Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 23

Чжан Юньшэн задумался, а затем вдруг поднял её и усадил себе на колени. Юй Тан не успела опомниться — только ахнула от неожиданности, и вот она уже прижата к нему, лежит поперёк его тела.

Она боялась упасть и не осмеливалась сильно вырываться.

— Отпусти меня домой, — тихо попросила она.

Чжан Юньшэн весь вечер был занят и всё это время сдерживал себя. Если сейчас ничего не предпринять, ночь точно не даст ему покоя. Он крепко обнял её, одной рукой коснулся задней части шеи, а большим пальцем начал поглаживать нежную кожу у основания уха.

Юй Тан защекотало за ухом. Она потянулась, чтобы отстранить его руку, но он наклонился и поцеловал её.

От его прикосновений у неё побежали мурашки, и когда их губы сомкнулись, она невольно издала тихий стон. Чжан Юньшэн поддержал её затылок и поцеловал глубоко и настойчиво. Всё — нос, рот, горло, даже лёгкие — наполнилось его запахом.

Он провёл рукой по её голени, чтобы снять туфли. Отпустив её губы, тихо спросил:

— На этот раз снова будешь сверху?

Одна её нога соскользнула и упала на пол под сиденье.

Она покачала головой. Он снова приблизился, чтобы поцеловать, но она отстранилась. Её верхняя часть тела соскользнула с его руки, и, освободившись, она сказала:

— Я не то чтобы…

Он снова обхватил её и заглушил слова поцелуем, проникая языком всё глубже.

Его рука добралась до лодыжки и начала мягко массировать стопу — в этом жесте сквозило особое значение. Юй Тан почувствовала, как одна нога подкашивается.

Она обвила руками его шею, чтобы опереться, и поспешно села ровно, затем оттолкнула его. Лицо Чжан Юньшэна слегка порозовело, в глазах мелькнула дерзость. Он опустил взгляд и прижал её к себе ещё сильнее.

Она уперлась ладонями в его грудь:

— Мне нужно сказать…

— Скажешь завтра, — глухо, но мягко произнёс он и снова потянулся к её губам.

— Сейчас, — уклонилась она и встала с его колен.

Чжан Юньшэн не стал её удерживать. Но внезапная пустота в объятиях впустила в сердце холодок. Он раздражённо откинулся на спинку сиденья и бросил взгляд в сторону, наблюдая, как она рядом поправляет одежду.

Юй Тан наклонилась, чтобы надеть туфли, и вспомнила, как он только что держал в ладони её правую стопу, лаская и поглаживая. Это ощущение всё ещё будоражило кожу. Дрожащими руками она натянула обувь.

Чжан Юньшэн глубоко вздохнул, опустил окно наполовину, и свежий воздух немного облегчил его состояние.

Юй Тан повернулась к нему. Он смотрел в окно, лицо в профиль.

— Возможно, для тебя такие вещи ничего не значат, — сказала она.

Он обернулся:

— Какие вещи?

Она не стала выяснять, действительно ли он не понимает или делает вид. Продолжила:

— Я тоже встречалась с парнями. Даже тогда, в отношениях, я никогда не думала, что можно так просто… так легко…

Она хотела показаться опытной, но голос выдал её — звучал наивно и скованно.

В её семье царили традиционные взгляды: отец был учителем, мыслил либерально, но, как это часто бывает с родителями, между их убеждениями и воспитанием детей зияла пропасть. В теории — всё открыто, на практике — строгие рамки.

В ту первую ночь она немного выпила, расслабилась, и внутренние запреты ослабли. Позже, протрезвев, она не испытывала раскаяния. Но теперь, в трезвом уме, ей было трудно позволить себе подобное.

— Я обычная женщина, — сказала она. — Работаю, чтобы зарабатывать на жизнь, стремлюсь к спокойствию и хочу, чтобы родители были спокойны за меня. Не стоит из-за мимолётного увлечения ломать чужую жизнь. Тебе интересно — а мне не справиться с этим.

Чжан Юньшэн молчал, лицо оставалось невозмутимым.

Юй Тан не знала, найдут ли её слова отклик, но говорила искренне. Он часто менял решения, но она всё же верила — в глубине души он человек разумный.

Чжан Юньшэн вдруг вышел из машины, обошёл её и сел за руль. Привычным движением застегнул ремень.

— Куда тебя отвезти? — спросил он.

— Домой, — быстро ответила она.

Обратный путь прошёл в полной тишине, настолько глубокой, что клонило в сон. Юй Тан не выдержала — прислонилась к окну и уснула. Машина ехала плавно, и она спала без пробуждений. Очнулась лишь тогда, когда уже стояли у подъезда. Он всё это время не будил её.

Она поспешила поблагодарить и вышла из машины, быстро зашагала к подъезду.

Автомобиль сразу тронулся с места.

Юй Тан приняла душ и легла спать. После всей этой суматохи сил на размышления не осталось — едва коснувшись подушки, она провалилась в сон.

Ей показалось, будто она только-только заснула, как зазвенел будильник.

…

Холодный воздух нахлынул внезапно — город за одну ночь вступил в позднюю осень. Свайные работы продолжались, но на морозе трудиться тяжелее, чем в жару, особенно на открытом воздухе: ледяной ветер делал невозможным долгое пребывание на улице.

Вероятно, из-за сухого холода и плохого качества воздуха — пыль витала повсюду — Юй Тан последние два дня кашляла. В больницу сходить было некогда, поэтому она зашла в аптеку и купила «Кэтэлин». Пила много воды, но эффекта почти не было.

Кашель не усиливался, оставался умеренным, и она не слишком тревожилась.

Зато Юй Цяо, услышав, что она кашляет уже больше недели без улучшений, волновался сильнее её самой:

— Сходи в больницу. Кашель может быть как пустяком, так и началом чего-то серьёзного. Мелочи запускать нельзя — здоровье важнее работы.

Юй Тан улыбнулась:

— В выходные схожу. Раз уж протянула неделю, подожду ещё пару дней.

К тому времени она уже подозревала, что, возможно, подхватила пневмонию: воздух здесь был плохой, да и иммунитет у неё слабоват.

В субботу она пришла в больницу, сдала анализы — как и Чэнь Сыно. К счастью, она заранее не завтракала, поэтому сразу отправилась на сдачу крови.

В воскресенье днём получила результаты: диагностировали микоплазменную инфекцию, но в лёгкой форме.

Врач выписал те же лекарства, что и Чэнь Сыно: трёхдневный курс, затем четырёхдневный перерыв и повторный осмотр. Юй Тан сочла это неудобным — в рабочие дни могла не успеть прийти — и договорилась с врачом выписать сразу два курса.

В тот же вечер она зашла поужинать к Чэнь Юнь. Та спросила, что сказал врач.

— Тоже пневмония, — ответила Юй Тан.

Чэнь Сыно, услышав это, поднял голову:

— Пневмония ведь заразна. Не я ли заразил тебя?

Юй Тан отставила миску и засмеялась:

— Если бы заразил, сначала бы заразил свою маму. Я всего лишь дважды с тобой в больницу ходила. Да и лёгкая форма — не так-то просто передаётся.

Чэнь Сыно подумал и согласился.

Его состояние уже улучшилось, а вот у Юй Тан кашель не проходил, то усиливаясь, то затихая.

Она закончила первый курс — симптомы пошли на спад, но в четырёхдневный перерыв кашель вернулся. Начав второй курс, заметила, что улучшение идёт медленнее: кашель ослаб, но не исчез полностью.

Принимала лекарства и кашляла.

Юй Цяо подал ей стакан воды:

— Может, возьмёшь отпуск? Такая болезнь требует покоя. Ты каждый день дышишь пылью — как тут выздороветь?

Юй Тан задумалась:

— Через пару дней снова схожу в больницу.

Юй Цяо нахмурился, опустил голову, помолчал, потом сказал:

— Я с тобой пойду.

Она уже собиралась пить, но, услышав это, замерла и хотела отказаться.

— У меня друг в больнице лежит, — пояснил он с лёгкой улыбкой, — заодно проведаю.

— А, понятно, — облегчённо выдохнула она.

В субботу утром они встретились у подъезда её дома. Она выбежала в укороченном свитере и узких джинсах, хвост собран аккуратно. Заметив, что цвет её свитера и его пальто идеально сочетаются — один светлый, другой тёмный, — он улыбнулся, явно довольный.

Юй Тан тоже это заметила и вдруг растерялась, не зная, что сказать. В итоге сухо бросила:

— Пойдём, в субботу очередь большая, опоздаем.

Юй Цяо пошёл рядом и спросил:

— Может, сначала перекусим?

— Я… — смутилась она, — уже дома поела. А ты завтракал?

— Да, перед выходом, — ответил он, неловко почесав бровь.

Она поняла, что он врёт, чтобы не ставить её в неловкое положение, и указала вперёд:

— Давай пельмени съедим. Вместе.

Юй Цяо удивлённо приподнял бровь, но обрадованно улыбнулся:

— Хорошо.

В больнице, как и ожидалось, в терапевтическом отделении тянулась длинная очередь. Юй Тан взяла талон и встала в очередь.

— Может, сходишь сначала к другу? — предложила она. — Не стой со мной.

Юй Цяо кивнул:

— Ладно. Потом позвоню.

Она согласилась.

Через полчаса он позвонил. Она всё ещё стояла в очереди, но та уже значительно сократилась. Он вернулся и стал рядом. Они болтали, и время пролетело незаметно — вот уже её вызвали.

Врач выслушал жалобы, взглянул на анализы и сказал:

— Ещё и анемия. — Затем взял пульс и, убрав руку, добавил: — Истощение. Нужно укреплять организм. У вас слабое телосложение — лекарства лечат симптомы, но не причину. Поэтому болезнь возвращается. Выпишу вам сбор трав.

Врач назначил гранулированные травы, посоветовал больше отдыхать, заниматься физкультурой и пить воду. Затем быстро оформил рецепт и вызвал следующего пациента.

Юй Тан оплатила счёт и спустилась в аптеку за сбором.

Когда они вышли из больницы, уже было почти полдень. Юй Цяо предложил:

— Пообедаем вместе?

Она согласилась без колебаний — он провёл с ней полдня, отказываться было бы невежливо.

Он хотел выбрать что-то особенное и спросил, что она предпочитает.

Юй Тан не сразу решила и выбрала чай с закусками — с тех пор как переехала в этот город, она полюбила местную чайную культуру. Раньше в университете часто ходила с Вэнь Гу именно за этим.

Сначала она хотела просто перекусить в небольшом ресторанчике, но два первых оказались переполнены. Юй Цяо повёл её в третий — там нашлись свободные места.

Заведение выглядело солидно, интерьер был продуман до мелочей.

Они устроились у окна, за которым раскинулась тихая аллея с деревьями.

Юй Цяо встал и налил ей чай. В этот момент перед их столиком мелькнула знакомая фигура. Он поднял глаза и почувствовал, как по коже пробежал холодок.

— Господин Чжан? — окликнул он.

Юй Тан вздрогнула, но осталась сидеть. Из-за спины донёсся размеренный шаг. Она краем глаза увидела его безупречный костюм. Чжан Юньшэн слегка замедлил шаг у их стола, бегло взглянул на них.

Юй Цяо положил руку на край стола:

— Господин Чжан, не хотите присоединиться? Мы только сели.

Чжан Юньшэн лишь усмехнулся:

— Нет, у меня встреча внутри. Приятного аппетита.

Когда он ушёл, Юй Тан почувствовала, будто половина её тела онемела.

В середине обеда Чжан Юньшэн вышел из частного кабинета и увидел, как женщина, кашляя, направляется сюда. Он остановился и подождал. Заметив его, она замерла, будто увидела привидение.

Но идти пришлось рядом — оба направлялись в туалет.

Она старалась сдерживать кашель, но чем сильнее сдерживалась, тем хуже кашляла. Наконец, выдохнув после приступа, тяжело вздохнула.

Чжан Юньшэн нахмурился:

— Если плохо, сиди дома. Зачем шататься?

Она не ответила и свернула в женский туалет.

Прошло уже больше двух недель с той ночи у моря.

Когда Юй Тан вышла, он стоял у урны и курил.

Чжан Юньшэн бросил на неё взгляд, стряхнул пепел и спросил:

— Была у врача?

Она кивнула:

— Да.

— Что сказал?

— Пневмония.

Увидев, как он нахмурился, она поспешила добавить:

— Не серьёзно. Пройдёт после лечения.

Он ничего не сказал, затушил сигарету и выбросил её в урну, затем развернулся и ушёл.

Вернувшись за стол, Юй Тан не могла сосредоточиться. Юй Цяо решил, что ей просто нездоровится, и после неторопливого обеда предложил ей побыстрее идти домой отдыхать.

В понедельник Юй Тан пошла на работу и взяла больничный. Господин Ван отнёсся с пониманием:

— Отдыхайте спокойно. Здоровье превыше всего.

Вечером она зашла к Чэнь Юнь. Та снова спросила, вернётся ли она в «Чжан Бэнь».

Юй Тан колебалась, но в конце концов решилась и рассказала ей обо всём с Чжан Юньшэном, объяснив это как последствия алкоголя и потерю контроля.

Чэнь Юнь была ошеломлена, но, немного подумав, рассмеялась:

— Знаешь, если бы ты была поумнее, это был бы твой шанс.

Юй Тан молчала. Она никогда не была «умной» в этом смысле.

Чэнь Юнь её понимала и знала, что её гложут сомнения. Покачала головой:

— Упрямая ты. Подумай: он красив, состоятелен, и, что редкость, обратил на тебя внимание. Если будешь с ним, кто здесь в проигрыше? Только выиграть можешь. Его мнение не так важно — главное, чтобы ты сама честно относилась к этим отношениям и не теряла самоуважения. Даже в обычных романах бывают расставания. А такой человек, как он, в случае разрыва не оставит тебя ни с чем. Всё проще, чем кажется. Живи спокойно.

Юй Тан молчала и продолжала пить суп.

http://bllate.org/book/2171/245938