевизионном экране военный корабль Большекрылый совершал маневры уклонения, волоча за собой шлейф черного дыма, а вокруг него кружили мобильные костюмы и истребители. Если бы не надпись «Прямой эфир» в углу экрана, пожалуй, большинство зрителей подумало бы, что это реклама нового голливудского блокбастера.

Увидев трансляцию реальных боевых действий на огромном уличном экране, проходящие мимо пешеходы невольно останавливались и возбужденно перешептывались. Однако в их разговорах не было особого беспокойства. По их мнению, эта смертельная схватка, разворачивающаяся прямо за линией их территориальных вод, выглядела точь-в-точь как просмотр фильма.

Эта страна называлась Объединенная Нация Обу. Расположенная прямо под экватором, она состояла из цепи более чем двадцати вулканических островов, известных в географии как архипелаг Обу. Это было нейтральное государство, чьей главной экономичекой опорой являлись промышленность и эксплуатация космопорта. Остров Ярафас, где располагалась столица Элль-Офату, казалось, символизировал неслыханную для столь крошечной территории экономическую мощь: почти вся прибрежная зона была застроена небоскребами, которые выглядели так, будто они готовы от малейшего толчка рухнуть в море. Сразу за городской чертой, примыкающей к береговой линии, возвышался активный вулкан Хомея с пологими склонами. Промышленность, развитая за счет использования вулканического геотермального тепла, и служила главной движущей силой развития Обу.

Мэри тоже наблюдала за этой прямой трансляцией с мостика материнского корабля.

— Никкол, давай! — произнесла Мэри, уплетая снеки. При этом в душе она тайным образом переживала за Какари и Фрей.

Мэри откровенно не знала, что и сказать. Выражение лица той телеведущей из Обу вызывало у Мэри жгучее желание влепить ей пощечину. Пока другие там отчаянно сражаются, она преспокойно несет всякую чушь.

В этот момент появился и флот Обу, предупредивший сражающиеся стороны. Чуть позже из Большекрылого наконец повалили клубы густого дыма. Затем корабль потерял управление, накренился и рухнул в море прямо среди группы кораблей флота Обу.

— Кажется, на этот раз им конец.

В голосе Мэри проскользнуло некое разочарование. Ей вдруг подумалось, что будь она там, возможно, Большекрытому удалось бы уцелеть. Но тут же она яростно мотнула головой, отгоняя эту мысль. Вспоминая те дни на Большекрылом, Мэри чувствовала глубокую растерянность. Она не понимала, что именно принесла ей эта война. Боевые товарищи гибли один за другим, а знакомым людям приходилось сражаться друг с другом. Насмерть.

Какари… Фрей…

Мэри практически не участвовала в атаках на Большекрытый. Ведь если бы она тоже пошла в бой, у Большекрылого точно не осталось бы никаких шансов.

Эпизод четырнадцатый: Первая своенравная принцесса

Какари наблюдала за складывающейся ситуацией, и у нее на душе становилось все более мрачно. Наконец, не выдержав, она опрометью бросилась на мостик и завопила:

— Не обращать внимания! Просто прорывайтесь в территориальные воды!

Услышав ее голос, все находившиеся на мостике Большекрытого в изумлении обернулись. Какари прямиком направилась к капитанскому креслу Марию.

— Я сама с ними потолкую! Быстрее! — громко подгоняла Какари.

— Ты потолкуешь? Но… — Мария была совершенно сбита с толку и уже собиралась возразить, как вдруг раздался голос связиста: — Вызов от развертывающегося флота Обу!

На центральном экране одновременно открылось окно связи. Несколько смазанное изображение транслировало высокопоставленного офицера, судя по всему, командующего флотом.

— Предупреждение приближающимся военным кораблям Земных сил и вашему кораблю и истребителям Зафта: вы подошли вплотную к территориальным водам Объединенной Нации Обу. Наша страна придерживается нейтралитета и не принимает никакие вооруженные корабли, летательные аппараты или мобильные костюмы в своих территориальных водах и воздушном пространстве. Немедленно измените курс!

Какари сурово смотрела на экран, слушая, как военные ее собственной страны произносят эти слова. Кацу и остальные все еще стояли с лицами, выражавшими полное неверие происходящему. В то же время Марию и остальные тут же посерьезнели.

— Я повторяю еще раз: немедленно измените курс! Если вы не подчинитесь предупреждению нашей армии, данный флот воспользуется правом национальной самообороны и откроет по вам огонь.

— Не слушайте его! Прямо так врывайтесь в территориальные воды! — закричала Какари Марию, после чего подбежала к Кацу, выхватила у него передатчик и заорала прямо в микрофон: — Видя такую обстановку, вы способны говорить подобные вещи! Большекрытый сейчас же войдет в территориальные воды Обу! Но я запрещаю вам открывать огонь!

Заявление Какари было настолько капризным и своенравным, что противник на том конце невольно остолбенел.

— Ты… Кто ты такая?! — нерешительно произнес он.

Тем временем Кисaка с досадой закрыл лицо рукой: он-то надеялся, что Какари стала взрослее, но в итоге все вышло по-старому.

— Это я должна спросить, кто ты такой! Если ты не способен оценить текущую ситуацию, свяжись с правительством! Позови моего отца… — Какари на секунду замялась и выкрикнула: — …Позови Удзуми Юру Асху к аппарату!

Услышав это, все вокруг замерли. Никто в здравом уме не смел называть главу государства просто по имени.

— Я… Я — Какари Юра Асха! — тут же добавила Какари нечто еще более шокирующее.

Услышав голос Какари на общедоступной волне, Мэри почему-то с облегчением выдохнула. Она прекрасно понимала, что армия Обу на этот раз непременно поможет Большекрытому.

Впрочем, командование сил Обу не стало прислушиваться к словам Какари и продолжило занимать позиции вдоль береговой линии.

Вмешательство армии Обу заставило пилота Бастера в панике перейти к непрерывным атакам. Наверное, он хотел уничтожить Большекрытый до того, как ситуация окончательно запуталась бы. Небесный Захватчик тоже не остался в долгу, обрушив на Бастер град пулеметных очередей, а Штурмовой Гандам воспользовался моментом для точечного выстрела: луч пронзил Угг под ногами Бастера, и тот в отчаянной попытке нанести последний удар наотмашь угодил аккурат в двигатель Большекрытого. После этого Бастер рухнул в море. Мощнейший удар сотряс корпус корабля, сильно наклонив его. Изрыгающий клубы дыма Большекрытый потерял управление, накренился и рухнул в воду прямо среди кораблей флота Обу.

— В связи с тем, что ваш корабль и истребители проигнорировали предупреждение, наши вооруженные силы задействуют право территориальной самообороны! — прозвучал в общем эфире последний ультиматум армии Обу.

Не успели стихнуть эти слова, как раздались раскаты пушечных залпов, и бесчисленные снаряды полетели вокруг Большекрытого. Один за другим взмывали ввысь высокие столбы воды, почти полностью скрывая силуэт белого корабля. Пытавшийся открыть огонь Эгида один за другим сталкивался с преградами и в конце концов вернулся ни с чем.

— Опять неудача. Ну и капризная же принцесса у этого Обу, — произнесла Мэри, то ли с облегчением, то ли с раздражением.

После того как Обу спас Большекрытый, тот укрылся на секретной базе на острове Оногро. Вскоре правительство Обу объявило, что Большекрытый покинул его пределы. Трое офицеров Большекрытого — Марию, Му и Багируру — провели переговоры с Удзуми Юрой Асхой, известным как Лев Обу. Итогом стало то, что Обу получил все боевые данные Штурмового Гандама, а также помощь Киры Ямато. Большекрытый же был полностью обеспечен припасами и прошел ремонт. Саму же Какари личная горничная препроводила домой под конвоем.

Заставить нас слепо верить в это заявление?! — взревел Изак, швырнув папку с документами на стол.

Подводный ракетоносец, на котором плыли Асран и остальные, шел в подводном положении у берегов Обу. В небольшой кают-компании собрались четверо членов отряда Сары во главе с Асраном, а также недавно прибывшие Мэри и Стелла. Документ, который только что швырнул Изак, был официальным заявлением Обу относительно местонахождения Большекрытого.

Заявляют, что Большекрытый уже покинул Обу. И кто знает, правда это или нет? — Диалко сохранял свойственный ему саркажичный тон. — И они думают отделаться этим? Держат нас за дураков?

Большекрытый получил столь серьезные повреждения, что ускользнуть от их наблюдения и покинуть этот район было просто физически невозможно; к тому же во время последней проверки Асран собственными глазами видел, как этот корабль подвергся жесточайшему обстрелу со стороны флота Обу. При тех обстоятельствах было бы неудивительно, если бы Большекрытый вообще пошел ко дну. Конечно, если тот обстрел был настоящим.

Однако этот корабль Земных Альянсов Большекрытый и его мобильные костюмы изначально были построены Обу в колонии; раз уж страна, заявляющая о своем нейтралитете, изнанкой имела столь темную сторону, одно это порождало у них глубочайшее недоверие к Обу.

Все это неважно, — все так же невозмутимо произнес Асран. Его взгляд упал на лежащие на столе бумаги. — Раз это официальный ответ Обу, мы ничего не можем с этим поделать. Толку от того, что мы будем здесь шуметь и доказывать, что нас обманывают, нет никакого, верно?

Так что ты предлагаешь?! — кипел от гнева Изак, в то время как Асран смотрел на него сдерживающим взглядом.

Самовольные действия навредят нашей родине и перерастут в дипломатический скандал, — холодно произнес Асран.

И каково же твое мнение? — впервые подала голос Мэри. Остальные тоже молча уставились на Асрана.

Для начала попросим Капантарию оказать на них небольшое давление. А затем мы проникнем внутрь. Пойдет такой план? — спокойно предложил Асран столь дерзкий вариант.

Остальные мгновенно вытаращили глаза от изумления. Он же с вызовом оглядел своих товарищей.

Выходит, прощупать почву насчет местонахождения Большекрытого, верно? — воспользовавшись паузой, уточнил Никкол.

Как ни крути, а перед нами суверенное государство. Без подтверждения мы не можем действовать в одиночку, — кивнув, пояснил Асран.

Однако Изака и Диалко по-прежнему не покидало выражение полного неприятия.

Вражеских сил слишком много. С тем, что у нас есть, мы им не ровня. У вас есть четыре Гандама. У меня же — только моя модифицированная Заку и один Дин с тремя Гзенами, — кратко обрисовала военный расклад сил Мэри.

Думаю, мне не нужно напоминать вам об уровне технологий Обу? На словах они нейтралы, но насколько далеко зашли их технологии, никому не ведомо. Связываться с этой страной — себе дороже, — добавил Асран.

Об их высочайшем военном потенциале они знали лучше кого бы то ни было. В конце концов, мобильные костюмы, на которых они сейчас летали, были произведены государственной корпорацией Обу — «Моргенроте».

Выслушав его с каменным лицом, Изак сдался и вскинул руки вверх.

Ладно, поступаем по-вашему.

Изак все же не был тем человеком, который слепо спорит из одного лишь упрямства.

Атмосфера в кают-компании, однако, оставалась тяжелой — предстояло проникнуть глубоко в тыл врага. Ни у кого не было полной уверенности в успехе.

Ну что ж, удачи вам, — хлопнув в ладоши, поднялась Мэри. Стелла поднялась вслед за ней.

Мэри, ты не идешь с нами? — спросил Никкол.

Ты меня за службу трех ухода держишь? Нянька, телохранитель и универсальный исполнитель заданий? — закатила глаза Мэри.

Но стоило ей это произнести, как тяжелая атмосфера тут же рассеялась. Все вокруг невольно рассмеялись. Асран же бросил на Мэри взгляд, догадываясь, что та сказала это намеренно.

Подойдя к Никколу, Мэри бросила: — Старайся там. — После чего махнула рукой и вместе со Стеллой покинула кают-компанию.

Следующая глава… Что же написать в следующей главе?.. # =.=#

Шихо — персонаж первоисточника, у нее нет реплик ни в SEED, ни в SEED DESTINY. Можете погуглить, Шихо Ханифс, там есть информация.

Эпизод пятнадцатый: Решение

После того как Асран и остальные проникли в Обу, у Мэри совсем не осталось никаких дел. Поэтому она воспользовалась возможностью вернуться в столичную звездную систему Планта. Во-первых, приближались выборы; во-вторых, нужно было отвезти Стеллу на обследование; в-третьих, у нее были некие секретные дела. Ну и, конечно, самое главное — повидаться со своей старшей сестрой и подчиненными.

Сегодня в аэропорту столичной звездной системы Планта толпилось немало солдат Зафта. Один белый мундир, восемь красных. Увидев такую процессуальную картину, окружающие решили, что возвращается кто-то из высшего офицерского состава.

Корабль еще не прилетел? — тихо спросила Лакуc у Шихо.

Пока нет. Диспетчерская вышка передала, что задержка на час, — Шихо тоже выглядела взволнованной. Но времени действительно было еще полно.

Хм. — Лакуc вдруг надулась. Каждый раз, когда она просила Мэри встретить ее, та опаздывала. На этот раз прилететь должна была сама Мэри, и снова задержка.

Впрочем, это было еще не самое худшее, что вывело Лакуc из себя. Когда Мэри наконец предстала перед Лакуc, за ее спиной неотступно следовал маленький «хвостик» — та самая спасенная Мэри Стелла.

Сестренка? — заметив Лакуc, Мэри тут же радостно направилась к ней. Однако, не успела она подойти вплотную, как Лакуc ухватила ее за ухо.

Ой-ой-ой…

То-то же, что ой, — тебе знакомо это чувство. Я тут прождала тебя черт знает сколько времени, а ты притащила с собой какую-то девицу?! — Лакуc совершенно растеряла свой привычный образ богини, приняв вид самой настоящей рассерженной женщины.

Ладно-ладно. Я виновата, но здесь же полно людей… — морщась от боли, пробормотала Мэри.

Окружающие украдкой косились в их сторону: в конце концов, если считать вместе с Мэри, здесь находилось целых два белых мундира, что привлекало слишком много внимания.

Хм. Пойдемте, — Лакуc и сама заметила неладное. Хотя она тщательно замаскировалась, ее все равно могли узнать.

Да-да, — Мэри потерла ухо.

Оглядевшись по сторонам, Мэри обнаружила, что все восемь девушек, проходивших обучение, прибыли в полном составе. И все до единой — в красных мундирах. Правда, вид у них был довольно странный. Одна глазела на небо, другая возилась с мобильником, а третья и вовсе считала муравьев.

Э-э… — Мэри перевела взгляд на Шихо и заметила, что та изо всех сил сдерживает смех. Мэри потеряла дар речи: ее грозную сестрицу в таком виде, пожалуй, доводилось видеть лишь единицам.

По дороге из аэропорта Мэри вкратце рассказала Лакуc историю Стеллы. Услышав ее, Лакуc тут же нахмурилась и нежно погладила Стеллу по голове.

Почему такое возможно… — Лакуc никак не могла взять в толк, почему Союз мог проявить такую жестокость по отношению к столь милой девочке.

М? — Стелла почувствовала, что кто-то ее гладит, причем касания были необычайно мягкими, и радостно улыбнулась.

Пусть эта девочка останется у меня, — подумав, произнесла Лакуc.

Если она сама не против, — кивнула Мэри. Ей вовсе не улыбалось снова отправлять Стеллу на поле боя.

Стелла? Ты хочешь вместе с сестричкой Лакуc помогать Мэри? — ласково спросила Лакуc.

Угу, — услышав, что сможет помочь Мэри, Стелла тут же кивнула.

Но на какое-то время тебе, возможно, придется с ней расстаться. Зато это поможет Мэри еще больше. Ты согласна на это? — продолжала Лакуc.

…Угу, — услышав о временном расставании, Стелла скривилась, но при мысле о том, что сможет принести больше пользы, снова радостно закивала.

Сестрица… — Мэри горько улыбнулась. Ее сестра только что применила небольшой психологический прием, хотя все сказанное ею было чистой правдой.

Что такое? — Лакуc с улыбкой посмотрела на Мэри.

Ничего… — только Мэри чувствовала, как по ее спинам бегут мурашки.

Затем Лакуc презрительно зыркнула на Мэри, и этот ее взгляд вызвал у Стеллы звонкий смех.

После этого вся компания отправилась обедать в ресторан. После еды Аиша и остальные должны были вернуться к учебе — их стажировка должна была завершиться к середине апреля. Шихо же предстояло проводить свой новый мобильный костюм.

Как он называется? — поинтересовалась Мэри.

Теплолучевой экспериментальный Заку. Говорят, в нем собираются применить некоторые технологии брони PS. Из вооружения он оснащен двумя тепловыми энергопушками JDP-8-MSY0270 и двумя тяжелыми мечами-тесаками, — ответила Шихо.

Сколько еще времени до завершения? — подумав, спросила Мэри.

Думаю, около месяца, — прикинув текущий прогресс, ответила Шихо.

Понятно-понятно. Тогда пока займись тестированием мобильного костюма.

Напоследок дав еще пару наставлений, Мэри вместе с Лакуc и Стеллой покинула ресторан. Что же касается нового военного корабля Розафидит, то его осмотр Мэри пока отложила — никуда он от нее не денется.

Разве тебе не нужно заглянуть в Министерство обороны? — спросила Лакуc.

Войдя в дом, Лакуc попросила горничную отвести Стеллу в свою гардеробную, чтобы подобрать ей какую-нибудь одежду, так как ростом они были примерно одинаковы.

Нет. Я отчиталась перед возвращением, — подумав, ответила Мэри.

Вряд ли ты вернулась только ради того, чтобы повидаться со мной, — с сомнением произнесла Лакуc.

Э-э… Вообще-то у меня и правда есть еще кое-какие дела, — смущенно улыбнулась Мэри. Возвращение действительно преследовало одну секретную цель.

Какие дела? — Лакуc поставила перед ними чашки с чаем.

…По части военных, — замявшись, ответила Мэри.

Я знаю. И все же, что за дела? — не отступая, допытывалась Лакуc.

…Сестрица, — Мэри опустила чашку и устало выдохнула.

Ответь мне.

Лакуc прикрыла глаза ресницами, так что ее эмоций было не разобрать.

Приемка новой машины, — в конце концов призналась Мэри.

Выслушав ее, Лакуc встала. Затем она достала конверт, подошла и положила его перед Мэри.

Мэри не шелохнулась, потому что чувствовала: стоит ей распечатать этот конверт, как ее сестра пойдет с ней на открытый конфликт. И тогда их пути неизбежно разойдутся из-за каких-то принципиальных вещей.

Лакуc тоже колебалась, втайне жалея, что вообще достала этот конверт. Если Мэри действительно выступит против нее, она не представляла, как ей поступать дальше.

Мэри! Лакуc!

Голос Стеллы заставил обеих вздохнуть с облегчением. Лакуc тут же убрала конверт обратно.

Красиво? — Стелла с улыбкой крутанулась на месте. На ней было надето сине-белое платье из гардероба Лакуc.

Очень красиво, — улыбнулась Мэри, хотя выражение ее лица оставалось каким-то неестественным.

Стелла, разумеется, это заметила и вопросительно уставилась на Мэри.

Мэри просто поражена тем, как красиво ты выглядишь в этом платье, вот и растерялась, — Лакуc подошла, ласково погладила Стеллу по голове и с улыбкой добавила: — Это платье теперь твое. Тебе оно идет гораздо больше, чем мне.

Спасибо! — Стелла радостно закружилась в танце.

Я отвезу ее в больницу. А ужин… давайте поедим вместе, когда я вернусь, — поднимаясь, произнесла Мэри. Лицо ее выглядело мрачновато.

Хорошо, — сухо ответила Лакуc.

Проводив взглядом уходящих Мэри и Стеллу, Лакуc погрузилась в тяжелые раздумья. В ее взгляде смешались грусть, растерянность и сожаление.

Хильда.

Тихо позвала Лакуc. Дверь отворилась, и вошла Хильда.

Информация действительно подтвердилась?

http://bllate.org/book/21722/2244368