Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 17

Чжан Юньшэн сидел с ленивой непринуждённостью и произнёс:

— Какие у меня могут быть к тебе дела? Разве не ты сама пришла ко мне? Или, может, ещё разок напишешь мне что-нибудь вроде «мерзавец» или «негодяй» — авось пригодится в следующий раз.

Юй Тань так и чесались руки схватить сумочку и запустить ею в него. Сжав зубы, она бросила:

— В таком случае — до свидания.

На этот раз Чжан Юньшэн её не остановил.

Выйдя из комнаты, Юй Тань сдержала раздражение и тихонько прикрыла за собой дверь. Каблуки её туфель с силой вдавливались в ковёр, но звук глушился мягким ворсом.

* * *

Что за «ночная страсть»?

Звучит красиво, но на деле — всего лишь ночная связь без чувств.

Остальная часть тендерной презентации прошла гладко. Демонстрацию и пояснения по проекту вела Юй Тань, однако в зале сидел Чжан Юньшэн, и она упорно избегала смотреть в его сторону.

Выступать перед публикой она никогда не умела. Ещё в студенческие годы, чтобы произнести даже простое представление, ей приходилось многократно репетировать прямо на месте, а уж на сцене речь получалась сухой и скучной.

Ей всегда хотелось просто назвать своё имя и спуститься вниз.

В последний день и экономическая часть тендера завершилась. Все вернулись в отель, чтобы в тот же день выехать домой.

Но господин Ван всё ещё колебался: его «подарочная миссия» так и не была выполнена. Подарок стоял в углу номера и, казалось, уже начал покрываться плесенью. Не передав его, он не находил себе места.

Он вызвал Юй Тань и попросил её договориться о встрече с Чжаном Юньшэном.

Тендер уже закончился, и она полагала, что в будущем — ни по службе, ни лично — им с Чжаном Юньшэном вряд ли доведётся ещё раз встретиться.

Даже если их компания выиграет контракт, она будет отвечать только за архитектурный дизайн, а строительные работы и инженерный надзор — это сфера компетенции инженеров со стороны Чжан Бэня.

— Почему именно я должна звонить? — стояла Юй Тань, явно уже собравшая вещи и готовая уезжать. — Вы сами просили — он отказался под любым предлогом. Разве согласится на мою просьбу?

— Женщина — другое дело, — с необъяснимой надеждой сказал господин Ван. — Может, ради тебя он и пойдёт навстречу.

Под его настойчивым, полным ожидания взглядом Юй Тань всё же набрала номер.

Видимо, дела у него закончились, потому что на этот раз Чжан Юньшэн ответил быстро.

Едва он взял трубку, она сразу сказала:

— Господин Чжан, это Юй Тань, архитектор компании «Цинъян».

Такое официальное представление заставило Чжан Юньшэна предположить, что рядом с ней кто-то есть — скорее всего, сам господин Ван. Он сразу понял цель звонка:

— Госпожа Юй, говорите прямо.

Разговаривать с ним при постороннем ей было неловко. Она немного отошла в сторону и сказала:

— Дело в том, что сегодня вечером господин Ван устраивает ужин в отеле и очень надеется на ваше присутствие.

У Чжан Юньшэна никого рядом не было, поэтому он говорил совершенно свободно, даже с лёгкой небрежностью:

— Если хочешь поужинать со мной, давай назначим время после возвращения. А что до вашего господина Вана…

Юй Тань проигнорировала его «после возвращения» и молча ждала продолжения.

— Передай ему, что я ценю его внимание, но уже в пути домой. После возвращения у нас ещё будет масса возможностей встретиться за столом.

— Хорошо, господин Чжан. Счастливого пути. До свидания, — сказала Юй Тань, размышляя над его словами: «у нас ещё будет масса возможностей встретиться за столом». Неужели в них скрыт какой-то подтекст?

Она положила трубку и встретилась взглядом с полным ожидания господином Ваном. Передав ему дословно ответ Чжан Юньшэна, она умолкла.

Господин Ван задумался, тоже размышляя над той фразой:

— Что он этим хотел сказать? Неужели намёк на готовность сотрудничать?

Юй Тань промолчала.

Независимо от того, пройдёт их заявка или нет, она больше не хотела его видеть.

Если не пройдёт — компания потеряет крупный контракт, и это будет её профессиональный провал.

А если пройдёт — она не сможет отделаться от мысли, что всё решилась та ночь, что он остался доволен, а она, по сути, добилась успеха, продав себя.

Голова раскалывалась. В такой деликатный период она позволила себе мгновение слабости — пусть даже под влиянием алкоголя, но ведь она ещё могла думать, просто не устояла и сама шагнула в пасть тигра.

Закончив с тендером, она как раз попала на выходные и наконец смогла отдохнуть.

В субботу она проспала до самого полудня. Её разбудил звонок телефона. Медленно поднявшись, она взглянула на экран и, увидев имя «Чжао Чжэнжань», мгновенно проснулась.

— Алло?

Чжао Чжэнжань облегчённо выдохнул. Услышав её сонный голос, он мягко спросил:

— Только встала?

Ей показалась неловкой эта фамильярная интонация. Не отвечая на вопрос, она прямо спросила:

— Тебе что-то нужно?

— Ага, — Чжао Чжэнжань, несмотря на её холодность… Ладно, даже если она и холодна, её голос от природы такой мягкий, что слушать его — одно удовольствие, — сегодня суббота. Есть время встретиться? Поужинать?

— Поужинать? — Юй Тань уже собиралась отказаться.

Но Чжао Чжэнжань опередил её:

— Ты же обещала: как только закончишь дела — поужинаем.

Она вспомнила: это были пустые слова, чтобы отвязаться, и она сама не восприняла их всерьёз.

— Где?

— Где ты живёшь? Я заеду за тобой.

— Скажи адрес, я сама приеду, — снова отказалась она.

Чжао Чжэнжаню ничего не оставалось, как продиктовать место.

Ресторан находился у моря, довольно далеко от её дома.

— Возможно, придётся немного подождать меня, — сказала она.

— Ничего страшного, — тут же ответил он. — Сколько угодно могу ждать.

Юй Тань проигнорировала его намёки, положила трубку и пошла умываться.

Выходя из дома, она позвонила Вэнь Гу.

Вэнь Гу в последнее время корпела над диссертацией и от стресса даже обнаружила несколько седых волосинок. Не выдержав, она срочно помчалась в парикмахерскую, чтобы закрасить их.

Когда зазвонил телефон, она как раз сидела в кресле у парикмахера и клевала носом от усталости. Услышав, что Юй Тань собирается встретиться с Чжао Чжэнжанем, она мгновенно оживилась, будто ей вкололи стимулятор:

— Зачем ты идёшь к нему? Боишься, что он опять не совладает с собой?

Юй Тань напомнила ей, что та в общественном месте:

— Понизь громкость.

Вэнь Гу фыркнула и злобно рассмеялась:

— Не могу! Если с тобой что-то случится, даже не думай звонить мне. Убийство — уголовное преступление, а моя диссертация ещё не дописана!

— Он постоянно звонит, — спокойно сказала Юй Тань. — Хочу сегодня всё прояснить раз и навсегда.

— Что прояснять? Просто не отвечай — и всё будет ясно.

— Я уже пробовала молчать, но он… — Юй Тань глубоко вдохнула. — Он не отстаёт. Это мешает мне работать. К тому же однажды он мне помог и ничего не сделал.

— Помог? — Вэнь Гу не стала уточнять детали. — У тебя что, синдром Стокгольма? За помощь прощаешь все его выходки?

— Не совсем. Считаю, что долг погашён, — равнодушно ответила Юй Тань. — В будущем лучше вообще не пересекаться.

— Вот это уже разумно, — одобрила Вэнь Гу и добавила: — Ты мне звонишь, потому что сама не до конца уверена?

Юй Тань промолчала в знак согласия.

— Так чего хочешь? Чтобы я приехала? Но я сейчас не могу оторваться.

— Нет, — Юй Тань села в такси и назвала водителю адрес. — Просто сообщаю тебе, чтобы ты была спокойна.

— Как я могу быть спокойна? Разве я могу мгновенно переместиться, если что-то случится?

В итоге Вэнь Гу придумала план: каждые тридцать минут она будет звонить Юй Тань. Если та ответит — всё в порядке. Если нет — немедленно вызывать полицию.

Но тут же у неё возникла новая тревога:

— А если он управится за тридцать минут?

Юй Тань не хотела обсуждать эту тему — она напоминала ей ту ночь в машине Чжан Юньшэна. Запинаясь, она неожиданно подхватила:

— За тридцать минут вряд ли получится.

— Откуда знаешь? Уже пробовала? — засмеялась Вэнь Гу. — Хотя, конечно, не каждый мужчина способен продержаться больше получаса. Если повезёт — цени!

— Ладно, хватит об этом, — прервала Юй Тань. — Делаем, как ты сказала: каждые тридцать минут звонок.

Из-за пробок она добралась до ресторана у моря почти за два часа.

Подходя ближе, она услышала, как её окликнули. Подняв голову, она увидела Чжао Чжэнжаня на балконе второго этажа: он наклонился через перила и махал ей рукой.

— Поднимайся! Будем обедать здесь — вид на море отличный!

— Хорошо.

Это был ресторан морепродуктов: всё, что подавали, ловили в тот же день.

Обстановка здесь была изысканной, интерьер продуман до мелочей, цены — высокие. А поскольку здание стояло прямо у моря, для строительства использовались материалы, устойчивые к коррозии.

Юй Тань пришла не ради еды, поэтому свежие морепродукты на тарелках её не прельщали. Она думала лишь о том, как чётко и окончательно всё объяснить.

Чжао Чжэнжань заметил её рассеянность:

— Что-то не так? Еда не по вкусу?

Юй Тань собралась с мыслями и сказала:

— Чжэнжань.

Он удивился, а потом улыбнулся:

— Давно не слышал, чтобы ты так меня называла.

У неё не было настроения разбирать его удивление или радость.

— Больше не звони мне. Я понимаю, что ты имеешь в виду, но между нами ничего не будет.

— Таньтань, — его лицо снова озарила улыбка, — давай сегодня не об этом.

— Сегодня как раз об этом, — твёрдо сказала она. — Если ты снова свяжешься со мной, я не стану отвечать. Более того… — она сделала паузу, — возможно, вызову полицию.

Чжао Чжэнжань фыркнул:

— Серьёзно? В твоём тоне нет и капли угрозы.

Юй Тань нахмурилась:

— Верю ты или нет — твоё дело.

Он перестал улыбаться и серьёзно сказал:

— Таньтань, дай мне шанс. Давай хотя бы будем друзьями.

Она не собиралась идти на уступки — боялась, что потом будет только хуже.

— Прости, но я не хочу.

Сказав это, она немного занервничала и бросила взгляд на Чжао Чжэнжаня. Его лицо стало мрачным. Юй Тань крепче сжала сумочку и нащупала телефон — на случай, если он что-то предпримет. Даже если не успеет дозвониться, сумочкой запросто можно будет ударить.

Между ними воцарилось долгое молчание, пока не раздался звонкий голос:

— Сестра Тань?

Голос показался знакомым. Юй Тань обернулась и увидела Чжан Иньинь…

— Сестра Тань! — воскликнула та, радостно подбежала и уселась рядом с Юй Тань, будто они давние подруги. — Как ты здесь оказалась? Ужинаешь с другом? Какая удача! А Сыно пришёл?

— …Нет, — ответила Юй Тань.

Лицо Чжан Иньинь мгновенно вытянулось. Она посмотрела на мужчину напротив и, увидев, что тот довольно симпатичен, спросила:

— Сестра Тань, это твой парень?

— Нет, — быстро отрицала Юй Тань. — Однокурсник.

— А-а, — протянула Чжан Иньинь. — Он знаком с Сыно?

Юй Тань уже хотелось вздохнуть:

— Нет.

— Тогда вы встречаетесь?

— Нет. Я же сказала — не парень.

Вдруг появилась эта сумасшедшая девчонка, лезет со своими вопросами, совсем без воспитания. Чжао Чжэнжаню явно стало неприятно, и он молча налил себе чай.

Чжан Иньинь, похоже, не собиралась уходить. Она совершенно естественно подозвала официанта и попросила принести чистую посуду, даже не спросив, не возражают ли остальные.

Юй Тань подумала про себя: «Ну и брат с сестрой…»

— Как ты здесь оказалась? — спросила она.

Пока официант подавал посуду, Чжан Иньинь протёрла палочки салфеткой и взяла креветку:

— Это наш семейный ресторан.

Юй Тань: «…»

Богатые и влиятельные.

— Кстати, сестра Тань, — Чжан Иньинь отложила палочки, — тебе нравятся наши морепродукты? В следующий раз приведи Сыно — всё будет бесплатно!

— Он… посмотрим, — уклончиво ответила Юй Тань.

— Он всё время со мной холоден! Ты даже не хочешь помочь? — обиженно надулась Чжан Иньинь.

«Мы с тобой и не знакомы особо», — подумала Юй Тань.

Чжао Чжэнжаню надоело терпеть эту навязчивую девчонку. Он повернулся к Юй Тань:

— Таньтань, пойдём прогуляемся у моря?

— На солнцепёке? Сгоришь! — вмешалась Чжан Иньинь. — Ты совсем не умеешь радовать девушек! Разве не думаешь об этом?

http://bllate.org/book/2171/245932