Готовый перевод Honkai Star Rail: Interstellar Journey from Princess Grammer / Крушение железа: Звёздное путешествие принцессы Грамер: Глава 3

Титания... моя мать?

Значит, я и вправду принцесса Гламора? Ну всё, приехали. Будущее Гламора обречено. Какой из меня правитель? Я обычная попаданка без всяких читерских способностей, так что путь у меня один — прямиком в могилу. Причем в самую что ни на есть бесславную: планета взорвется, и я расщеплюсь на атомы и молекулы. Кошмар!

Услышав это, Ся Чэньси почувствовала, как внутри всё похолодело. Впрочем, раз уж я здесь, стоит хотя бы взглянуть на королеву Гламора, которую раньше видела только в историях, а лично — ни разу. Ся Чэньси кивнула служанкам, давая понять, что готова идти.

Служанки сразу уловили её настрой. Одна из них уже собиралась взять маленькую принцессу на руки, но, почувствовав на себе полный... э-э, недовольства взгляд другой служанки, тут же подхватила Ся Чэньси. Шутка ли, раз уж ты стала служанкой, какая разница, что думают остальные? Всё равно пришла сюда ради маленькой принцессы, так чего тянуть?

Вторая служанка, увидев, что её опередили, едва не заскрипела зубами от досады. Но принцесса была здесь, так что пришлось сдержать гнев. В таком составе они и направились к кабинету Титании.

Кабинет находился недалеко. Именно поэтому Титания позволяла служанкам гулять с дочерью в садике при кабинете — у королевы было полно работы, и уделять много времени Ся Чэньси она не могла.

Как правительница Гламора, пусть и номинальная, она была обязана подписывать все соглашения, не говоря уже о других текущих делах. К тому же недавно к ней обратились из Совета Гламора с требованием разработать особую броню для борьбы с внезапно появившимся Роем.

Это было вынужденной мерой. Империя Гламор планировала экспансию в другие системы, но перед их флотом внезапно возникли бесчисленные полчища Роя. Чудовища лавиной обрушились на армию, и у той не нашлось сил для отпора. Даже если удавалось уничтожить одного монстра, на его место тут же вставали десятки других — казалось, им не будет конца.

Армия Гламора отступала по всем фронтам. Естественно, правду от населения скрывали, чтобы не сеять панику, поэтому о катастрофе знали лишь члены Совета и сама королева. Разумеется, разработка брони тоже держалась в строжайшем секрете. Из-за этого нагрузка на Титанию возросла многократно.

Служанки привели Ся Чэньси в огромный кабинет. Похожий на дворцовый зал, он был устлан красным ковром, ведущим к далекому рабочему столу. Стены от пола до потолка занимали стеллажи из орехового дерева, плотно заставленные книгами. С первого взгляда Ся Чэньси показалось, что это не кабинет, а целая библиотека.

Несмотря на обилие шкафов, помещение казалось пустым. Позади стола, у самой стены, стоял огромный предмет, похожий на глобус — вероятно, модель этой планеты. Расстояние от стеллажей до стола составляло метров семь-восемь, а если убрать стол, то пространство между книжными полками слева и справа достигало почти двадцати метров. Кроме мебели и глобуса в кабинете не было ничего, кроме массивной люстры под потолком. Хрустальные плафоны излучали теплый желтый свет, добавляя капельку уюта в холодную обстановку.

Служанка, несшая Ся Чэньси, опустила её на пол. Девочка было собралась идти дальше, но её придержали: служанка предупредила, что Её Величество Титания занята, и если они подойдут, то помешают работе. На лице Ся Чэньси отразилось разочарование — ей так хотелось увидеть свою так называемую мать.

Но, очевидно, королева услышала их разговор. Титания, до этого погруженная в бумаги, подняла голову и произнесла:

— Вы пришли? Что такое, Овилия? Устала играть и соскучилась по мне? Если так, иди посиди рядом, только не мешай, хорошо?

Глаза Ся Чэньси засияли, а грусть как рукой сняло. Она радостно бросилась вперед. Надо признать, хоть Ся Чэньси попала в другой мир впервые, актерские навыки у неё были на высоте — роль маленькой принцессы давалась ей легко. В своем мире она была типичной затворницей, обожавшей косплей и ролевые игры. Конечно, в её жизни хватало неловких моментов, вроде того, как мама застала её за попытками изобразить силу Глаза Злого Короля.

Подумав о том, что жить ей осталось недолго, Ся Чэньси решила отбросить всякое стеснение. Раз уж всё равно умирать, к чему лишние церемонии? Главное — получать удовольствие от этой короткой жизни. И, конечно, раз уж я теперь принцесса Гламора, нужно придумать, как вылечить Светлячка. Вспоминая, как та говорила о своей Энтропийной потере, Ся Чэньси чувствовала, как сжимается сердце.

По мере того как она приближалась, фигура за столом становилась всё четче. Ся Чэньси внимательно присмотрелась: Титания оказалась очень красивой. Черты лица у них были похожи, только вот волосы у королевы были золотистыми, а у самой Ся Чэньси — пепельно-серыми. Это показалось странным, но спрашивать она не стала.

Она подбежала к королеве, и та тут же заключила её в объятия. Ся Чэньси с удовольствием прижалась к матери — та выглядела совсем молодой, без единого следа прожитых лет, будто ей едва исполнилось двадцать.

Ся Чэньси обняла её в ответ и радостно спросила:

— Мамочка, ты очень устала от работы?

Королева была удивлена проявленной заботой, но быстро успокоилась. Она ласково погладила Ся Чэньси по голове и нежно произнесла:

— Не устала, совсем не устала. Хочешь поиграть с мамой? Давай я закончу с делами, а потом мы обязательно поиграем, хорошо?

— Хорошо! Но я вижу, что ты всё время занята. Я тоже хочу тебе помочь, но пока ничего не умею. Мама, может, попросишь кого-нибудь меня поучить?

http://bllate.org/book/21710/2242880