Готовый перевод The Strongest Starship Designer / Величайший конструктор звёздных кораблей: Глава 22

— ...?

Мин Юй озадаченно склонил голову и посмотрел налево.

Му Лянь сидел, опустив голову, его электронное перо скользило по световому экрану с заданием. Выражение его лица оставалось безмятежным, казалось, он просто делал наброски на полях.

Однако световой экран не мог раскачиваться сам по себе без всякой причины.

Мин Юй на мгновение отвел взгляд и продолжил заполнять собственный бланк, но боковым зрение продолжал наблюдать за соседом. Спустя несколько минут Мин Юй воочию наблюдал, как текст на световом экране сместился еще на одну строку вниз.

— ... — Мин Юй потерял дар речи.

Изначально на том световом экране отображались ответы лишь к первым пяти тестовым вопросам, но теперь экран прокрутился еще на две строки, и одновременно с этим появились ответы на шестой вопрос.

Мин Юй на мгновение умолк, после чего снова повернулся к Му Ляню.

Эта знаменитость их учебного заведения выглядела совершенно непринужденно, а на лице читалось полное спокойствие. Мин Юй покрутил в пальцах электронное перо, испытывая жгучее любопытство: как именно Му Ляню это удавалось?

Более того, в экзаменационных аудиториях Столичного комплексного университета были установлены датчики энергии, и малейшее движение нитей духовной силы могло спровоцировать срабатывание сигнализации... разве что интенсивность духовной силы превышала предел точности приборов, способных ее зафиксировать.

Подражая манере Цуй Сяодо всякий раз, когда тот просил его о помощи, Мин Юй слегка шевельнул губами и беззвучно произнес:

— Пожалуйста...

Мин Юй действительно ничего не понимал!

Му Лянь: — ...

Или же... обладатель духовной силы с характеристикой «Скрытности».

Выбор Му Лянем этого предмета, пожалуй, походил на решение Мин Юя посещать вводный курс по фильмам — просто ради получения академических кредитов. Но в комплексном университете было столько «халявных» предметов для набора кредитов, с какой стати Му Ляню искать на свою голову неприятности и прыгать в огонь? Преподаватель истории звездолетов входил в первую десятку списка «самых строгих учителей всей школы».

Но во-первых, уровень интенсивности духовной силы влиял на яркость щупалец энергии духовной силы. Духовную силу Мин Юя, которую было невозможно даже измерить, невооруженным глазом вообще никак не удавалось разглядеть, но у обладателя духовной силы уровня А, такого как Му Лянь, она должна была сиять ослепительным светом, позволяя любому с первого взгляда заметить аномалию.

Му Лянь был уверен, что этот симпатичный незнакомый сокатушник уже раскусил его маленькую уловку.

Однако этот корабельный разум в настоящий момент занимался тем, что использовал столь грозное умение для банального списывания на промежуточном экзамене по истории звездолетов — задействовал пушку по пуробью.

Мин Юй: — ...

Подобная способность в космических сражениях вне всяких сомнений могла сыграть решающую роль в исходе битвы.

Впрочем, случались и исключения. Например, Мин Юй, чья духовная сила была настолько низкой, что ее даже не удавалось обнаружить.

Му Лянь немного подумал и, сохраняя бесстрастное выражение лица, добавил реплику по шаблону Цуй Сяодо:

— После экзамена я угощу тебя обедом...

Духовная сила?

Му Лянь опустил глаза, сохраняя невозмутимый вид, но поднял обе руки и сложил их перед грудью.

История звездолетов изначально не входила в список обязательных предметов для пилотов.

Мин Юй: ...

Пожалуй, из-за того, что Мин Юй смотрел на него слишком долго, Му Лянь наконец тоже склонил голову и посмотрел на юношу за соседним столом.

Мин Юй мгновенно вспомнил Скрытное орудие, которое на Турнире по звездоплаванию едва не выбило их команду из соревнований одной-единственной атакой.

У собеседника были утонченные черты лица, а глаза слегка округлились. Его загнутые вверх ресницы подрагивали, а в выразительных черно-белых глазах читалась смесь крайнего неверия и немого укора — он смотрел на него, не отрывая взгляда.

Му Лянь — именно тот аватар корабля, что выпустил тот злополучный снаряд, пилот и капитан команды «Странник» на Турнире по звездоплаванию.

Сделав непроницаемое лицо, Мин Юй отвернулся обратно к своему световому экрану.

Му Лянь: — ...

Му Лянь шевельнул нитями духовной силы, намереваясь повторить свой фокус. Хотя Мин Юй не мог разглядеть его духовную силу, его бдительность находилась на высоте: он прикрыл экран рукой, предостерегающе посмотрел на соседа и покачал головой.

За окном Цуй Сяодо цеплялся за оконную раму, поднимаясь на цыпочки в попытке разглядеть ответы, которые списывал Му Лянь. Он прижался лицом к оконному стеклу, превратившись в плоскую лепешку с внешней стороны, и прослеживал вопрос за вопросом. Он понял, что удача Му Ляня сегодня просто зашкаливала: сидевший справа от него парень учился превосходно — среди вопросов с выбором ответа не было ни единой ошибки, а ответы на вопросы с развернутым ответом выглядели исключительно удачно.

Хотя после предостережения Мин Юя Му Лянь больше не предпринимал никаких попыток списать, набранных баллов уже с лихвой хватало для проходного балла.

Заметив движение за окном, Му Лянь слегка повернул голову. Он увидел, что Цуй Сяодо выделывает перед ним целое представление с активной жестикуляцией, размахивая руками туда-сюда так, будто у него свело судорогой конечности. Понаблюдав за этим какое-то время, Му Лянь понял смысл послания: раз со списыванием все прошло успешно, дальше можно было действовать на свое усмотрение.

Тогда Му Лянь опустил голову и накатал в блоке с развернутыми ответами пару бессвязных предложений. Перечитав собственную работу и сообразив, что по ней невозможно определить качество знаний, он просто досрочно нажал кнопку сдачи работы и покинул аудиторию через заднюю дверь.

Мин Юй корпел над заданием до самой последней секунды, предшествовавшей сдаче работы.

Ради сохранения своего среднего балла он несколько раз перепроверил весь тест и в последние минуты даже исправил пару фраз в вопросе с развернутым ответом, убедившись, что в этот раз получит если не абсолютный максимум, то по крайней мере не ниже 95 баллов.

Прозвенел звонок о сдаче работ, и световые экраны перед всеми автоматически погасли. Мин Юй потянулся и поднялся на ноги.

Многие студенты в первые же секунды после окончания экзамена устремили взгляды на задние ряды аудитории.

— Старшекурсник Му Лянь уже ушел? — переговариваясь друг с другом, студенты кучками двигались к выходу. — Неужели сдал досрочно? Какая скорость! А я до самого конца не успел дописать одно крупное задание!

— Я тоже не успел дописать последний вопрос! И понятия не имею, что требовалось в предпоследнем... Старшекурсник Му Лянь и правда так быстро все сдал! Я видел, как он вышел еще в середине экзамена! Неужели у него полный балл?

Мин Юй: — ...

Молча затерявшись в хвосте толпы, Мин Юй вышел из учебного корпуса, свернул в другую сторону, отделился от основного потока и направился к саду за зданием.

Обогнув угол учебного корпуса, он поднял глаза и заметил возле цветочной клумбы напротив двоих людей.

Му Лянь и круглолицый юноша стояли плечом к плечу — один расположился на краю клумбы, а другой присел на корточки прямо на нее, и четыре глаза устремились прямо на него.

Круглолицый юноша смотрел на него с горящим взором. Увидев Мин Юя, он поднял вверх большой палец и произнес от всего сердца:

— Огромное тебе спасибо, братец!!

Он соскопрыгнул с клумбы и со сияющей улыбкой произнес:

— Я как раз собирался поискать тебя, заметив, что ты вышел, но никак не ожидал, что ты пойдешь именно сюда! Если бы не ты, твой брат Лянь в этот раз точно заработал бы ноль!

Говоря это, он сложил руки перед грудью, в точности повторив жест Му Ляня из экзаменационной аудитории, однако выражение его лица было куда более живым. Он кланялся Мин Юю так истово, будто перед ним стояло изваяние божества:

— Невыразимая благодарность за твое великое благодеяние, за каплю воды отплачу источником. Спасибо тебе, благодетель, что не донес на брата Ляня экзаменационной системе! Чего бы благодетель хотел поесть сегодня в обед? Пусть благодетель заказывает что угодно! У брата Ляня есть деньги!

Мин Юй: — ...

Мин Юй никак не ожидал, что они поджидают его здесь. Стоя на месте перед пламенной речью Цуй Сяодо, он решил расставить все точки над i:

— Я вовсе не собирался покрывать списывание.

— Просто у меня не было достаточных доказательств, — вполне резонно заметил Мин Юй. — Ни одна система обнаружения не зафиксировала нити духовной силы старшекурсника Му Ляня. Даже если бы я стал упорствовать и позвал экзаменатора, доказать ничего бы не удалось.

К тому же экзаменатор, скорее всего, счел бы его скандалистом, ищущим проблем на пустом месте.

— А насчет обеда... пожалуй, не стоит, — произнес он и перевел взгляд на Му Ляня: — Старшекурсник, не лучше ли в следующий раз как следует подготовиться к экзамену перед его началом?

— Обязательно, обязательно! — тут же поспешил с готовностью ответить за Му Ляня Цуй Сяодо. — Подготовиться, разумеется, надо как следует! Но пообедать мы в любом случае обязаны! На этот, на этот крайний шаг пришлось пойти исключительно из-за безвыходности!

— У брата Ляня со здоровьем... неважно. Он только-только оправился от болезни, как тут же начался Турнир по звездоплаванию, а после его окончания у него физически не оставалось времени на подготовку к этому экзамену. К тому же... преподаватель по истории звездолетов почему-то невзлюбил брата Ляня и категорически отказался переносить сдачу... Обещаю, с сегодняшнего дня я лично буду строго следить за тем, как брат Лянь учит историю звездолетов!

Му Лянь бросил на него взгляд, словно пытаясь сдержаться, но не смог побороть себя и все же произнес:

— Разве это не ты настойчиво уговаривал меня составить тебе компанию, иначе стал бы я выбирать этот предмет?

Осознав свою вину, Цуй Сяодо тут же повернулся и отвесил поклон ему:

— Брат Лянь, я уже искренне раскаялся. Я знаю, во всем виноват только я! Простишь ли ты меня?

Специализацией Цуй Сяодо было проектирование звездолетов, поэтому история звездолетов являлась для него обязательным предметом. Вот только ему было скучно посещать занятия в одиночку, и он уговорил своего хорошего приятеля Му Ляня записаться вместе, рассчитывая, что благодаря его собственным подсказкам и совместной предэкзаменационной подготовке Му Лянь без проблем заработает хорошую оценку.

Кто же знал, что Му Лянь абсолютно ничего не смыслит в звездолетах, учеба давалась с огромным трудом, а здоровье внезапно преподнесло новый сюрприз, вынудив взять академический отпуск посреди семестра. В итоге Цуй Сяодо благополучно получил свой кредит, а Му Лянь остался сидеть у разбитого корыта и был вынужден пересдавать предмет.

То, что у Му Ляня слабое здоровье, было широко известным фактом, и даже причина этого не представляла никакой тайны.

Он являлся выходцем из северного звездного сектора Кельт.

Пятьдесят лет назад во время Битвы Рассвета звездный сектор Кельт был поглощен Черным приливом. Хотя значительная часть жителей сумела спастись благодаря поддержке отряда стражи звездного сектора Кельт и легионов Центрального сектора, многие подверглись пагубному влиянию Черного прилива, и их здоровье с каждым днем ухудшалось, а огромное количество оставшихся в живых переселенцев скончалось от болезней в последующие годы.

Семья Му принадлежала к аристократическим кланам звездного сектора Кельт, они верно служили Кельтскому королю, добросовестно исполняли свой долг и на протяжении всей Битвы Рассвета сражались на передовой сектора Кельт, причем многие из них пали на поле боя.

Лишь в самый последний момент перед отступлением они поднялись на звездолеты, покидавшие звездный сектор. Старшая дочь тогдашнего главы семьи, мать Му Ляня, была корабельным разумом: хотя ей удалось вырваться из лап смерти, ее здоровье серьезно пострадало от воздействия Черного прилива, но тридцать лет спустя, неожиданно забеременев, она наотрез отказалась избавляться от ребенка.

Она скончалась в ту же ночь, когда на свет появился Му Лянь.

Медицинские осмотры во время беременности не выявили у ребенка никаких врожденных заболеваний или патологий. Тем не менее Му Лянь с самого рождения отличался слабым здоровьем, и по мере взросления, пожалуй, не оставалось такой болезни, которой бы он не переболел, а за прошедшие два с лишним десятка лет он бесчисленное количество раз балансировал на волоске от смерти.

Зато его духовная сила обладала невероятной мощью.

За пятьдесят лет, прошедших после окончания Битвы Рассвета, в Центральном секторе родилось всего два корабельных разума уровня 2S, двенадцать уровня S и сто три уровня А. Му Лянь входил в сотню с лишним обладателей духовной силы уровня А, чьи показатели ближе всего подбирались к рангу S.

Всегда находились те, кто утверждал: не будь у него слабого здоровья с самого рождения, его духовная сила гарантированно стартовала бы с ранга S.

Мин Юй был склонен верить подобным суждениям. Ведь в истории семьи Му действительно рождалось немало корабельных разумов ранга S и выше, и даже появился один мутировавший корабельный разум уровня выше 3S.

Тот самый король северного звездного сектора Кельт, павший в Битве Рассвета.

Мать последнего Кельтского короля происходила как раз из семьи Му.

Мин Юй невольно снова вспомнил Му Босина. Если подумать, тот человек использовал фамилию Му в качестве своего никнейма в Звездной сети и смоделировал внешность своего аватара по образу и подобию Кельтского короля... судя по всему, тот действительно являлся ярым фанатом Кельтского короля?

В конце концов, называть себя прямо по королевской фамилии выглядело бы слишком бесстыдно, поэтому он отступил на шаг назад и воспользовался девичьей фамилией матери Кельтского короля.

Цуй Сяодо внимательно разглядывал Мин Юя.

Молодой человек обладал привлекательной внешностью, особенно выделялись его глаза — чистые и искренние, когда он смотрел на собеседника. На нем был надет свободный белый кардиган, а полуденное солнце падало на его слегка растрепанные вьющиеся черные волосы, окутывая всю его фигуру теплым сиянием.

Цуй Сяодо счел этого парня невероятно симпатичным, отлично подкованным в истории проектирования звездолетов, с хорошим характером и искренней манерой общения, но главным было то, что он просто пришелся ему по душе.

Обладая открытым нравом, он всегда стремился завести дружбу с теми, кто ему симпатизировал.

— В любом случае, сегодня в обед мы обязательно должны тебя накормить... — снова повторил Цуй Сяодо.

Включив световой экран и развернув звездную карту, он привычно открыл приложение с картой окрестных ресторанов:

— Посмотри, чего тебе хочется, только не скромничай с нами, ой, то есть с Му-гэ! Кстати! Как тебя зовут, сокурсник? Давай обменяемся контактами...

Цуй Сяодо излучал крайнее дружелюбие, его манера поведения ничуть не изменилась, и он совершенно не испытывал неловкости из-за того, что Мин Юй не донес на Му Ляня лишь в силу обстоятельств.

Мин Юй моргнул, протянул короткое «угу» и, открыв главную страницу своего профиля связи, повернул экран к Цуй Сяодо.

— Меня зовут Мин Юй, — произнес он чуть растянутым, но отчетливым тоном, выговаривая каждый слог. — Мин из клана Мин, тот самый Мин Юй, о котором вы все знаете.

Тот самый Мин Юй, которого в школе называли «красивой пустышкой».

Сквозь лучи ослепительного полуденного солнца он посмотрел на стоявших перед ним двоих людей, склонил голову набок и спокойно добавил:

— Все еще хотите угостить меня обедом?

http://bllate.org/book/21715/2243842