Готовый перевод Ah, My Husband [Interstellar] / Ах, это мой муж [Звёздная Империя]: Глава 22

Теплое дыхание овевало ухо, и Ся Ань наконец не выдержал, чуть отпрянув в сторону. Повернувшись, он бросил на Гу Тяня свирепый взгляд и раздраженно произнес:

— Сначала посмотри на свою собственную позу, а потом уже спрашивай, всё ли со мной в порядке!

Если бы ему и правда было не по себе, стал бы этот наглец так долго держать на его плече свою лапу?

Гу Тянь на мгновение замер, а потом разразился хохотом. Трое шедших впереди обернулись и недоуменно посмотрели на них. Только тогда Гу Тянь прикусил уголком губ улыбку и подавил смешок. Немного подумав, он снова придвинулся к самому уху Ся Аня и тихо прошептал:

— Для меня это честь.

Ся Ань не стал отвечать и просто продолжил идти вперед. Возможно, он был слишком сосредоточен на ходьбе, но на этот раз он позволил Гу Тяню и дальше приобнимать себя за плечи, ничуть не пытаясь сбросить его руку.

Раньше, находясь далеко, они видели лишь шумную и суетливую толпу на улице гурманов. Но стоило подойти ближе, как нос неизбежно уловил дразнящие ароматы разнообразной еды. Все они и так были голодны, а подстегнутые запахами аппетитных блюд тут же ускорили шаг. Даже Ся Ань бессознательно зашагал шире. Шагнув под своды ледяной галереи, они поняли, что на самом деле поток людей вовсе не так узок, как казалось издалека — просто сам проход был невероятно широким.

Разнообразные закусочные и лавки теснились по обеим сторонам коридора. Прохожие сновали туда-сюда, словно ткацкие челноки, но благодаря огромной ширине галереи, даже при таком скоплении народа здесь не было толчеи. Увидев это, Ся Ань мысленно вздохнул с облегчением и неторопливо побрел вслед за Ли Нанем и остальными. Первая Звезда являлась столицей всей терранской системы, и уличная еда на ежегодном празднике в честь основания города, естественно, собирала лучшие деликатесы со всех планет системы, попадались даже редкие продукты из других звездных скоплений.

Ся Ань раньше никогда не гулял вот так по улицам, а тем более по гастрономическим рядам, поэтому происходящее казалось ему необычным и заманчивым. Ли Нань и остальные шли впереди. Сями Капе пришел в дичайший восторг: он хотел попробовать абсолютно всё, подбегал к каждой лавке, чтобы получше разглядеть товар, а затем тут же покупал угощение. Не успели они дойти даже до середины пути, как его руки уже были завалены самыми разными вкусностями. Вскоре у всех оказались заняты обе руки, и даже Ся Ань с Гу Тянем не избежали этой участи. В конце концов, жизненным кредо Сями Капе было разделять вкусную еду с друзьями, поэтому, что бы он ни покупал, он всегда брал по две-три порции, чтобы все могли попробовать.

— Этот вкус неплох, хочешь откусить? — Гу Тянь протянул Ся Аню шашлычок на шпажке, поднеся его прямо к самым губам.

— Мм? Что это? — Ся Ань слегка повернул голову. Разобрать удалось лишь то, что перед ним мясо, но какое именно — оставалось загадкой, хотя пахло потрясающе.

Гу Тянь пояснил:

— Местный деликатес из моих родных краев. Обычно все называют это бараточными шашлычками, но на самом деле это мясо животного под названием трехрогий баран. Поскольку археологи считают, что этот вкус невероятно близок к мясу овец древней Земли, название сократили до привычных шашлычков. Я уже пробовал, в этой лавке готовят довольно аутентично, хочешь отведать?

Ся Ань бросил взгляд на шпажку: верхний край был пустым — судя по всему, Гу Тянь уже успел отъесть кусок. В другое время, столкнувшись с едой, к которой кто-то притрагивался, он бы ни за что не стал ее есть, даже если человек не касался оставшейся части. Но то ли аромат этих шашлычков оказался слишком соблазнительным, то ли он сам проголодался, однако прежде чем мозг успел отдать приказ, Ся Ань слегка подался вперед и с губ Гу Тяня прямо зубами стянул кусочек мяса. В конце концов, обе его руки были заняты вещами, и у него физически не оставалось свободных конечностей, чтобы принять еду самостоятельно, внутренне Ся Ань чувствовал себя абсолютно правым.

Шашлычок оказался невероятно вкусным: нежное, толстое мясо таяло во рту, оставляя после себя богатый аромат, заставляющий тут же желать добавки. В итоге Ся Ань так и продолжал есть шашлык с рук Гу Тяня, кусочек за кусочком проглатывая шпажку за шпажкой. Всё это время Сями Капе, шедший впереди, то и дело оборачивался, но Ся Ань, заметив это, совершенно не обращал внимания. Лишь когда Гу Тянь ушел стоять в очередь за новой едой, а Ся Ань остался стоять в одиночестве, Сями Капе тут же подскочил к нему.

Сначала он покосился в сторону Гу Тяня, затем протянул Ся Аню стаканчик сока из ксидских фруктов и тихо спросил:

— Ся Ань, что у вас происходит с этим Гу Тянем?

Ся Ань сделал глоток сока и приподнял бровь:

— В смысле — что происходит?

Сями Капе закатил глаза и возмущенно выдал:

— Я же не слепой, всё видел! Он тебя с рук кормил!

Он ведь прекрасно видел, как они всю дорогу по очереди пичкали друг друга едой!

Ся Ань отвел взгляд от Гу Тяня, покосился на Сями Капе и произнес:

— Разве не видно? У меня в руках было слишком много вещей, я просто попросил Гу Тяня выручить меня пару раз. Когда ноша уменьшилась, я стал есть сам.

Сями Капе машинально кивнул, находя это объяснение вполне разумным — он ведь и сам из-за забитых рук скормил Ли Наню несколько кусочков. Если подумать, в этом не было ничего странного. И всё же его не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так...

Однако времени на раздумья у него не осталось: вернулся с покупками Гу Тянь, и продолжать расспросы стало неудобно. Гу Тянь раздал еду — досталось и Ся Аню, и Сями Капе. После этого компания двинулась дальше. Сяیدی Капе, погруженный в свои мысли, отстал и плелся в самом хвосте, в то время как Ся Ань и Гу Тянь шли впереди. Слегка нахмурившись, он смотрел на спину Ся Аня и продолжал лихорадочно размышлять.

— Да что же здесь не так? Странно всё это...

В этот самый момент мимо них протискивалась компания зевак. Они шли прямо на Ся Аня, и прежде чем тот успел среагировать, Гу Тянь уже поднял руку, приобнял Ся Аня за плечо и притянул к себе, защищая от толкучки.

Глава 36

Малыши, уровень подписок упал! Так что теперь вас будут дразнить защитные главы! После того как Ся Ань прояснил всё с Лиром Уоллесом, тот с невероятной оперативностью отыскал для него наставника. Этим наставником оказался Бек Вафф, преподававший инженерное дело мехкастов на вспомогательном факультете. А лепка человечков — кхм, создание скульптур из полимерной глины — была его личным хобби. Когда Лир Уоллес назвал имя, Ся Ань сразу сообразил, о ком речь: это был как раз их с Гу Тянем преподаватель по инженерному делу мехкастов. Однако, проходя занятия у наставника Ваффа почти целый год, Ся Ань и понятия не имел, что у того есть подобное умение. И уж тем более он не представлял, откуда об этом узнал Лир Уоллес. В общем, Лир полностью оправдывал звание главного ходячего справочника их общежития, и теперь стало понятно, почему Ли Нань раньше считал его второкурсником-неудачником, завалившим повышение.

В преддверии квалификационных экзаменов большинство профильных лекций отменили, чтобы курсанты могли готовиться самостоятельно. Тем не менее преподаватели всё равно являлись в аудитории по расписанию, чтобы желающие могли задать вопросы. Именно благодаря этому у Ся Аня появилось время на занятия полимерной глиной. Вообще, лепка из полимерной глины была старинным ремеслом эпохи древней Земли: из разноцветных мягких брусков лепили фигурки, а затем запекали для придания прочности. Разумеется, оригинальные материалы той поры давно затерялись в реке времени, и нынешняя глина создавалась из максимально приближенных синтетических заменителей, к тому же дополненных новейшими компонентами, делавшими палитру куда более богатой.

Уровень духовной силы SSS-класса существовал не для красоты: прозанимавшись с наставником Беком Ваффом всего два дня, Ся Ань уже мог самостоятельно завершить работу из полимерной глины. Получив похвалу от учителя за первые пробные фигурки и убедившись, что результат вполне неплох, Ся Ань наконец приступил к созданию подарка для Гу Тяня.

Изначально он планировал вылепить из глины маленькую копию самого себя, но в процессе работы передумал. Долго глядя на собственный кулон-кристалл, он в конце концов решил сделать две фигурки. В отличие от предыдущих раз, на этот раз он заранее набросал чертеж и возился с эскизом несколько дней, прежде чем утвердить окончательный вариант. К счастью, в прошлом он изучал основы рисования, иначе воплотить задуманное на бумаге не получилось бы.

Закончив с эскизом, Ся Ань собрался навестить наставника Ваффа: все-таки его стаж обучения был слишком мал, и требовалось показать работу учителю на предмет возможных доработок. Ся Ань отправил наставнику сообщение, и тот, к счастью, не имевший сегодня занятий по расписанию, ответил почти сразу. Получив добро, Ся Ань привел вещи в порядок, вышел из комнаты и... тут же был заблокирован Гу Тянем на лестнице.

Впрочем, блокировкой это назвать было трудно — скорее, случайная встреча. Когда Ся Ань выходил из комнаты, Гу Тянь с кружкой в руке как раз собирался подняться наверх. Сделав пару шагов по ступеням, он заметил спешащего вниз Ся Аня. Гу Тянь поднял взгляд на парня: в последнее время тот вечно пропадал неизвестно где, словно растворившись в воздухе. Если посчитать, они уже несколько дней нормально не разговаривали, а последняя их долгая встреча случилась тогда, когда Ся Ань затащил его рыться в пространственных капсулах. По идее, после отмены занятий наступало время усиленной подготовки. Какими бы блестящими ни были их оценки, перед экзаменами всегда требовалось освежить знания. К тому же такие предметы, как пилотирование звездолетов и мехкастов — пусть они пока управляли не настоящими машинами, а симуляторами, — всё равно требовали регулярных тренировок. Гу Тянь уже настроился на совместный рывок вместе с Ся Анем, но тот почему-то вдруг закрутился в каких-то делах, и было очевидно, что учесть тут вовсе ни при чем.

Сказать, что Гу Тянь злился, было нельзя — в конце концов, они всего лишь однокурсники и соседи по комнате, и даже при всей теплоте их отношений он не имел права указывать Ся Аню, куда тому ходить. Но вот неприятный осадок на душе остался. Гу Тянь поднял глаза на стоявшего на лестнице парня и будничным тоном бросил:

— Куда собрался?

Ради секретности подарка Ся Ань в последние дни старался избегать Гу Тяня. Впрочем, столкнись они нос к носу, ничего страшного бы не произошло — можно было наплести с три короба. Но почему-то глубоко внутри он страшно не хотел врать Гу Тяню. Раз не хотелось лпать, оставалось лишь одно — прятаться. Гу Тянь не из тех, кто станет донимать расспросами в сообщениях, так что если просто не попадаться ему на глаза, то и вопросов не возникнет.

Но сейчас Ся Ань слишком спешил и потерял бдительность, угодив прямо в лобовое столкновение. К счастью, он действительно направлялся к наставнику, так что врать не придется — можно сказать правду, и ничего страшного не случится. Ся Ань сбежал по ступенькам вниз, остановился перед Гу Тянем и улыбнулся:

— Возникли трудности при повторении инженерного дела мехкастов, никак не мог разобраться сам, поэтому написал наставнику Беку Ваффу, и он велел подойти, чтобы объяснить всё лично. А ты что пьемши?

В кружке Гу Тяня что-то заваривалось, источая потрясающий аромат, и Ся Ань, задав вопрос, по привычке естественно заглянул в чужую чашку.

Заметив любопытный взгляд, Гу Тянь чуть подал кружку вперед и ответил:

— Это напиток под названием сянкахэ. Его получают путем скрещивания генов кофейного дерева с родной планеты Земля и юйсяньцао с ледяной планеты Дунбин. Напиток впитал в себя лучшие качества кофе и травы, отлично бодрит и обладает приятным ароматом.

Пахло действительно восхитительно, да и бодрящий эффект чувствовался с первого вдоха. Ся Ань в последние дни вымотался из-за подарка, и отрицать усталость было бессмысленно. От одного аромата сянкахэ в голове прояснилось. Видя, что чашку протянули прямо к нему, Ся Ань не стал церемониться и сделал большой глоток прямо с рук Гу Тяня. Одобрительно кивнув, он заключил:

— Вкусно! Хорошими вещами надо делиться с хорошими друзьями, товарищ Сяо Тянь.

Гу Тянь бросил взгляд на стакан в собственной руке, и туча, висевшая над его сердцем последние дни, рассеялась без следа. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Хочешь — забирай всю, я давно тебе ее приготовил. Порции Ли Наня и Лира я уже отдал, если бы ты только не прятался от меня целыми днями... Впрочем, разве ты не собирался к наставнику Ваффу?

Только тут Ся Ань вспомнил о цели своего выхода. Возможно, из-за того, что они несколько дней не виделись и не разговаривали, хотя во время побега всё казалось правильным, стоило неожиданно столкнуться с Гу Тянем лицом к лицу, как ему расхотелось уходить. Хотелось просто побыть рядом с этим человеком подольше, перекинуться еще парами фраз. Спохватившись под взглядом Гу Тяня, он торопливо бросил:

— Я сбегаю, а потом сразу вернусь к тебе! — получив в ответ кивок, Ся Ань быстрым шагом выскочил из дверей комнаты.

Гу Тянь провожал его взглядом до самого выхода, после чего развернулся и поднялся наверх. Едва войдя в комнату, он вызвал голографический экран и отправил сообщение.

КОМУ: Ваше Величество

Мам, ты случайно не помнишь наставника Бека Ваффа?

Ответ пришел не сразу, и содержал он совсем не то, что ожидал Гу Тянь.

ОТ КОГО: Ваше Величество

[Высокомерие] Обращайся к матери нормально.

Гу Тянь: «...» Пришлось смирить гордыню, отредактировать текст и отправить снова.

КОМУ: Ваше Величество

Скажите, Ваше Величество, знакомы ли Вы с неким Беком Ваффом?

На этот раз ответ прилетел мгновенно, и состоял всего из одного слова.

ОТ КОГО: Ваше Величество

Умничка.

Не успел Гу Тянь и моргнуть, как пришло следующее сообщение.

ОТ КОГО: Ваше Величество

Бек Вафф? Конечно, знаю, он младшекурсник твоего бати... то есть, мой младший сокурсник! Учился блестяще, когда он решил остаться в университете преподавателем, военные еще долго сокрушались. А что такое? С чего ты вдруг о нем вспомнил? Он же твой куратор.

КОМУ: Ваше Величество

Да, наставник Вафф ведет инженерное дело мехкастов.

ОТ КОГО: Ваше Величество

О, тогда учись прилежно, уровень Бека очень высок! Кстати, он умеет делать фигурки из полимерной глины. Мама в свое время увлеклась этим ремеслом как раз потому, что увидела, как он лепит.

Гу Тянь приподнял бровь, постукивая пальцем по тыльной стороне ладони, и лишь спустя время ответил:

— Понял, спасибо, мам.

ОТ КОГО: Ваше Величество

Обращайся к матери нормально!

Улыбнувшись, Гу Тянь подумал немного и отправил финальное:

КОМУ: Ваше Величество

Благодарю Вас, Ваше Величество.

Закончив переписку, Гу Тянь еще пару минут смотрел на голографический экран, после чего несколькими движениями пальцев вызвал незаконченную симуляцию практического занятия. Взяв со стола оставленную там чашку, он сделал глоток — густой аромат мгновенно заполнил рот. Скользнув взглядом по краю, где остались следы губ, он допил остатки жидкости до самого дна.

...

Поскольку требовалось лишь показать чертеж наставнику и убедиться в отсутствии ошибок, визит занял совсем немного времени: после того как Вафф одобрил проект, Ся Ань сразу же вернулся обратно. Прошло меньше часа. Когда он вошел в комнату, Ли Нань и Лир Уоллес сидели в гостиной, потягивая напитки из чашек — по густому аромату, заполнившему все помещение, было несложно догадаться, что они пьют тот самый сянкахэ, заваренный Гу Тянем.

Увидев вошедшего Ся Аня, Ли Нань тут же вскочил на ноги:

— Ся Ань, чем это ты в последнее время занят? Тебя вообще не бывает в комнате!

Ся Ань переглянулся с сидевшим рядом Лиром Уоллесом и ответил с улыбкой:

— Решал кое-какие личные вопросы, через пару дней всё закончу.

Ли Нань не любил докапываться до чужих секретов, поэтому тут же кивнул:

— Ааа, а я уж думал, ты влюбился! Шастаешь туда-сюда с загадочным видом с раннего утра до ночи. До повышения рукой подать, я даже переживал, что ты забросишь учебу.

Ся Ань: «...С чего ты вообще взял?»

Ли Нань почесал затылок и смущенно признался:

— Ну... я когда-то запал на одну девчонку. Вставал спозаранку, таскался с ней на пары, носил завтраки, по вечерам провожал до дома и только потом возвращался сам. Вечно пропадал, боялся, что дома узнают, вел себя осторожно и скрытно... Кхм-кхм, ты сейчас выглядишь точь-в-точь как я тогда.

Ся Ань: «...»

Лир Уоллес поспешно оттащил Ли Наня в сторону:

— Какую чушь ты несешь! У Ся Аня действительно дела, приплел тут любовь!

Ли Нань замахал руками:

— Ладно-ладно, я просто предположил...

Оба уселись обратно в гостиной, а Ся Ань повернулся, намереваясь подняться наверх. Едва ступив на первую ступеньку, он поднял глаза и увидел у площадки Гу Тяня. Тот поймал его взгляд и с улыбкой поприветствовал:

— Вернулся?

Расписания Ли Наня и Лира сильно отличались от графиков Ся Аня и Гу Тяня, так что в ловушку в итоге попались только они двое. Гу Тянь терпеть не мог подобные глупые разборки, но раз уж этот прилипала караулил их уже второй раз, то затягивать с решением проблемы значило лишь плодить новые неудобства. К счастью, занятия закончились, вечер был свободен — отличный повод покончить с этим раз и навсегда.

Гу Тянь сделал несколько шагов вперед, остановился перед ними и холодно бросил:

— Кай Эдуард, у меня терпение не резиновое. Есть вопросы — решаем всё за один раз, второй попытки не будет.

Видимо, возомнив, что за его спиной кто-то стоит, Кай Эдуард держался уверенно и сразу же выпалил:

— Идем на тренировочную арену, в учебных корпусах драться запрещено.

Смысл был предельно ясен — он вызывал соперника на бой.

Гу Тянь слегка кивнул и уже собирался отправить Ся Аня наверх. Расписание Ся Аня было не менее плотным, а это его, Гу Тяня, личные проблемы — незачем втягивать в них друга и тратить чужое время. В конце концов, эти часы можно было потратить на повторение материала куда с большей пользой. Однако не успел он раскрыть рот, как Ся Ань опередил его, заявив:

— Пошли, я подброшу тебя на флаере.

Глава 37

Малыши, уровень подписок упал! Так что теперь вас будут дразнить защитные главы! Университет делил студентов лишь на крупные факультеты, а выбор конкретных специальностей для углубленного изучения полностью оставался за самими учащимися. Если у студента были способности и свободное время, он мог изучить вообще все направления — университет не чинил препятствий, при условии укладывания в сроки обучения. Максимальная продолжительность учебы в Первом университете составляла десять лет. Здесь не было привычного деления на курсы, только на ступени: младшую, среднюю и старшую. Точно так же и каждая специальность подразделялась на три уровня. Новоприбывшие первокурсники попадали в младший класс и, разумеется, могли изучать лишь базовые знания. В дальнейшем перед каждым зимним и летним солнцестоянием университет проводил ежегодные экзамены: стоило успешно сдать их, чтобы перейти на следующую ступень. Разумеется, те, кто выбрал сразу несколько специальностей, обязаны были сдать тесты по каждой из них, иначе повышения не видать. Впрочем, при досрочном прохождении всей программы студент мог выпуститься экстерном.

Сянь был единственным ребенком в роду, поэтому, в отличие от прочих знатных семей, статус Ся Аня как будущего наследника не подлежал сомнению. И хотя со времен древности наследники не выбирали вспомогательные дисциплины, учитывая его личные интересы, парня без всяких споров зачислили на боевой факультет. С Сями Капе дело обстояло иначе: будучи младшим сыном в семье Капе, он не обременялся обязанностями, и родные ждали от него лишь счастливой жизни и хоть каких-то полезных навыков. Выбор специализации зависел исключительно от его прихотей. Сями Капе обладал огромным талантом к информационным технологиям, поэтому его определили на вспомогательный факультет, где в будущем он планировал выбрать профиль компьютерной инженерии.

Комнаты в общежитиях Первого университета распределялись случайным образом — разумеется, в рамках крупных факультетов. Поэтому Ся Ань и Сями Капе никак не могли оказаться соседями, их даже поселили в разные корпуса. Сначала Ся Ань проводил юного господина Капе до его комнаты и помог обустроиться, после чего снова вывел на экран карту-навигатор и направился в свой собственный корпус.

http://bllate.org/book/21719/2244123