Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 2

— Ты что имеешь в виду?

— Я? Что я имею в виду? Если бы я собирался жениться, разве стал бы ждать до сих пор?

Лин Аньчжи знала, что та не питает симпатии к Ло Чанбаю:

— Если не нравится — просто откажись.

— Сейчас у меня нет права отказываться, — ответила та, вынув из сумочки монетку и бросив её в копилку. — Ты разузнала насчёт того дела, о котором я просила?

Лин Аньчжи повернулась и уселась на диван, поджав ноги:

— Милочка, ты ведь не всерьёз собираешься ехать? Такие тяготы тебе точно не по плечу!

Услышав шаги на лестнице, Лян Шэньвань подошла к двери и, увидев Лян Цяньчу, спросила:

— Сноха ещё не вернулась из родительского дома?

— Пусть остаётся, — ответил Лян Цяньчу, расстёгивая пиджак одной рукой.

Сверху вниз он выглядел невероятно красиво — не «красиво», а именно «прекрасно», ибо обладал чертами скорее женственными, чем мужскими. В детстве его часто одевали в одинаковые наряды с Лян Шэньвань, младшей на год.

Она надула губки и тут же приняла кокетливый вид:

— Принеси мне, пожалуйста, наверх горячего молока. Сегодня голова раскалывается.

Лян Цяньчу развернулся и спустился обратно на первый этаж. Лин Аньчжи, прильнув к двери, цокнула языком:

— Вот это да! Похоже, только ты одна на всём свете можешь так распоряжаться Лян Цяньчу.

Лин Аньчжи, скорее всего, когда-то отвергла его именно из-за этой внешности.

— Не увиливай от темы.

Лин Аньчжи слегка поморщилась:

— Дело не в том, что я не искала… В нашей группе волонтёров-педагогов сейчас действительно не хватает людей. Но нам нужны те, кто искренне хочет внести вклад в развитие образования, а не такие, как ты, кто просто хочет сбежать от свадьбы…

— Моя цель — отложить помолвку, назначенную на следующий месяц. Но это вовсе не значит, что я не стану вносить вклад в развитие образования, оказавшись там. В конце концов, я же училась за границей! Лин Аньчжи, мы знакомы уже больше десяти лет. Неужели ты не поможешь мне в такой мелочи?

Лян Цяньчу постучал в дверь, протянул Лян Шэньвань горячее молоко и ушёл наверх.

Лин Аньчжи уселась перед туалетным столиком Лян Шэньвань, подперев подбородок ладонью, и смотрела, как та пьёт молоко:

— У меня-то проблем нет. Боюсь только, что, попав туда, ты начнёшь рыдать и умолять вернуть тебя домой. Пойми, — она встала и подошла ближе, — в таких глухих местах не каждый день можно пить горячее молоко.

Лян Шэньвань поставила стакан, вошла в гардеробную и сняла ожерелье с серёжками, аккуратно сложив их в бархатную шкатулку на полке для драгоценностей, собираясь принять душ:

— Ладно, просто найди мне место. Лучше всего, если я смогу уехать до семнадцатого числа следующего месяца. Остальное тебя не касается.

— Ожерелье красивое. Дай на время поносить?

— Этого — нет, — Лян Шэньвань забрала украшение из её рук. — Всё остальное можешь брать.

— Ой, да ладно тебе! Завтра в Хуачэне благотворительный вечер. Меня пригласили. Твоё ожерелье идеально сочетается с моим платьем. На одну ночь?

Лян Шэньвань задумалась:

— Тогда ты должна мне кое-что пообещать.

— Договорились.

Через четыре дня Лин Аньчжи дала Лян Шэньвань ответ.

Она подкатила чемодан и пришла попрощаться:

— Шестнадцатого числа следующего месяца команда отправляется в путь. Тебе нужно будет прибыть в Синчэн и присоединиться к ним. Всё уже улажено. Отъезд на два года. Ты точно решилась?

— Мне даже двух лет мало. Чем дольше удастся отложить помолвку с Ло Чанбаем, тем лучше. Сейчас это моё главное стремление.

— Как жаль, что Ло Чанбай так искренне к тебе относится.

— Если тебе так жаль, я уступлю тебе его.

Лин Аньчжи всплеснула руками, изображая мольбу:

— Только не надо! Я бы сгорела заживо!

— Как же так? Раньше ты ведь всегда говорила, что Ло Чанбай — отличный парень. Я даже думала, что он тебе нравится.

— Кого угодно я могу выйти замуж, но только не за него.

Лян Шэньвань загадочно улыбнулась:

— Неужели вы с ним — давно разлучённые родные брат и сестра?

Лин Аньчжи на мгновение замерла, а потом расхохоталась:

— Я же говорила: меньше смотри эти глупые дорамы без мозгов! — И тут же сменила тему: — Кстати, у меня к тебе ещё одна маленькая просьба.

Лян Шэньвань кивнула:

— Какая?

— Скорее всего, следующим этапом я поеду в Африку. Там у меня запланирована годовая волонтёрская работа с медицинской миссией. Вот только… — она запнулась.

Лян Шэньвань легко коснулась её правого плеча:

— Эй, с чего это вдруг ты со мной церемонишься?

Лин Аньчжи огляделась по сторонам и, наконец, тихо сказала:

— Тот человек, которого я знаю, — врач в миссии. Там ужасные условия, особенно не хватает антибиотиков. Поэтому…

— Да что ты! Скажи, сколько нужно, и я попрошу папу отправить им всё бесплатно.

Глаза Лин Аньчжи засияли. Она обняла подругу:

— Столько лет дружбы не прошли даром! От лица всего африканского народа — спасибо! Но… твой отец согласится? Всё-таки количество может быть немаленьким.

— Делать добро — это то, чему папа всегда рад.

— Тогда я спокойна. Могу я напрямую связаться с ним?

— Конечно. Вот его контакты, — сказала Лян Шэньвань, передавая номер, и добавила с любопытством: — Честно говоря, мне сейчас интереснее другое: кто же этот человек, ради которого наша гордая Лин Аньчжи готова на такие усилия?

— А тебе-то что? — Лин Аньчжи вытянула ручку чемодана. — Не думай, будто я не знаю настоящей причины, по которой ты отказываешься выходить замуж за Ло Чанбая.

Лян Шэньвань усмехнулась:

— Ну ты и проница!

Лин Аньчжи засунула руку в карман и вынула ожерелье:

— Посмотри, не повредилось ли что-нибудь.

— Ты что, издеваешься?

Они обнялись у входной двери, как много лет назад, в преддверии выпуска, когда Лин Аньчжи вдруг отказалась от места в аспирантуре, собрала вещи и решительно уехала на юг, полностью посвятив себя благотворительности. С тех пор они редко общались, но Лин Аньчжи всегда оставалась такой же спокойной и уверенной в жизни.

Лян Шэньвань провожала её взглядом, пока та не скрылась из виду, и только потом очнулась.

— Тётя! — Ичжэнь и Ихуань, с рюкзачками за спинами, бросились к ней.

— Вы, маленькие непоседы, быстрее собирайтесь! В садик опоздаете!

Лян Шэньвань присела и поцеловала обоих в щёчки.

— Миссис Лян, — робко сказала тётя Чэнь, — поговорите, пожалуйста, с господином Цяньчу. Пусть заберёт вашу сноху домой. Ведь в семье не бывает обид на целую ночь. А мне с четырьмя приёмами пищи и домашними делами совсем некогда возить детей в садик и обратно.

— Хорошо, я поговорю, — ответила Лян Шэньвань.

Родители Лян, которые круглый год были заняты делами, наконец освободились за два дня до помолвочного вечера дочери.

Ху Даньхуа спустилась с этажа, держа в руках бирюзовое платье с открытой спиной, и протянула его Лян Шэньвань:

— Примеряй скорее! Если не подойдёт, я попрошу Линь Цаня приехать ещё раз.

Лян Шэньвань, не поднимая глаз, изучала новейшую зеркальную камеру, которую Лян Цяньчу подарил ей пару дней назад. Именно её она собиралась взять с собой.

Место, куда её отправляли, находилось в глухомани, и адаптация там точно будет непростой. Камера поможет не только отвлечься от одиночества, но и, возможно, сделать такие фотографии, которые наконец убедят того международного фотографа, постоянно отказывающего ей в обучении, принять её в ученицы.

При этой мысли она тихонько захихикала.

— Я с тобой разговариваю! — Ху Даньхуа вырвала камеру из её рук и швырнула на диван, вручив платье. — Иди примеряй!

— Мам! — Лян Шэньвань встала с явным раздражением. — Это же просто помолвка! Зачем такая помпезность?

Ху Даньхуа подталкивала её к комнате:

— Не смей мне перечить! Твой отец и я извелись из-за твоей свадьбы! Не скажу, что Чанбай — гений, но внешность у него прекрасная…

— Ладно-ладно, хватит! Похоже, Ло Чанбай уже почти ваш родной сын, — перебила Лян Шэньвань, бросив взгляд на диван, где с беззаботным видом наблюдал за происходящим Лян Цяньчу. — Брат, иди со мной!

— Зачем ему идти? Ты же сама примеряешь платье и сама выходишь замуж, а не он.

Лян Шэньвань подбежала, схватила Лян Цяньчу за руку и, высунув язык матери, потащила его наверх.

Захлопнув дверь, она швырнула платье брату и, глаза её наполнились слезами:

— Брат… Разве ты не говорил, что для тебя в этом мире я — самое ценное существо?

Лян Цяньчу почувствовал, как внутри что-то «щёлкнуло». Он инстинктивно отступил назад:

— Я… это правда говорил…

— Значит, ты не допустишь, чтобы твоя сестра шагнула в эту ловушку? Не поможешь мне?

Лян Цяньчу ощутил, как в голове «лопнула струна». Перед ним стояла Лян Шэньвань с мокрыми от слёз глазами, и он, не в силах совладать с собой, слабо пробормотал:

— Да.

Лян Шэньвань закрыла глаза — и слёзы хлынули потоком, стекая по нежно-розовым щекам и падая на алые губы. Её лицо выражало глубокую печаль.

— Брат, — всхлипнула она, — ты ведь понимаешь, что я пока не хочу выходить замуж за Ло Чанбая?

— Да.

— Ты ведь понимаешь, что если я с ним помолвлюсь, то вскоре придётся и замуж выходить?

— Да.

— Но если я выйду за него, не разобравшись в своих чувствах, то моя жизнь потеряет всякий смысл. Ты это понимаешь?

— Да.

— Значит, как старший брат, ты не позволишь этому случиться? Правда?

— Да.

— Тогда ты обязательно поможешь мне избежать этой помолвки?

— Да.

— Отлично! — Слёзы Лян Шэньвань исчезли мгновенно. — Примеряй платье.

Лян Цяньчу вздрогнул, встряхнул головой и наконец осознал, что снова попался:

— Лян Шэньвань, да ты актриса! Такое мастерство — тебе бы в Голливуд!

Лян Шэньвань сделала невинное лицо:

— Это ведь не я тебя заставляла.

— Слушай, Шэньвань, — Лян Цяньчу попытался говорить разумно. — Какой смысл в твоём побеге? Ты уже шесть лет убегаешь. Ло Чанбай даже докторскую защитил ради тебя. Что ещё тебе нужно? Рано или поздно ты всё равно выйдешь за него замуж. Разве что наши поставщики сырья вдруг сменятся, но это практически невозможно. Семья Ло монополизировала эту отрасль, не оставив ни шанса мелким предприятиям. Мы полностью зависим от них. Брак с ними — наилучший выбор для нас. Кроме того, Чанбай безумно предан тебе. По крайней мере, замужем за ним ты не будешь страдать.

Лян Шэньвань опустила голову:

— Дай мне ещё два года. Вдруг за это время он в кого-нибудь влюбится…

— Не обманывай саму себя. Такого не случится. Даже если отбросить его чувства к тебе, для семьи Ло ты — наилучший выбор.

Лян Цяньчу не умел красиво убеждать, поэтому говорил только правду:

— Союз сильных — вот путь к победе. Куда бы ты ни сбежала, отец всё равно найдёт и вернёт тебя.

Сказав это, он почувствовал боль в сердце:

— Шэньвань, если бы у семьи Ло была дочь, я бы сам на ней женился и никогда не заставил бы тебя выходить замуж против воли.

— Я всё это понимаю, — Лян Шэньвань отвела взгляд. — Всего два года. Если через два года ничего не изменится, я соглашусь. Брат, прошу тебя.

Она подняла на него глаза, полные мольбы.

Лян Цяньчу не мог отказать.

Шестнадцатое апреля. Солнечно.

Лян Цзяхэ редко завтракал дома, но сегодня за столом сидели только он и Ху Даньхуа.

Тётя Чэнь принесла свежевыжатый соевый напиток и только что испечённые пончики. Лян Цзяхэ хмуро спросил:

— Где Шэньвань и Айчу? Вчера их уже не было видно?

— Шэньвань сказала, что хочет хорошо отдохнуть, и заперлась у себя в комнате. Завтрак я ей уже занесла. А Айчу поехал вчера рано утром в дом родителей Хань Ин, чтобы забрать её.

— Эти двое… Ни один не даёт покоя. Совсем без правил.

Ху Даньхуа сделала пару глотков соевого напитка:

— Пойду проверю Шэньвань.

— Не надо. Когда выйдет замуж за Ло, там уже сами научат её порядку.

— С её характером Чанбаю точно не справиться.

http://bllate.org/book/2172/245962