Готовый перевод Gundam Bloodied Lilies / Гандам: Окровавленная лилия: Глава 12

— Да. В этот раз у меня два дела. Первое касается Мэри, второе — нашего военного корабля. Сначала обсудим Мэри, изложи подробно, что произошло. — Бартлиг не стал одергивать чрезмерно нервничавшую Шихе.

— Слушаюсь. Дело было так… — Шихе кратко пересказала события, упомянув и Диманса Хока.

Услышав это, Бартлиг помрачнел. Диманс был его старым подчиненным. Во время Кровавого Валентина его жена и две дочери оказались на колонии Юниус-7. Благодаря тому, что Мэри удалось выиграть время, девочек спасли, но жена погибла в космосе. С тех пор он, движимый желанием отплатить добром, вступил в отряд Ампул. И в этот раз, чтобы выиграть время, он решительно направил свой корабль на таран флагмана Восьмого флота — Менелая.

— Второе дело касается флагмана отряда Ампул, Роза-Федит. С этим кораблем возникли проблемы. При модернизации были допущены технические просчеты, поэтому сейчас его, скорее всего, придется списать. Взамен ваш отряд получит новый. — Бартлиг постучал по столу, и его адъютант включил большой экран. Перед Шихе предстал новый военный корабль.

— Это… — Шихе с изумлением разглядывала судно. Его облик был совершенно не похож на привычные корабли ЗАФТ.

— Изначально он предназначался для главного флагмана флота ЗАФТ, но из-за конструктивных недоработок от него отказались. Теперь он переходит к вам, — сказал Бартлиг и велел адъютанту передать Шихе отчет по новому кораблю.

— Это… — Шихе с удивлением читала характеристики. Максимальное число мобильных доспехов: восемь. Вооружение: шесть строенных лучевых пушек XM-44, двенадцать многоцелевых тяжелых ракетных установок, восемнадцать автоматических многоствольных пушек, пятьдесят генераторов помех. Несмотря на некоторые недостатки, боевая мощь была колоссальной.

— Хорошо. Отправляйся принимать корабль, — распорядился Бартлиг.

— Есть! Председатель Сала!

Вернувшись в расположение отряда Ампул, Шихе обнаружила, что ее кто-то ждет.

— Госпожа Лакс. — Шихе отдала воинское приветствие. Хотя по уставу это было необязательно, весь отряд знал, насколько Мэри предана своей сестре, поэтому все при виде Лакс отдавали честь.

— Посмотри и ты. — Лакс протянула Шихе документ. Та с сомнением взяла его и пробежала глазами. Там значилось: список личного состава отряда Ампул, направляемого на повышение квалификации в военную академию… Шихе бегло просмотрела список: всего восемь человек, включая Айшу. По сути, кроме нее самой, на обучение отправляли весь костяк отряда.

— Это… — Если бы это предложил кто-то другой, Шихе решила бы, что их пытаются раздробить. Но это была Лакс, и в отряде Ампул никто, кроме дурака, не заподозрил бы ее в желании навредить Мэри.

— У вас семь Сигу. Это редкость для ЗАФТ. Среди вас, кроме Шихе и Айши, которые носят красные мундиры, остальные либо кандидаты, либо в зеленом. К тому же сейчас Мэри здесь нет, и вы слишком легко можете навлечь на себя недоброжелателей. Поэтому все отправляетесь на учебу, — тоном, не терпящим возражений, произнесла Лакс.

— Сначала уйти с глаз долой, а потом получить повышение? — спросила Эстрелла, обладательница самого острого ума в отряде.

— Именно так, — кивнула Лакс.

— Тогда я согласна. Что думаете? — спросила Шихе у остальных.

— У меня проблем нет, — улыбнулась Айша.

— Аналогично. — Ло Минъянь любила следовать за Айшей, поэтому, как только та согласилась, она тоже дала добро.

— Давай согласимся, сестренка. — Хаяма Юэ подтолкнула Хаяму Май.

— Ладно. Мы тоже согласны, — махнула рукой Хаяма Май.

— Нельзя убивать, нельзя убивать, нельзя убивать… — бубнил себе под нос Кровавый Звездный Дух, сидя на полу.

— Быстро голосуй, — Фэн Чуйсюэ пнула его. После этого оба подняли руки.

— Мы тоже согласны, — Эстрелла взглянула на Ноа и поняла, что та не совсем понимает, о чем речь.

— О-о-о! — Ноа подпрыгнула, чтобы обозначить свое присутствие.

— Раз все согласны, завтра отправляйтесь на учебу. Остальные пилоты тоже поедут. В отряде Ампул временно останется лишь флагман и один мобильный доспех. Я попрошу отца выделить вам подкрепление, но немного, — с извиняющейся улыбкой сказала Лакс Шихе.

— Я понимаю, — кивнула Шихе.

На следующий день временный отряд Ампул получил пополнение: один пилот в красном и четверо в зеленых мундирах. Красный мундир носил Хайне Вестенфлус. На борт также погрузили один оранжевый Сигу и четыре стандартных Гинна. Флагман тоже сменили на тот самый новый корабль, который получил то же имя — Роза-Федит.

— Капитан, можно спросить? Почему на корабле нет мужчин? — с легким смущением поинтересовался Хайне. С тех пор как он ступил на борт Розы-Федит, он видел вокруг только женщин, если не считать двух пилотов мобильных доспехов рядом с ним.

— …На этом корабле вы — единственные трое мужчин, — строго ответила Шихе. Она все еще не привыкла общаться с представителями сильного пола.

— Ха? И это мы втроем… — Хайне вовсе не обрадовался тому, что оказался в цветнике. Отряд Ампул славился своей свирепостью; если он начнет здесь заигрывать, то в следующем же бою его наверняка прикончат, списав на случайный огонь.

— Именно. Поэтому держите себя в руках. Как только новый корабль вернут из ремонта, вас переведут туда, — Шихе коротко пояснила ситуацию и распорядилась насчет их кают.

— Э-э… Слушаюсь, капитан, — отдал честь Хайне.

— И напоследок: капитан Ампул — Мэри. Я лишь заместитель, — ответила Шихе и ушла.

Хайне с товарищами тяжело вздохнули. Они искренне надеялись как можно скорее покинуть этот флагман.

***

В апартаментах Кляйн.

— Капитан Бартфельд. — Лакс спокойно смотрела на Андрю Бартфельда, появившегося на экране связи. Андрю принадлежал к умеренной фракции и был прямым сторонником дома Кляйн.

— Йо, юная леди, — улыбнулся Андрю. Его тон был довольно непринужденным.

— Капитан Андрю Бартфельд, — повторила Лакс, выделив его имя.

— Госпожа Кляйн. — На этот раз Андрю перестал улыбаться и ответил серьезно.

— Постарайтесь спасти ее, не причинив вреда Мэри, — холодно произнесла Лакс.

— Если мы уничтожим Архангел, неизбежно пострадает госпожа Ампул, — нахмурившись, заметил Андрю.

— Значит, не уничтожайте Архангел, — продолжила Лакс.

— Это… непростая задача, — почесал затылок Андрю. Ситуация действительно была сложной.

— Я не прошу вас, я приказываю, капитан Андрю Бартфельд. — Лакс слегка улыбнулась.

— …Слушаюсь! Лакс Кляйн! — Андрю помедлил лишь мгновение, прежде чем отдать честь.

***

Двадцать четвертая серия: Встреча вновь.

Как только Архангел приземлился, Мэри почувствовала невыносимую жару — в системе кондиционирования корабля возникли неполадки. На ней был только пилотный комбинезон. В космосе, где температура была комфортной, а пыли не было, она не придавала этому значения, но здесь, на Земле, ходить в нем было сущей пыткой.

— Вот все женские военные формы, которые подходят тебе по росту, — с легким отчаянием сказала Мурью, глядя на рост Мэри. Она была слишком высокой.

— Хм… размер подходит, но в груди тесно… рукава короткие… — Мэри перебрала кучу вещей, но ничего подходящего не нашла.

— Ох, что же делать? — Фрей, прижимавшая к себе стопку одежды, выглядела растерянной.

— Ножницы, нитки и иголки, — протянула руку Мэри.

— Ты умеешь перешивать одежду? — Мурью замерла, не ожидая, что пилот способна на такое.

— А? — Мириария тоже с недоумением смотрела на нее.

— …Жизнь заставила, — вздохнула Мэри. Ее сестра Лакс постоянно пыталась перешить ее одежду, порой так, что носить это было невозможно, и в конце концов Мэри сама научилась шить — правда, переделывая все обратно.

Когда Мурью и Мириария принесли инструменты, Мэри потребовалось всего десять минут, чтобы изменить наряд. Она взяла мужскую форму, укоротила сапоги, превратила брюки в шорты, добавив колготки, одолженные у Фрей, а куртку сделала безрукавной, открыв живот.

— Это… — Мурью хотела сказать, что наряд слишком откровенный, но на фигуре Мэри он смотрелся очень даже неплохо.

— Очень стильно, — прямо сказала Мириария.

— М-м… — Фрей покраснела, сама не понимая, отчего смущается.

— Да, но ткань у формы Объединенных сил так себе, — заметила Мэри, ощупывая материал.

— Эх… это форма младшего офицера. Твой статус Белого мундира соответствует званию старшего офицера, конечно, ткани другие, — Мурью только сейчас вспомнила, что эта девушка, которая младше ее на десять с лишним лет, по званию стоит выше нее.

В этот момент раздался стук в дверь. С позволения Мэри в комнату вошли Му, Кира и другие.

— Вау… вот это зрелище, — Му застыл, увидев Мэри, и восхищенно присвистнул.

— … — Кира остолбенел. Сэй, Толл и Каз тоже не могли отвести глаз.

— Вы на что уставились! — Фрей, сама не зная почему, рассердилась, заслонила Мэри собой и закричала на мужчин.

Заметив, что те продолжают стоять, раскрыв рты, Фрей и Мириария швырнули в них одеждой.

— Ой…

Четверо мужчин поспешно ретировались.

— Хи-хи… ха-ха-ха… — Четверо женщин в комнате рассмеялись.

Вскоре после приземления Архангела в пустыне Ливии на них напали подчиненные Андрю. После ожесточенного боя броня PS Киры снова отказала. Лишь благодаря помощи сопротивления Архангелу удалось спастись.

На следующее утро Архангел готовился к официальной встрече с группировкой Рассвет пустыни. Мэри хотела пойти вместе с ними — ей было любопытно, что это за сопротивление, способное выжить на территории Андрю. Мурью, вопреки яростным возражениям Багируллу, сразу согласилась.

— Почему ты согласилась? Не боишься, что я сбегу? — с удивлением спросила Мэри у Мурью.

— …Я надеюсь, что ты сбежишь, — ответила Мурью и зашагала вперед.

— Аналогично, — махнул рукой Му.

— Какие же вы добрые, — улыбнулась Мэри и пошла следом.

Мурью вздохнула. Она все еще нервничала. Му достал пистолет и протянул его Мэри.

— Похоже, гости у нас необычные. Я не мастер в таких вещах, — признался Му, тоже чувствуя напряжение.

— Ничего страшного. Это почти как управлять мобильным доспехом: прицелился, выстрелил, бах… промахнулся, — Мэри отпустила холодную шутку.

— Ха-ха… — Мурью и Му тихо рассмеялись, напряжение немного спало.

Втроем они вышли из Архангела навстречу людям из Рассвета пустыни. Группа незнакомцев смотрела на них настороженно. Вперед вышел крепкий мужчина лет пятидесяти — вероятно, лидер группы. С густой бородой и большим шрамом на загорелом лице, он пронзительно изучал троицу острым взглядом.

— Вы спасли нас, но я не знаю, стоит ли вас благодарить. Я Мурью Рамиус из Восьмого флота, — представилась Мурью, не сводя глаз с группы.

— Эй? Разве Восьмой флот не был полностью уничтожен? — съязвил стоявший рядом юноша.

Мурью сердито взглянула на него. Мужчина, похожий на лидера, поднял руку, призывая к тишине.

— Мы — Рассвет пустыни. Меня зовут Саиб Айма. Не нужно благодарностей, вы ведь и сами понимаете: мы пришли не вас спасать.

Мурью прямо посмотрела на Саиба, ее лицо было серьезным.

— Наша цель — изгнать врага, — улыбнулся мужчина.

— Вы все время противостоите Пустынному тигру? — с любопытством спросил Му.

— Кажется, я где-то вас видел, — Саиб внимательно всмотрелся в Му.

— Му Ла Флага. Друзей в этих краях у меня быть не должно, — пожал плечами Му.

— Не ожидал встретить здесь Эндимионского ястреба, — с уважением произнес Саиб.

Мурью и Му замерли в удивлении. Мэри с интересом посмотрела на Му — она не знала, что он так знаменит. Му ответил ей кривой усмешкой.

— Похоже, вы владеете немалой информацией. Нас тоже знаете? — спросила Мурью, хотя рука уже легла на кобуру.

— Корабль нового типа Земного Альянса, Архангел. Преследуемый отрядами Ампул и Крюзе, вы добрались до Земли. А также этот X-105 Страйк Гандам. Один из прототипов новых мобильных доспехов Альянса, — Саиб продолжал перечислять факты, а затем перевел взгляд на Мэри. В его глазах читалось недоумение — он не знал, кто она такая.

Заметив, что на нее смотрят, Мэри слегка улыбнулась. Не из симпатии — просто из вежливости. Она наблюдала за людьми и снаряжением Рассвета пустыни и с разочарованием поняла, что эта группа — просто сброд. Если их еще не уничтожил Андрю, то лишь по какой-то странной причине.

— Мэри Ампул. Капитан отряда Ампул сил ЗАФТ, ас ЗАФТ, Кровавая Лилия, — произнесла подошедшая девушка с золотистыми волосами средней длины.

Как только она закончила, все бойцы Рассвета пустыни наставили оружие на Мэри. У некоторых руки заметно дрожали.

— Опустить оружие! — Саиб тоже был удивлен, но тут же отдал приказ.

— Почему ты здесь?! — закричала девушка на Мэри.

— О, это же Кагари, — с некоторым удивлением произнесла Мэри.

— Отвечай на мой вопрос! — в ярости воскликнула Кагари.

— В плен попала, — небрежно бросила Мэри.

— Как ты могла попасть в плен! — Кагари не верила своим ушам. Она не могла представить, что кто-то способен пленить Мэри.

— Иди за мной, расскажу, — Мэри схватила Кагари за шиворот и потащила в сторону.

Один из крепких мужчин попытался вмешаться, но, увидев, что Кагари отрицательно покачала головой, остановился.

— Это был Леднер Кисака? — спросила Мэри, уводя девушку.

— Ты его знаешь? Впрочем, ничего удивительного, — Кагари удивилась, но тут же вспомнила об информационной сети ЗАФТ и успокоилась.

— Ну, рассказывай, как ты здесь оказалась? — Мэри остановилась на некотором удалении от остальных.

— …Когда вы атаковали Гелиополис, я была там, — глухо ответила Кагари.

— …И что дальше? — Мэри замерла и тут же спросила.

— М-м… — Кагари не ожидала такой бурной реакции.

— Отвечай быстрее, — Мэри, не видя ничего предосудительного в своем поведении, легонько щелкнула Кагари по лбу, когда та замешкалась.

— Ты еще и дерешься! — Кагари с детства была любимой принцессой Орба, и никто никогда не смел ее бить.

Мэри прижала ее голову к себе. Из-за разницы в росте Кагари не могла дотянуться до нее в ответ. После небольшой потасовки Мэри узнала, как Кагари попала сюда, и поняла, что та была в одной из спасательных капсул, которые она тогда спасла. Затем Мэри рассказала, как оказалась на Архангеле. Узнав, что Альянс использовал мирных жителей в качестве заложников, Кагари пришла в ярость. Мэри похлопала ее по голове, выражая благодарность, что вызвало лишь новую волну гневного сопротивления, разумеется, безрезультатного.

***

Двадцать пятая серия: Месть.

После разговора с Мэри Кагари поняла, что ее личность все еще остается в секрете. Мэри и не собиралась ее выдавать, но Кагари так разволновалась при встрече, что сама выболтала свое имя. Впрочем, Мэри это не волновало.

Вскоре Мэри вернулась на корабль вместе с Мурью и Му. Фрей несколько раз донимала ее вопросами о Кагари, но Мэри лишь ответила, что это знакомая из прошлого, и ушла к себе в каюту.

— Йо, хочешь курить? — Му указал на сигарету в своей руке.

— Да, спасибо. — Мэри взяла сигарету и прикурила. У нее у самой почти не осталось табака, за эти два дня она выкурила все запасы.

— Не возражаешь, если я оставлю это себе? — с улыбкой спросил Му.

— Спасибо. Но если ты пытаешься приударить за мной, то зря стараешься, — смеясь, убрала сигарету Мэри.

— Э-э… — Му выглядел растерянным. Похоже, в споре с женщиной он всегда проигрывал. Улыбнувшись, он продолжил: — В этот раз мы сбили три боевых вертолета и три БАКУ.

— М-м… Сколько их было всего? — Мэри поняла, что он пытается выведать информацию. Но ей было все равно — даже зная правду, Архангел ничего не мог с этим поделать.

— По пять БАКУ и вертолетов. Забыл сказать, Рассвет пустыни, ну, те сопротивленцы, уничтожили один БАКУ, — улыбнулся Му.

— Бедняги, — Мэри поняла, что Му просто хочет похвастаться, и ответила с насмешкой.

— Э… нехорошо так говорить о своих соратниках, — Му слегка смутился, не ожидая, что Мэри будет насмехаться над погибшими товарищами.

— Ты не понял. Я имела в виду, что бедняги — это сопротивление, — тихо рассмеялась Мэри.

— Что ты имеешь в виду? — Му нахмурился.

— Скоро сами узнаете, — ответила Мэри, закрыла глаза и дала понять, что разговор окончен.

Му ничего не оставалось, как покинуть каюту.

http://bllate.org/book/21722/2244358