Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 19

Чжан Юньшэн сделал ещё шаг вперёд. Юй Тан на мгновение растерялась — лишь спустя секунду до неё дошло, что нужно отстраниться. Но он уже обхватил её за талию одной рукой. От испуга лицо её побледнело, и она оглянулась по сторонам. К счастью, вокруг почти никого не осталось — лишь вдалеке, у машины, стоял помощник У.

— А где господин Ван?

Низкий голос Чжана Юньшэна вновь прозвучал рядом:

— Если бы у тебя не было столько надуманных правил, возможно, мы могли бы ладить.

Его дыхание едва касалось её носа — ещё немного, и оно проникнет в самую душу.

Она не могла вырваться: ладони упирались между ними.

— Похоже, господин Чжан отлично умеет заигрывать с женщинами.

Он слегка, почти незаметно, поглаживал её по талии.

— Это просто разговор. Только тот, кто слишком много или слишком мало думает, сочтёт это заигрыванием.

Солнце жгло лицо Юй Тан, заставляя его гореть. Она уставилась на его галстук, потом на аккуратную светло-голубую рубашку — безупречно чистую, без единой складки. Он выглядел настоящим джентльменом.

— Включая и то, чтобы держать женщину в объятиях? — спросила она.

Чжан Юньшэн наклонился ближе, их тела соприкоснулись ещё теснее. Он приблизил губы к её уху:

— Но не включая секса.

Юй Тан изо всех сил пыталась оттолкнуть его, отводя лицо в сторону.

— По вашим словам выходит, будто я должна быть вам благодарна?

Он не шевелился.

— Язык у тебя становится всё острее. Всё-таки в тебе есть немного жизни.

— Тогда я поняла: господину Чжану нравится, когда его ругают.

— Ругают — да, но выбирают и голос, и момент. Если всё подобрано правильно, это даже возбуждает.

Юй Тан уловила скрытый смысл его слов и решила, что этот человек совершенно бесстыдный. Она постаралась говорить спокойно:

— Господин Чжан, вы уже получили удовольствие? Могу я идти?

Чжан Юньшэн немедленно отпустил её.

Ян Цицзюнь, сидевший на переднем пассажирском сиденье, обернулся назад и сказал:

— Похоже, наш босс в последнее время стал вести более сдержанную жизнь?

Секретарь Ли на мгновение задумалась, затем ответила:

— Босс только вернулся из командировки. У него сейчас много дел одновременно.

Ян Цицзюнь высунул голову из окна:

— Вот оно что! Увидел тоненькую талию у девушки — и сразу зверь проснулся! Обнял, не раздумывая. Она только вышла из офиса, а он уже воспользовался случаем.

Помощник У, стоявший снаружи, услышав это, холодно взглянул на него.

Ян Цицзюнь ухмыльнулся ему в ответ:

— Помощник У, ты ведь уже столько лет рядом с боссом, а всё ещё как наивный утёнок — притворяешься благопристойным?

Лицо У потемнело.

— Дурак!

Юй Тан проходила мимо машины и не посмела взглянуть в ту сторону — она просто опустила голову и ускорила шаг.

Чжан Юньшэн остался на месте, разговаривая по телефону. Он бросил взгляд на удаляющуюся спину Юй Тан, затем отвёл глаза и сказал:

— Я тебе так скажу: те, кто долго находятся у власти, начинают думать, будто родились в ней. Именно так и рождается идея наследственности. А те, кто ближе всего к власти, но остаются посторонними, должны быть особенно осторожны с самого начала до самого конца. Иначе однажды окажутся в положении, когда сшили свадебное платье — а надела его другая.

Собеседник на другом конце молчал довольно долго, потом что-то ответил.

Чжан Юньшэн, направляясь к месту парковки, положил телефон в карман и сел в машину. Ему стало скучно, и он набрал номер Чжан Иньинь, спрашивая, где она.

— У тёти, жду ужин, — ответила она.

Чжан Юньшэну захотелось кого-нибудь отчитать, но, услышав, что сегодня его сестра вела себя так тихо и послушно, он на мгновение растерялся — не знал, с чего начать. Уже собираясь положить трубку, он вдруг вспомнил и спросил:

— Вышли результаты месячной контрольной? Как ты сдала?

Чжан Иньинь тут же замолчала, словно её язык прикусили.

В плане получения нагоняев Чжан Иньинь никогда не разочаровывала брата. Более того, она умудрялась придумывать всё новые и новые поводы, позволяя ему демонстрировать богатство китайского языка.

Но в этот раз она внезапно озарила:

— Сдала в пределах своих возможностей.

Чжан Юньшэн фыркнул:

— Ну конечно! Уже научилась хитрить со мной? Неужели ты думаешь, я не знаю, насколько твой «нормальный уровень» позорен?

Чжан Иньинь: «…»

*

*

*

Говоря о руководстве строительной бригадой, на самом деле задачи Юй Тан на стройке не были особенно обременительными. Ей не требовалось постоянно находиться на объекте. Координация между отделами и управление строительством — всё это входило в обязанности инженеров подрядчика.

Она не участвовала в управлении строительством, но присутствовала на инженерных совещаниях.

В течение этого времени проводились различные обсуждения и встречи. Её роль, по-видимому, сводилась к тому, чтобы внимательно слушать, вести протоколы и выступать в качестве связующего звена при коммуникации с подрядчиком.

На стройплощадке уже были выполнены работы по «пяти подключениям и выравниванию» — подведены электричество, вода, газ, канализация, дороги, и территория выровнена. Единственными постройками были несколько рядов временных бараков по периметру — для проживания рабочих.

Инженеры же размещались в отдельных офисных помещениях.

Несколько дней подряд стояла ясная погода, солнце палило нещадно. Юй Тан давно не приходилось так долго находиться под прямыми солнечными лучами. В перерывах она раздавала воду инженерам и рабочим.

— Как, справляешься? — спросил инженер по фамилии Юй, тот самый, кто узнал её на церемонии начала работ и тогда пошутил, что «Юй» и «Юй» — одна упрощённая, другая традиционная, вместе — полный комплект.

— Нормально, — ответила Юй Тан, протягивая ему бутылку воды. — Раньше я тоже бывала на стройках, так что есть небольшой опыт.

Когда Юй Тан только стала архитектором, её часто посылали на объекты. Тогда она ничего не понимала и целыми днями следовала за инженерами, слушала, наблюдала, училась.

Во время перерывов она брала генеральный план и чертёж красной линии участка, сверяла каждый контрольный пункт, учила, как точки поворота на чертеже соответствуют реальным меткам на местности. Так она многому научилась на практике.

Юй Цяо снял каску, вытирая пот со лба. Он хотел попить и зажал каску под мышкой, но она начала выскальзывать. Юй Тан протянула руку, и он сразу понял — передал ей каску.

Примерно в половине пятого солнце начало смягчать свой накал, и даже подул лёгкий ветерок.

Юй Тан огляделась и увидела вдалеке, как остановилась машина. Из неё вышел знакомый силуэт — рубашка, брюки. Когда он приблизился, она заметила одну незначительную деталь: галстука на нём не было.

Юй Цяо этого не заметил — он стоял боком к тому направлению. Выпив полбутылки воды, он сказал:

— Стройка — не место для женщин.

Юй Тан на мгновение отвлеклась и не расслышала:

— Что?

Юй Цяо улыбнулся:

— Ты, наверное, устала? Выглядишь неважно. Столько дней под палящим солнцем — из какой хорошей девушки сделали рабочую!

Юй Тан тоже улыбнулась:

— Здесь неплохо. Раньше я всё время сидела в офисе, допоздна чертила чертежи. Лучше уж немного позагорать — это как физическая тренировка.

Она посмотрела вперёд: несколько инженеров окружили Чжан Юньшэна, осматривая ход работ.

— К вам пришёл господин Чжан. Может, подойдёшь?

Юй Цяо обернулся, уже собираясь идти, но вдруг остановился:

— Иди вместе со мной.

Юй Тан пришлось последовать за ним.

Однако к их приходу осмотр уже завершился.

Один из инженеров, заметив Юй Цяо, сразу спросил:

— Юй, почему ты без каски?

Тот вспомнил и обернулся к Юй Тан.

Она тоже только сейчас осознала, что всё ещё держит в руке чужую каску. Смущённо протянула её обратно.

Окружающие заулыбались, с лёгкой насмешкой:

— Как это каска оказалась у девушки?

— Мы ещё с самого утра видели, как вы вдвоём там болтаете! О чём так долго разговаривали?

Перед лицом таких шуток со стороны взрослых мужчин Юй Тан почувствовала неловкость, но внешне оставалась спокойной:

— Обсуждали проект.

Юй Цяо тут же подхватил:

— Коллеги поговорили — и всё! О чём ещё можно болтать на стройке? Не выдумывайте!

Он нервно бросил взгляд на босса, боясь, что тот сочтёт его бездельником.

Чжан Юньшэн лишь взглянул на часы и сказал:

— Через полчаса совещание. Кто должен участвовать — собирайтесь.

При боссе никто не осмеливался продолжать подначки. Все быстро успокоились и направились в офисное здание.

Руководитель проекта представил текущий прогресс, план на следующую неделю, а также подробно описал возникшие в процессе строительства проблемы. При этом он неоднократно подчеркивал возможные риски, которые могут повлиять на качество работ.

Это создавало значительное давление на сторону Юй Тан.

Руководитель строительства, сидевший рядом, явно был недоволен. Его и без того тёмное лицо стало ещё мрачнее — казалось, с него вот-вот потечёт чернила.

Но подобное неизбежно: несмотря на формальное партнёрство, обе стороны опасались быть обманутыми. Каждая хранила свои мысли, не доверяя другой, и постоянно соперничала.

Юй Тан сжала губы и встала:

— Я понимаю ваши опасения. Наша сторона отвечает за строительство, ваша — за надзор и контроль. Мы разделили обязанности и должны сотрудничать. Любые проблемы следует обсуждать открыто, чтобы вместе предотвратить ошибки. Вы заботитесь о качестве проекта, и мы тоже предъявляем к себе высокие требования. Учитывая масштаб работ, мы будем прилагать ещё больше усилий.

Её слова звучали спокойно, но с твёрдой уверенностью.

Инженер больше не стал намеренно давить и двумя фразами перевёл разговор на другую тему.

Во время всего совещания Чжан Юньшэн не высказывал никаких замечаний. Ему было достаточно понимать общий ход работ и то, чем занимаются его подчинённые. Мелкие вопросы они решали сами, а по крупным он давал общие указания.

После окончания совещания наступило уже почти время уходить с работы.

Чэнь Юнь позвонила Юй Тан и пригласила её вечером выпить супа.

Делать было нечего, и Юй Тан согласилась. Сначала она вернулась в своё служебное жильё, быстро приняла душ, а затем села в такси. К моменту приезда ужин уже был готов.

Вечером Чэнь Сынуо должна была идти на дополнительные занятия, поэтому после ужина она быстро ушла.

Юй Тан и Чэнь Юнь поговорили о работе.

Чэнь Юнь давно хотела, чтобы Юй Тан вернулась в компанию «Чжан Бэнь»:

— В твоей нынешней строительной фирме основной упор на подрядные работы, а не на архитектурное проектирование. Какой у тебя там может быть рост? Ты на стройке — и тебе там нечего делать. Что до Чжан Юйяо — не переживай. Ты — мой человек, и я тебя прикрою. Он не посмеет тебя обидеть. Просто будь чуть осторожнее в будущем.

Юй Тан ничего не ответила. У неё действительно были сомнения, но не из-за Чжан Юйяо. Если бы она могла каждый день его раздражать, она с радостью вернулась бы в «Чжан Бэнь».

Но сейчас всё осложнилось — особенно после того, что произошло между ней и Чжан Юньшэном. Если она снова станет его подчинённой и они будут постоянно сталкиваться в офисе, это будет крайне неловко.

После ужина Юй Тан собралась уходить. Чэнь Юнь даже не успела убрать посуду — она хотела проводить её, но Юй Тан отказалась, решив поехать на такси. Чэнь Юнь не настаивала, лишь попросила сообщить, когда доберётся.

Юй Тан вышла из жилого комплекса и пошла вдоль обочины к перекрёстку, где поймала такси, направляясь прямо на стройку.

Машина ехала плавно, и Юй Тан начала клевать носом. Внезапно водитель резко затормозил, и она ударилась головой о спинку переднего сиденья, мгновенно проснувшись. Водитель сразу вышел из машины.

Юй Тан не поняла, что случилось, и ждала внутри. Вскоре водитель вернулся, извиняясь: они въехали в зад другого автомобиля. Она вышла из машины, и из повреждённого авто тоже вышел человек.

Она показалась ей знакомой. Подойдя ближе, она узнала:

— Дядя Линь?

Лицо дяди Линя, до этого нахмуренное, сразу расплылось в улыбке:

— Ах, госпожа Юй?

— Дядя Линь, что вы здесь делаете?

— Везу господина Чжана домой. Сегодня он ужинал в отеле неподалёку, немного выпил, и я приехал его забрать. Но вот…

Он развёл руками, явно расстроенный — авария задержит его.

Водитель такси горестно вздыхал, не переставая извиняться.

Дядя Линь сказал ему:

— Ну что ж, разберёмся по правилам.

Чжан Юньшэн опустил окно и нахмурился:

— Что случилось?

Дядя Линь объяснил ситуацию и добавил:

— Может, пусть госпожа Юй отвезёт вас? Я здесь разберусь.

— Госпожа Юй? — переспросил Чжан Юньшэн. — Какая госпожа Юй?

— Ваша помощница, госпожа Юй Тан.

Юй Тан стояла позади машины. Чжан Юньшэн вышел — он явно много выпил, и дядя Линь поддерживал его.

— Госпожа Юй, извините за беспокойство, но не могли бы вы отвезти господина Чжана домой? Он пьян.

Юй Тан кивнула, поймала другое такси и помогла Чжан Юньшэну сесть.

Ему было явно плохо, особенно после резкого торможения — он чуть не вырвал. Едва усевшись, он спросил:

— Далеко до твоего места?

Юй Тан, сидевшая на переднем сиденье, обернулась:

— Не очень. Минут тридцать езды.

— Поехали к тебе.

— …

Водитель бросил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/2171/245934