Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 9

Только жаль. Сейчас она и вовсе не могла тягаться с Гуань Сяо. Да и прошло ведь столько лет. Все давно сделали шаг вперёд и начали новую жизнь. Лишь одна Лян Шэньвань по-прежнему застыла на месте, томясь в унынии.

— О чём задумалась? — Чжоу Наньпу вошёл в палатку с нержавеющей миской в руках и сел рядом.

Лян Шэньвань очнулась:

— Вы вот так и живёте?

Чжоу Наньпу протянул ей белую кашу:

— Это лишь краткосрочные сборы. Обычно мы здесь не базируемся.

— Получается, если бы вы не проводили здесь учения, я бы уже погибла?

— Даже без нас тебя бы спасли. Государство не бросает своих.

— Так торжественно говоришь… Не скажешь, будто я совершила что-то героическое.

— Ашэнь, — вдруг стал серьёзен он. — Зачем ты сюда приехала?

Лян Шэньвань сделала глоток каши. На вкус она оказалась не такой уж плохой — тёплая, даже утешительная.

— Сначала я собиралась преподавать в сельской школе.

— Ага?

— А потом… — она смутилась. — По дороге решила, что условия слишком тяжёлые, и передумала. Отец прислал за мной людей, но я села не в тот автобус.

— И всё?

— Не кажется ли тебе это слишком уж странным совпадением?

— Дело не только в совпадении.

— А в чём тогда?

Он не стал развивать тему, но его внимание привлекла вещь, которую она всегда носила с собой:

— Всё ещё держишь при себе?

Лян Шэньвань проследила за его взглядом — копилка наполовину заполнена монетами. Щёки её слегка порозовели.

Лучше бы она тогда на вокзале послушалась Лю Пиня и выбросила эту копилку. Хоть бы не пришлось теперь выслушивать его насмешки.

— А что? Не могу носить с собой в автобусе?

— Ты уверена, что в том месте, куда собиралась, вообще есть автобусы?

— Тогда куплю на эти деньги завтрак.

— Лян Шэньвань… — он пристально посмотрел на неё. — Ладно. Отдыхай. Завтра увезём тебя.

Сердце её похолодело. Хотя она и понимала, что их встреча — всего лишь случайность, лишённая всякого смысла, всё же в тот самый миг, когда увидела его, она вновь осознала: чувства к нему не угасли. Даже спустя столько лет, в её представлении любовь и страсть по-прежнему олицетворял лишь один человек — Чжоу Наньпу.

Когда он встал, чтобы уйти, она невольно схватила его за руку:

— Можно… немного посидеть со мной?

В голосе звучала неуверенность.

Это была не та Лян Шэньвань. В его воспоминаниях она всегда была дерзкой и своенравной — всё, чего хотела, брала силой или хитростью. Порой он не мог понять: искренни её чувства или просто каприз.

— Прости, — он осторожно отстранил её руку. — Ночью у нас учения. Я попрошу Гуань Сяо присмотреть за тобой.

Он ушёл решительно, без колебаний. В ладони осталась лишь пустота — будто она сжимала воздух.

После ухода Чжоу Наньпу в палатку снова вошла Гуань Сяо. Но на этот раз Лян Шэньвань не захотела с ней разговаривать. Она, похоже, действительно устала и вскоре закрыла глаза — то ли задумалась, то ли уснула.

Палатки на лагерной площадке располагались хаотично. В одной из них, расположенной в отдалении от палатки Лян Шэньвань, командир отряда «Небесный Сокол» Чэнь Чжиминь хмурился, глядя на четверых подчинённых.

— Не знал, что ты такой нерешительный.

Цзо Инь сделал шаг вперёд:

— Командир Чэнь, не вините нашего командира Чжоу. На его месте любой бы задумался. Верно ведь, Сун Сиси?

Он толкнул стоявшего рядом товарища. Вне заданий они могли называть друг друга настоящими именами.

Сун Сиси поспешно закивал:

— Конечно! На месте любого из нас, у кого такая красивая бывшая девушка, тоже было бы трудно расстаться.

— Ерунда! — Чэнь Чжиминь громко хлопнул ладонью по столу. — В любое время и при любых обстоятельствах долг перед Родиной — превыше всего!

Чжоу Наньпу отдал чёткий воинский салют:

— Завтра утром отправим её.

Чэнь Чжиминь фыркнул:

— Вы четверо — элита среди элит. Мои ожидания от вас выше, чем от любого другого отряда. Тренировки у вас, конечно, жёсткие, но в вопросах дисциплины мы всегда закрывали на многое глаза. Главное — не переступать черту. Это знак доверия. Но и вы не забывайте меру.

Четверо одновременно вытянулись и отдали салют:

— Мы поняли свою ошибку.

Чэнь Чжиминь покачал головой:

— Собирайте вещи. Завтра переезжаем на новую тренировочную площадку.

— Есть!

Чэнь Чжиминь развернулся и вышел из палатки.

Как только он скрылся, Сун Сиси тут же сбросил наигранную серьёзность и, ухмыляясь, повесился на плечо Чжоу Наньпу:

— Правда готов расстаться?

Чжоу Наньпу оттолкнул его руку:

— Возвращайся в палатку. Собирай вещи.

— Нам-то всё равно, — вмешался Цзо Инь, подмигнув Юй Динбао и Сун Сиси, — но кто-то потом, глядишь, уйдёт куда-нибудь плакать.

Юй Динбао и Сун Сиси тихо захихикали.

Чжоу Наньпу строго посмотрел на них, и четверо тут же приняли официальный вид.

— Не забывайте, — напомнил он, — те преступники ещё не все пойманы, а половина контрабандного груза так и не изъята.

Цзо Инь первым вышел из палатки. Юй Динбао, проходя мимо Чжоу Наньпу, не удержался:

— Командир, одни ошибки можно исправить, а другие навсегда останутся сожалением.

Сун Сиси кивнул и последовал за ним.

Чжоу Наньпу вернулся к столу и опустился на стул. Средним и указательным пальцами надавил на виски, пытаясь снять внезапно нахлынувшее напряжение.

На чёрном ящике на столе мигнул сигнал: контрабандная сделка возобновлена.

Он взглянул в сторону палатки Лян Шэньвань и почувствовал горькую тяжесть в груди.

Автомобиль почти четыре часа трясло по пустыне Гоби, прежде чем на горизонте появилось шоссе.

От этой тряски Лян Шэньвань чувствовала себя ужасно. Она перепробовала множество поз, но ни одна не приносила облегчения, и в конце концов она сдалась.

Открыв глаза, она увидела, как ярко-оранжевое солнце заполнило полнеба.

При виде такого зрелища она машинально потянулась за своей камерой.

— Проснулась?

Только услышав голос, она очнулась и поняла, что сидит на переднем сиденье, укрытая курткой Чжоу Наньпу. На нём была серо-дымчатая рубашка с закатанными до локтей рукавами. Он смотрел вперёд, а его профиль, озарённый утренним светом, казался особенно мягким и привлекательным.

Не дожидаясь её ответа, он остановил машину у обочины у старой, обветшалой автозаправки.

— Подожди здесь, — сказал он и выскочил из машины.

Лян Шэньвань пошевелилась и почувствовала, как всё тело ноет. Видимо, она долго спала в машине. Оглянувшись, она увидела на заднем сиденье свою камеру и копилку.

— Иди сюда! — Чжоу Наньпу стоял у глиняного домика и махал ей.

Она вышла из машины. Он подошёл к ней и протянул полотенце и туалетные принадлежности:

— Здесь можно купить только такое. Придётся потерпеть. Я уже договорился с хозяином — можешь помыться во дворе.

Только теперь она вспомнила, что с момента спасения несколько дней не умывалась как следует. Раньше Гуань Сяо лишь слегка протирала её лицо и руки.

Заправка представляла собой обычный частный дом. В передней комнате стояли полки с повседневными товарами, пыльными снеками и напитками. Во дворе росло несколько вишнёвых деревьев, а под ними лежала крупная собака.

Два ребёнка сидели на земле и что-то делали. Когда они обернулись, Лян Шэньвань вздрогнула — лица их, казалось, не мыли годами, но глаза сияли чистотой и ясностью.

Женщина принесла ведро воды и что-то бормотала на непонятном языке.

Но стоило Лян Шэньвань прикоснуться к воде, как желание умыться пропало. Вода была мутной и пахла затхлостью.

— Возьми вот это! — она побежала к входу, и Чжоу Наньпу с улыбкой протянул ей две большие бутылки минеральной воды.

— Ты нарочно?

Он лишь улыбнулся, не отвечая.

У неё нормальная кожа, и за несколько дней без умывания лицо не стало жирным — выглядело вполне свежим. Но всё тело будто покрывала пыль пустыни.

После короткого туалета она вышла и увидела, как Чжоу Наньпу что-то обсуждает с хозяином за прилавком. Тот, в отличие от людей во дворе, выглядел иначе.

— Куда ты меня везёшь? — спросила она, вспомнив его вчерашние слова о том, что сегодня отправит её.

— Туда, где ты собиралась преподавать в сельской школе.

Лицо Лян Шэньвань исказилось:

— Откуда ты знаешь, куда я ехала? Я сама не знаю точно.

— Узнать это несложно, — он сел за руль и жестом пригласил её последовать за ним.

Но она осталась стоять:

— Не хочу. Не повезёшь меня туда.

Её больше не интересовало, откуда он узнал место её назначения. Она просто хотела выразить своё желание.

Дело не только в том, что условия там невообразимо суровы. Главное — она боится. Боится снова столкнуться с теми мерзавцами. Она прекрасно понимает: спасут не каждый раз. Тем более сейчас, когда она ещё не оправилась после всего.

Но об этом она не могла ему сказать. Боялась, что он сочтёт её слабой и нерешительной. Всю жизнь она притворялась сильной только ради него. На самом деле она никогда не была такой стойкой.

Он нахмурился:

— У тебя сейчас есть выбор?

Действительно, нет. Все её вещи и документы остались в поезде, телефон разрядился, тело покрыто ссадинами и синяками, денег нет, и даже копилка с мелочью не поможет вернуться в Хуачэн.

Она посмотрела на него, и глаза её наполнились слезами.

Чжоу Наньпу отвёл взгляд.

— Отвези меня домой, пожалуйста, — попросила она, прижавшись лицом к окну.

— Сейчас у меня учения. Я ограничен в передвижении, — ответил он без тёплых интонаций. — Либо садись в машину — отвезу тебя поближе к месту преподавания. Либо возвращайся домой сама.

Будь он кем-то другим, он бы выполнил любую её просьбу. Любую.

Но сейчас он — не тот человек. Не может. Не имеет права.

Лян Шэньвань, словно в отместку, открыла заднюю дверь и села на заднее сиденье.

Солнце уже поднялось высоко. Облака на востоке побледнели, небо стало безмятежно-голубым, без единого облачка.

Он протянул ей булочку:

— Перекуси пока.

— Спасибо. Не хочу, — ответила она твёрдо.

Чжоу Наньпу резко затормозил, выскочил из машины, открыл заднюю дверь и сел рядом с ней:

— Не мучай себя. Впереди у тебя ещё много дел.

Она удивилась:

— Каких дел?

Он вздохнул, не понимая, зачем она продолжает притворяться:

— Лян Шэньвань, не унижай себя. — Он снова протянул ей булочку.

На этот раз она взяла её и широко раскрытыми глазами смотрела на этого вдруг ставшего чужим человека.

Он дождался, пока она съест булочку, и вернулся за руль.

Машина тронулась. На небе появились облака, тонкие, как струйки воды, тянувшиеся на запад. По обе стороны шоссе на пустыне Гоби редко пробивалась молодая верблюжья колючка. Всё вокруг было тихо.

— Прости, — донёсся его голос с переднего сиденья.

Она уже почти успокоилась, но эти слова вновь всколыхнули душу.

В зеркале заднего вида он увидел, как она отвернулась, и на её глазах выступили слёзы.

За пустыней начинался лес белых тополей.

Шоссе проходило прямо посреди него — ровное чёрное асфальтовое полотно с жёлтой разделительной полосой. Высокие стройные тополя только что распустили почки.

Настроение Лян Шэньвань резко переменилось. Она прильнула к окну и высунула голову наружу, позволяя ветру развевать её длинные волосы.

— Голодна?

http://bllate.org/book/2172/245969