Готовый перевод Honkai Star Rail: Interstellar Journey from Princess Grammer / Крушение железа: Звёздное путешествие принцессы Грамер: Глава 18

Когда Ся Чэньси оправилась от боли, то увидела рядом с собой Светлячка. Та лежала, прислонившись головой к её плечу, и дышала ровно, словно видела какой-то неведомый сон. Однако Ся Чэньси знала: Светлячок не видит снов, а сон для неё — лишь способ восстановления функций организма.

Светлячок крепко держала её за руку, будто боялась, что та от горя совершит какую-нибудь глупость. Разумеется, Светлячок не могла понять глубины её печали, ведь у неё самой не было подобного жизненного опыта.

Глядя на Светлячка, Ся Чэньси смахнула слезы. Теперь, когда императрица мертва, рядом остался лишь один человек, которого она должна защитить — Светлячок. Она обязана исцелить её, найти лекарство от Энтропийной потери. Эон Изобилия, молю, благослови меня, дай сил вовремя создать противоядие. Ся Чэньси закрыла глаза и склонила голову в безмолвной, истовой молитве.

Внезапно она ощутила чей-то чуждый взгляд, устремленный из-за пределов планеты. Это чувство было трудно описать, но, вспомнив игру, она вдруг подумала: ты удостоилась мимолетного взора Эона.

Ся Чэньси тут же открыла глаза и посмотрела в небо, а в её сознании раздался нейтральный голос:

— Человек, я услышал твое желание и понял всё, к чему ты стремишься. Я могу даровать тебе силу, но ты должна знать цену, которую придется заплатить.

— Ты… Эон?

Ся Чэньси не произнесла ни слова, продолжая диалог в своих мыслях:

— Я Эон Изобилия, Яоши. Я могу исполнить твое желание.

— Силу? Какую именно силу ты можешь дать и какова цена?

— Я сделаю тебя своим Эманатором. Ступая по Пути Изобилия, ты познаешь то, что недоступно обычным людям. В твоем сердце нет жажды убийства, поэтому я дарую тебе лишь силу исцеления. Ты сможешь исцелить всё живое от любой болезни, если жизнь ещё теплится в теле. Кроме того, ты обретешь вечную жизнь: даже если твое тело будет раздроблено в прах, ты воскреснешь вновь.

— Исцеление и бессмертие? Звучит как проклятие. Должна быть и другая цена, говори сразу.

— С каждой смертью, даже после воскрешения, твоя память будет стираться. Если только при жизни мозг не был поврежден, тогда память сохранится.

— Это звучит разумно. В конце концов, если тело раздроблено, то и хранилищу памяти не из чего восстанавливаться. Хорошо, я принимаю.

Как только она произнесла эти слова, новая сила хлынула в её тело, мгновенно наполнив его энергией. Даже её собственная Энтропийная потеря была исцелена. Она едва не подпрыгнула от радости, но, вспомнив, что рядом спит Светлячок, сдержалась, лишь крепче сжав её ладонь.

Светлячок спасена — для неё это была лучшая новость в жизни. Теперь нужно придумать план побега. Ся Чэньси не знала, как именно Светлячок спасется, но хотела максимально снизить риски. Она не могла допустить, чтобы та пожертвовала собой ради неё.

Когда Светлячок сонно открыла глаза, было уже около девяти утра. Она потерла веки и, собравшись потянуться, вдруг заметила, что принцесса держит её за руку. Она тут же посмотрела на Ся Чэньси, боясь, что та из-за горя совершила что-то непоправимое.

Но, взглянув, увидела, что та, напротив, выглядит свежей, с румянцем на щеках и улыбкой на лице. Совсем не похоже на человека, способного на глупости. Видимо, она всё осознала. Однако под пристальным взглядом Ся Чэньси Светлячок невольно покраснела.

— Проснулась?

— А… да, проснулась.

— Тогда пойдем в лабораторию.

— Так быстро? Вчера ты была совсем в другом состоянии, почему вдруг…

— Хм… я всё обдумала.

— И что же ты решила?

— Мама умерла, и я не могу её воскресить. Мертвых не вернуть, поэтому я должна беречь тех, кто рядом.

— Тех, кто рядом… Есть ли у принцессы… у Чэньси кто-то очень важный?

Ся Чэньси лишь улыбнулась, молча глядя на Светлячка. В этот момент она не сказала ни слова, но будто бы выразила всё. От её улыбки и этого многозначительного молчания лицо Светлячка вспыхнуло еще ярче. Она отвела взгляд и смущенно пробормотала:

— Р-раз так, тогда… тогда пойдем в лабораторию.

Светлячок отпустила руку Ся Чэньси, быстро подбежала к свободной площадке и призвала броню Сэма. Как и на склоне горы, Сэм протянул правую руку, приглашая её подойти.

Ся Чэньси сжала кулак, прикрыв им улыбку, и медленно направилась к Сэму. Вскоре они вернулись в лабораторию.

***

Тем временем со смертью Титании Железная кавалерия Гламера начала вести себя по-разному: кто-то впадал в безумие, кто-то оказывался парализован, а иные, выйдя из-под контроля, пытались улететь обратно на Гламер. Но всех их ждала одна участь — уничтожение.

В этот миг хаоса Рой нанес новый удар, в одно мгновение прорвав оборону Железной кавалерии. Скорость и количество врагов привели в ужас даже офицеров, командовавших армией. Разве не говорили, что Рой ослаб и война подходит к концу? Почему всё обернулось иначе?

В столице Гламера, как и в других крупных городах, начались беспорядки. Причина крылась в Совете. Пока Титания была жива, Совет держался едино, чтобы подавлять императрицу. Теперь, когда она мертва, а внешние враги, по донесениям, должны были быть уничтожены, Совет начал разваливаться.

Члены Совета не могли прийти к согласию относительно будущего Гламера: одни призывали к восстановлению, другие — к дальнейшему завоеванию вселенной. Сформировались две противоборствующие фракции, ни одна из которых не хотела уступать. Так назрела угроза гражданской войны.

Внешние враги и внутренние распри — Республика Гламер оказалась на грани гибели.

Но принцесса Ся Чэньси всё ещё оставалась в лаборатории, день и ночь работая над своими исследованиями. Несмотря на силу Эона, рецепт лекарства от Энтропийной потери не возникал в её голове сам собой. Ся Чэньси не могла использовать дар божества для создания того, что ещё не было изучено. Только когда она сама выведет формулу, она сможет с помощью силы Эона сконструировать метод исцеления.

http://bllate.org/book/21710/2242895