Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 14

Эта штука и газеты не стоит — даже хранить жалко, места занимает.

Что он, в самом деле, задумал?

Юй Тан перебирала в памяти всё подряд, пока не докопалась даже до стихов из школьного учебника.

Сначала она хотела написать «Гуся».

Но передумала: иероглиф «гусь» слишком сложный, да ещё и повторяется трижды подряд — возиться с ним не хотелось.

Однако, как гласит пословица, «книги нужны тогда, когда приходит время их использовать, а к тому моменту уже поздно жалеть, что мало читал». Переписав наизусть несколько древних стихотворений, она всё же вернулась к несчастному «Гусю».

Пока она этим занималась, Чжан Юньшэн велел убрать несколько тарелок с чаем и закусками и заменить их свежими. Юй Тан уже давно переголодалась — её желудок, казалось, впал в спячку, — но тут аромат горячих блюд снова пробудил аппетит, и голод нахлынул с новой силой.

С самого начала она молча выводила стихи, не спрашивая, сколько ему нужно, просто упорно писала одно за другим, проявляя удивительную выдержку.

Чжан Юньшэн про себя подумал: «Эта женщина действительно годится в учёные».

Попросил написать несколько иероглифов — и она тут же будто вернулась в студенческие годы: два уха глухи ко всему миру, всё внимание сосредоточено только на письме. С таким упорством в эпоху императорских экзаменов она бы наверняка сдала на джуцзюй.

Правда, сейчас от неё пользы немного, зато манер старого книжника хоть отбавляй.

Чжан Юньшэн сидел за столом и, глядя на письменный стол, сказал:

— Подойди, поешь немного.

Юй Тан на мгновение замерла. Ведь совсем недавно она с полной уверенностью заявила, что не голодна. Если сейчас подойдёт, это будет чистейшее признание, что она просто упрямилась. Она поджала губы и снова упрямо сказала:

— Я не голодна.

Чжан Юньшэн налил чашку чая и произнёс:

— Если ты умрёшь от голода у меня в комнате, мне потом будет трудно объясниться.

У Юй Тан возникло ощущение, будто она снова в школе и её заставляют переписывать стихи в наказание. Она даже заподозрила, что он нарочно её дразнит. Услышав его саркастическое замечание, она уже не могла сохранять прежнюю вежливость.

— Не твоё дело, — бросила она.

Только произнеся эти четыре слова, она осознала, сколько обиды в них скрыто. А так как обычно она говорила мягко и вежливо, то сейчас её реплика прозвучала почти как каприз.

Невольно она подняла глаза и посмотрела вперёд.

Чжан Юньшэн не смотрел на неё — спокойно пил чай.

За его спиной стоял напольный светильник, рассеивающий тонкий слой мягкого света. Его чёткие брови и тонкие губы напоминали штрихи в каллиграфии «шоуцзиньти» — изящные, острые, но в то же время благородные.

Наверное, от усталости после долгого письма ей всё начало казаться похожим на каллиграфию.

Юй Тан незаметно выдохнула с облегчением, но тут же снова сосредоточилась на письме. Однако, просидев так долго, она уже чувствовала, как ноют поясница, шея и запястье.

Возраст, видимо, уже не тот, что в юности.

Она положила кисть и, опершись рукой о стол, слегка повернула шею, потом стала растирать поясницу… И вдруг поняла: это занятие бесконечно, конца ему не видно.

Она посмотрела в сторону Чжан Юньшэна и неожиданно встретилась с его взглядом. В груди у неё застрял ком, и сил на размышления больше не осталось.

Юй Тан подошла к Чжан Юньшэну и сказала:

— Господин Чжан, давайте поговорим.

Чжан Юньшэн указал на стул у её ног, предлагая сесть.

Когда она села, заметила, что его взгляд на мгновение скользнул по её талии. Ей стало неловко, но она сделала вид, что ничего не заметила, и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Господин Чжан, вам действительно нравится мой почерк?

Вопрос прозвучал серьёзно.

Чжан Юньшэн ответил без промедления, успокаивающе:

— Госпожа Юй, не желаете ли выразить свои мысли?

Юй Тан не хотела больше ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Если вам действительно нравится, я напишу для вас как следует. А если нет, пожалуйста, не мучайте меня понапрасну.

Чжан Юньшэн ответил не на тот вопрос:

— Зачем вы пришли ко мне поздно вечером?

Юй Тан поняла, что он наконец переходит к сути, и сразу собралась.

Он не дал ей открыть рот и продолжил:

— Если речь о тендере, этим занимается конкурсная комиссия. Победитель выбирается из числа участников, чьи предложения соответствуют требованиям экспертов комиссии.

Все компании при подаче заявок подробно описывают в тендерной документации свои преимущества и максимально приближают их к требованиям заказчика, так что повторять это передо мной излишне.

К тому же Юй Тан ранее в компании Чжань как раз отвечала за разработку проектных решений по этому объекту, поэтому информация, которую она предоставила для тендерной заявки, лучше других соответствует деталям проекта.

Однако бизнесмены при принятии решений руководствуются не только выгодой, но и различными личными связями и отношениями, так что неизвестно, захочет ли Чжан Юньшэн рассматривать компанию господина Вана.

Юй Тан, услышав его официальный тон, тоже решила не ходить вокруг да около:

— Я понимаю. Просто надеюсь, что вы лично рассмотрите нашу компанию чуть внимательнее.

Чжан Юньшэн сказал:

— Вам следовало бы уговаривать ответственных сотрудников в госорганах, проводящих тендер. А здесь… какими аргументами вы можете убедить меня отдать предпочтение именно вам? Профессорским Се иероглифом? Или всем этим?

Он имел в виду чернильные следы, которые она так старательно выводила сегодня вечером.

— Но вы же говорили…

— Не стоит верить на слово. Лучше анализируйте ситуацию сами и сосредоточьтесь на том, что входит в ваши обязанности. Это важнее всего.

Он всё время менял позицию, и Юй Тан никак не могла понять его истинного отношения.

Она долго молчала, глядя на него, и наконец спросила:

— Значит, всё, что я сделала, — это просто шутка для вас?

Чжан Юньшэн ответил не на тот вопрос:

— В этом мире лишь в учёбе и на экзаменах усилия обязательно приводят к результату.

Юй Тан замолчала.

Она понимала эту истину, но всё ещё не могла разобраться в его отношении.

В это время Чжан Юньшэн снова заговорил:

— Ни один профессиональный продавец не ждёт стопроцентной гарантии успеха, прежде чем действовать. Его подготовка до встречи с клиентом… намного серьёзнее того, что сделали вы.

Он не договорил, но смысл был ясен.

— Значит, я недостаточно постаралась, — сказала она. — Или, может, вы всё равно не собирались отдавать предпочтение нашей компании? Тогда зачем вы так долго играли со мной?

— Вы звонили мне снова и снова. Я несколько дней вас игнорировал, но вы всё равно не сдавались, — сказал Чжан Юньшэн, откидываясь на спинку кресла.

— Тогда зачем вы вообще брали трубку? Ещё несколько дней — и я бы сдалась. Вы всё время то отдалялись, то снова подавали надежду… — Юй Тан вдруг осеклась. Почему это звучит всё неправильно?

— Какую надежду я у вас отнимаю? — Его низкий голос, смягчённый, звучал почти игриво.

— Ничего, — сказала Юй Тан, вставая. — Извините за беспокойство. До свидания.

— Когда вам что-то нужно, вы говорите «вы», а когда не нужно — сразу «до свидания», — произнёс он спокойно.

— А что вам ещё нужно? — Она обернулась.

— Шанс ещё есть. Попробуйте, — сказал он.

Юй Тан оглянулась и увидела, что его взгляд скользнул в сторону большой кровати. В его глазах мелькнул многозначительный огонёк, и, когда он снова посмотрел на неё, её лицо уже пылало краской — больше от гнева, чем от стыда.

Стиснув зубы, Юй Тан развернулась и направилась не к двери, а к письменному столу.

Она снова взяла кисть, окунула в тушь и, размашисто и сердито, вывела несколько иероглифов. Затем подошла к нему, смяла листок и швырнула прямо ему в грудь.

Чжан Юньшэн сидел неподвижно, пока она не вышла из комнаты. Лишь тогда он развернул смятый комок бумаги.

Чёткие, изящные иероглифы гласили: «Старый негодяй».

Даже ругается по-хорошему, аккуратно. Хотя если бы она это произнесла своим голосом…

Было бы весьма возбуждающе.

Юй Тан снова поссорилась с Чжан Юньшэном, и на этот раз именно она его обидела.

Выходя из здания клуба, она неожиданно столкнулась с Чжао Чжэнжанем. Оба на мгновение замерли от неожиданности.

— Ты здесь? — первым спросил Чжао Чжэнжань.

— Работа, — коротко ответила Юй Тан. Ей не хотелось разговаривать с ним, особенно после ссоры с Чжан Юньшэном. Гнев ещё не улегся, и она не желала вымещать его на постороннем.

Чжао Чжэнжань оглядел её и, не увидев никого позади, начал задавать вопросы:

— Почему ты одна? Приехала с боссом? Опять с тем же, что в прошлый раз? Ты всё ещё работаешь в той компании…

— Это моё дело, — сказала она и собралась уходить. Обычно она была мягкой, но никогда не разговаривала с кем-то так холодно.

— Таньтань, — Чжао Чжэнжань протянул руку, чтобы схватить её, но она уклонилась. Его рука осталась в воздухе, и он больше не осмеливался приближаться, лишь тихо сказал: — Уже поздно. Давай, я тебя подвезу.

Юй Тан была доброй от природы. Увидев, что он не настаивает, она смягчилась:

— Не нужно. Я сама поеду на такси. И спасибо тебе за ту историю в прошлый раз.

Чжао Чжэнжань почувствовал, как она старается держать дистанцию, и на мгновение замер, не зная, что сказать. Он проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Осень уже наступила, но холодный воздух на юге всегда запаздывает.

Даже в сентябре или октябре на улицах всё ещё ходят в футболках, будто пытаясь удержать последние дни лета.

Юй Тан перестала думать о Чжан Юньшэне и полностью сосредоточилась на подготовке тендера.

В своей профессиональной сфере она была исключительно компетентна и успешна, но в построении отношений разбиралась плохо.

Чжан Юньшэн был прав в одном: главное — хорошо выполнять свою работу.

Прошло несколько дней, и она успокоилась. Теперь ей даже не казалось, что Чжан Юньшэн поступил так уж плохо. Он просто говорил по делу. Она ведь и сама не приложила достаточно усилий, неудивительно, что её отстранили.

Господину Вану она честно передала слова Чжан Юньшэна.

Выслушав, тот впервые усомнился в своём выборе и подумал, что, может, стоило отправить старика У. В то же время он начал сомневаться в себе: почему он держит рядом двух таких бездарных сотрудников?

Разве не потому, что они удобны в управлении?

Вечером Чжао Чжэнжань позвонил Юй Тан и пригласил её поужинать. Она отказалась, сославшись на загруженность на работе.

Чжао Чжэнжань не хотел сдаваться:

— Вечером всё равно надо поесть.

— Я ужинаю с коллегами, — ответила она.

Чжао Чжэнжань настаивал:

— Ты даже не хочешь со мной встретиться? Обещаю, ничего лишнего. Просто поужинаем.

Юй Тан помолчала и снова отказалась:

— Сейчас компания вся на ушах из-за тендера. У меня просто нет сил заниматься чем-то ещё. Если у тебя есть дела, давай поговорим после этого периода.

Срок подачи заявок приближался, и Юй Тан была полностью погружена в работу. У неё действительно не осталось времени на старые, неразрешённые чувства.

Прошло два года, и даже если в сердце ещё теплилась искра, время её давно погасило.

После той ночи, когда она поссорилась с Чжан Юньшэном в номере клуба, Юй Тан решила: как только проект будет завершён, она больше не хочет иметь с ним ничего общего.

Она не могла с ним тягаться — в словах и поступках правда всегда оказывалась на его стороне.

Через два дня господин Ван вместе с менеджером, техническим руководителем, инженером, начальником строительства и архивариусом — всего шесть человек — прибыл на место проведения тендера и поселился в отеле поблизости.

В тот же вечер между участниками тендера и представителями компании Чжань должен был состояться банкет.

Господин Ван специально подготовил дорогой подарок, но, конечно, не стал брать его с собой — подарок остался в номере. Зато он взял с собой своего ассистента и Юй Тан.

Ассистент был мужчиной, а он, в свою очередь, взял с собой женщину — пусть хоть как живое украшение, тем более что это украшение было довольно симпатичным.

Перед выходом господин Ван велел Юй Тан одеться покрасивее и особенно подчеркнул:

— Не надевай опять ту одежду. Выбери нормальное платье. Сегодняшний вечер нельзя проводить в обычном виде.

Юй Тан ответила:

— Вы не предупредили заранее, у меня с собой только это.

— Тогда возьми у Сяо Тан, — приказал господин Ван.

— Господин Ван, — сказала архивариус Сяо Тан, — посмотрите на меня. Разве у меня есть платья?

Господин Ван внимательно взглянул на неё. Та была одета ещё скромнее, чем Юй Тан: та хотя бы надела короткую юбку, а Сяо Тан — выцветшие джинсы, выглядевшие крайне непрезентабельно.

Он нахмурился от досады, и очки чуть не сползли с носа.

Неудивительно, что он всегда смотрел на женщин в компании без всякого интереса.

Теперь уже было поздно что-то покупать, так что пришлось смириться. К счастью, Юй Тан своим внешним видом ему не подвела.

Затем он повёл ассистента и Юй Тан на банкет.

Когда они снова увидели Чжан Юньшэна, тот стоял с бокалом вина и беседовал с другими гостями.

Господин Ван подошёл и тепло поздоровался:

— Господин Чжан, давно не виделись!

Чжан Юньшэн вежливо обменялся с ним парой фраз, а затем небрежно бросил взгляд на стоявшую рядом, словно остолбеневшую, Юй Тан.

Она почувствовала его взгляд и послушно подошла, чтобы поздороваться:

— Господин Чжан.

Чжан Юньшэн кивнул, приглашая всех присесть, и началась официальная часть банкета с чередой тостов.

http://bllate.org/book/2171/245929