Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 15

Лян Шэньвань сжимала в руке телефон. Отчётливо слышала, как на том конце провода кто-то сглотнул. После короткой паузы Лин Аньчжи понизила голос — и он прозвучал особенно нежно:

— Поняла. И ты сама будь осторожна.

Лян Шэньвань уже собиралась отключиться, как Лин Аньчжи вдруг поспешно добавила:

— Пожалуйста, лучше скорее возвращайся.

— Мои дела — не твоё дело, — ответила Лян Шэньвань, чувствуя лёгкое недоумение. Раньше Лин Аньчжи непременно подшутила бы над ней, а сейчас вдруг советует вернуться? Совсем не похоже на неё.

Вскоре Лин Аньчжи прислала скриншот переписки с Лян Цзяхэ.

В диалоге Лян Цзяхэ щедро хвалил Лин Аньчжи за то, что та, будучи ещё совсем юной, уже добилась столь многого, и даже пообещал отправить ей новую партию антибиотиков.

Лян Шэньвань усмехнулась. Кажется, Лян Цзяхэ никогда не хвалил её так. Каждый раз, когда он упоминал её имя, его брови морщились так, будто из них можно было выжать воду. Поддавшись внезапному порыву, она нажала на аватарку Лин Аньчжи в «Вичате» и заглянула в её «моменты». На фотографиях — координаты где-то в Африке, в основном местные жители.

Пролистав немного и заскучав, она уже собиралась отложить телефон, как вдруг пришло сообщение от Ло Чанбая. Оно было коротким:

— Ваньвань, у меня полно терпения.

Лян Шэньвань вздрогнула. Откуда-то изнутри её пробрал ледяной озноб.

Она набрала номер Лян Цзяхэ. Тот не ответил. Пришлось отправить SMS:

— Всё в порядке, не волнуйся. Пока не могу вернуться — объясню позже. По дороге встретила кое-кого и кое-что.

С Ху Даньхуа связываться не собиралась — всё равно Лян Цяньчу передаст. В груди возникло ощущение пустоты, но она знала: эта пустота вовсе не от того, что Лян Цзяхэ не взял трубку. А от того, что человек, о котором она думала день и ночь, мелькнул перед ней и снова исчез. Словно высохшая трава, заполонившая сердце, оставив за собой лишь пустыню.

Она никогда не была из тех, кто умеет терпеть. Опустив взгляд на карман, где лежала рация, подаренная ей Чжоу Наньпу, она снова почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Лян Шэньвань подошла к столу, взяла миску с лапшой и съела пару ложек. Больше не смогла — не то чтобы еда была невкусной, просто в груди стоял ком. Всего-то прошло меньше половины дня, а она уже сходила с ума от мыслей о нём.

Похоже, она действительно подхватила «чуму Чжоу Наньпу». Этот яд проник в неё и будет жить в ней всю жизнь, в любой момент готовый вспыхнуть. Неизлечимый, но и не смертельный.

Когда-то четыре года подряд она упорно добивалась его внимания. За эти годы она, можно сказать, полностью позабыла о девичьей скромности. Он же ни разу не ответил ей прямо, сколько раз ни отвергал её признания — и не раз заставлял её краснеть от стыда перед всеми.

Но тогда хотя бы он был рядом. Каждый день, когда бы она ни захотела его увидеть — даже если пришлось бы пересечь весь город — она всё равно видела его.

А теперь Чжоу Наньпу больше не принадлежит ей. Даже завтрашний день не принадлежит. Он словно воздух: ты знаешь, что он есть, но ухватить невозможно. Эта необычная, мучительная боль терзала её безжалостно.

Лян Цяньчу прислал сообщение:

— Когда вернёшься?

Лян Шэньвань запрокинула голову, заставляя слёзы вернуться обратно. Спустя мгновение, успокоившись, она опустила голову и набрала ответ на экране. Затем встала и направилась в ванную — ей нужно было принять душ и смыть с себя дорожную пыль.

Когда мальчик поднялся забрать посуду, экран телефона Лян Шэньвань снова засветился. Лян Цзяхэ ответил на SMS.

Рано утром, в пять часов, автобус до деревни Кэши уже стоял у подъезда. Лю Пинь стоял у двери и помогал ей погрузить багаж.

Температура в конце апреля была чуть выше, чем в середине месяца, но утром всё ещё было прохладно. На Лян Шэньвань была белая толстовка, поверх — зелёная лётная куртка, чёрные джинсы до щиколотки с неровным подолом. На этот раз, помня прошлый опыт, она надела кеды.

Лю Пинь помахал ей рукой. Она как раз собирала волосы в хвост.

— Мисс Лян, дальше я вас не провожу. Ваш второй напарник уже в деревне Кэши. Водитель предупредит вас, когда приедете. Только не засните.

Лян Шэньвань откинула прядь волос за ухо:

— Поняла.

— Хотя… честно говоря, я удивлён. Почему вы остались? Я думал…

Лян Шэньвань улыбнулась:

— Считайте, что хочу внести свой вклад в просвещение.

Эти слова прозвучали в её устах настолько неестественно, что Лю Пиню стало странно. В ней явно не чувствовалось благородного порыва. Поэтому он и удивился.

Если бы потребовалась причина, Лян Шэньвань не смогла бы её назвать. Просто по наитию она чувствовала: с ней произошло нечто. Армия, в которой служил Чжоу Наньпу, не была обычной — их передвижения и личности держались в строжайшей тайне. Значит, те люди, с которыми они столкнулись по дороге на станцию Фэн Чжуо, никак не могли быть направлены против Чжоу Наньпу. Его фраза о «раскрытых координатах» ей совершенно не верилась.

Следовательно, те люди охотились именно за ней. Даже если она скроется на край света, им не составит труда её найти. Более того, Чжоу Наньпу взял на себя весь удар — вполне возможно, теперь опасность нависла над ним. Хотя она не была уверена, удастся ли им снова встретиться, просто сбежать — не в её характере в этом чувстве.

— Ах да, возьмите это удостоверение, — Лю Пинь протянул ей лист бумаги с красной печатью. — Внизу, в деревнях, связь слабая, экономика отсталая, люди малообразованны. Раньше их не раз грабили чужеземцы, поэтому теперь они крайне настороженно относятся к незнакомцам. Без этого документа вас не примут. Обязательно сохраните его.

Лян Шэньвань взяла удостоверение, аккуратно сложила и спрятала во внешний карман куртки. Затем села в автобус.

Автобус выехал из уезда. Лян Шэньвань собралась отправить Лян Цяньчу сообщение о своём местоположении, но, обыскав все карманы и рюкзак, обнаружила, что телефона нет. Только рация Чжоу Наньпу лежала в кармане куртки.

Она тяжело вздохнула. Путь превратился в череду несчастий — это уже не «путешествие с приключениями», а настоящее «хождение за свитками». Без девяноста девяти испытаний, видимо, до «Будды» не добраться.

За окном уже начало светать. Автобус давно покинул уезд.

Лю Пинь говорил, что автобус в эту сторону ходит раз в четыре дня — людей здесь мало, и ежедневные рейсы были бы убыточны.

Возвращаться сейчас — рискованно: можно не успеть за телефоном, да и следующий рейс ждать долго. К тому же, в уезде связь была ужасной, а в деревнях телефон, скорее всего, и вовсе не пригодится.

Решив не возвращаться, она откинулась на сиденье и, покачиваясь в такт движению автобуса, снова уснула…

— Выходите! Выходите! — кто-то тряс её за плечо.

Она открыла глаза. Солнце уже высоко поднялось.

Перед ней стоял человек в полной экипировке: одноразовая медицинская маска, шапочка и халат.

Выглядел как врач.

— Мы в деревне Кэши? — растерянно спросила она.

— Пожалуйста, выйдите и пройдите проверку.

Она огляделась: в салоне осталась только она. Быстро встала и последовала за людьми.

Снаружи пассажиры толпились небольшими группами, переговариваясь на непонятном ей языке — похоже, на языке одного из национальных меньшинств.

Мужчина в белом халате поманил её. Лян Шэньвань подошла. Не дожидаясь вопросов, он вынул одноразовый шприц и, даже не обработав кожу йодом, воткнул иглу в средний палец её левой руки.

Лян Шэньвань вскрикнула:

— А-а-а!

Врач нахмурился:

— Встаньте в сторону. Подождите две минуты.

Из толпы доносились два голоса на китайском:

— Говорят, несколько дней назад через границу проникла группа боевиков с Ближнего Востока. У них там сейчас вспышка лихорадки ТТСС. Кто с ними контактировал — заразился…

Голова Лян Шэньвань пошла кругом.

Неужели речь идёт о ней?

Не может быть такого невезения!

Она посмотрела на палец: на кончике ещё виднелись следы крови. Внезапно перед глазами всё потемнело, и она рухнула на землю.

В старших классах, в конце первого семестра, когда Лян Шэньвань училась на повторном курсе, в Хуачэне разразилась эпидемия свиного гриппа. В других городах всё было спокойно, но именно отсюда началось распространение вируса.

Школа закрылась, учеников распустили по домам.

Лян Цзяхэ строго запретил детям выходить на улицу и поручил тёте Чэнь следить за ними.

Лян Цяньчу было всё равно, но Лян Шэньвань не выносила заточения. Как раз в тот период она узнала, что Чжоу Наньпу живёт вместе с Гуань Сяо. Если они так близки, то кто знает, вдруг «ближайший» действительно получит «луну» первым? Если она ничего не предпримет, все её усилия последних двух лет пойдут прахом.

Чжоу Наньпу никогда не был холодным. Напротив, по словам других девушек, он был настоящим «тёплым парнем» — добр ко всем, кроме Лян Шэньвань, которую терпеть не мог.

По выходным или каникулам, если только она сама не приходила к нему, он никогда не звонил первым — даже её звонки часто игнорировал.

Но в тот период гриппа он, к её изумлению, начал звонить ей каждый день.

Когда эпидемия уже шла на спад, однажды вечером Чжоу Наньпу снова позвонил, как обычно. Лян Шэньвань взяла трубку, но он молчал.

— А-Нань, — прошептала она, лёжа на ковре в гостиной, — я хочу тебя увидеть.

Чжоу Наньпу только что закончил последнюю задачу по химии и наконец ответил:

— Откуда ты взяла, что если ты захочешь меня увидеть, я обязательно дамся в руки?

Голос Лян Шэньвань звенел, но не резал ухо. Она тихонько засмеялась:

— Не пытайся меня обмануть. Ты ведь тоже меня любишь, правда? Иначе зачем бы ты звонил мне каждый день? Ты же переживаешь.

Чжоу Наньпу достал из дальнего угла стола кассету с английским и вставил в проигрыватель, собираясь ещё немного поболтать, прежде чем начать слушать задание:

— Я звоню, чтобы ты не ринулась ко мне, не считаясь ни с чем. Тебе-то всё равно, но вдруг занесёшь вирус и заразишь меня? К тому же, если бы ты тратила столько сил на учёбу, сколько на меня, не была бы последней в классе.

— Ну и что, что последняя? Кто-то же должен быть внизу списка. Да и я не глупая — просто у меня гуманитарный склад ума. Английский никак не даётся…

— Математика не даётся. Обществознание не даётся. Кроме китайского — там хоть есть база с детства, — так что, Лян Шэньвань, чему ты вообще учишься?

Лян Шэньвань смущённо улыбнулась:

— У меня есть талант.

Фотография — вот её талант. По словам Лин Аньчжи, она выработала его, пытаясь в самых трудных условиях сделать хороший снимок Чжоу Наньпу.

Вот уж правда: любовь творит чудеса!

— Но я уже четыре дня тебя не видела… Грипп почти прошёл. А-Нань, можно я приду?

— Нельзя.

— Ты боишься? Тогда просто выгляни в окно, пусть я на тебя посмотрю.

— Нет!

— А-Нань…

— Если ты осмелишься прийти, я переведусь в другую школу. Переехать — тоже вариант. Или уеду за границу.

— … — Лян Шэньвань обиженно посмотрела на экран телефона и сдалась. — Ладно, не пойду. Я уже четыре дня ничего не ела от тоски по тебе. Может, умру с голоду. Всё равно тебе наплевать.

— Раз знаешь, что мне наплевать, не пытайся шантажировать.

Чжоу Наньпу положил трубку, вынул кассету из проигрывателя и вернул на место.

Лян Шэньвань в отчаянии рухнула на пол и застонала. Ей было обидно.

Через полчаса Лян Цяньчу спустил к ней вниз горшок с веткой восковой сливы. Горшок стукнулся о её окно. Раздражённая, она встала с пола и подошла открыть окно, чтобы принять цветок, — и увидела, что на улице идёт снег. А во дворе стоял Чжоу Наньпу.

На нём была чёрная пуховка, на шее — белый шарф, связанный ею собственноручно на Рождество.

Он стоял под фонарём в её саду, глядя на неё с лёгкой улыбкой. Его глаза были тёмными, как бездонный колодец, руки — в карманах куртки.

http://bllate.org/book/2172/245975