Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 1

Название: То, чего я желаю (окончание + дополнительные главы)

Автор: Янь Чэншу

Аннотация:

Чжан Юньшэн долго критиковал Юй Тан: «Бесполезная книжница».

Пока однажды не понял, что влюбился в неё…

Но та его чувств не оценила.

Тут уж Чжан Юньшэн снова нашёл повод для недовольства:

— Книжник! Упрямая, как осёл.

— Хочу провести с тобой все эти годы под лёгким ветерком.

Внимание:

* История вымышленная. Босс, мелодрама, взрослая сказка.

* Архитектура, недвижимость — возможны неточности. Профессионалам лучше не читать. Если всё же прочитали — удачи вам.

* Если сюжет не нравится, пишите вежливо. Все мы образованные люди — не стоит ругаться.

Теги: случайная встреча

Главные герои: Юй Тан, Чжан Юньшэн

Юй Тан снова провалила свидание вслепую.

Парень посчитал её притворщицей — наигранно благовоспитанной. Они уже поужинали в дорогом ресторане: он потратил несколько сотен юаней, а всего-то хотел взять её за руку. А она заявила, что ей это не нравится! Он почувствовал себя неловко и унизительно.

«Притворяется святой», — фыркнул он.

— Я, наверное, слишком много требую? — Юй Тан легонько постучала пальцем по краю кофейной чашки, слегка нахмурившись.

— Ты права, — сказала Вэнь Гу, сделав маленький глоток кофе и поставив чашку обратно на стол.

Юй Тан подняла на неё глаза и улыбнулась.

— Дорогая, никогда не сомневайся в себе при посторонних. Это подрывает твой авторитет, — добавила Вэнь Гу.

Юй Тан кивнула, помолчала немного и тихо произнесла:

— На самом деле, он мне просто не нравится.

Вэнь Гу спокойно размешивала кофе и кивнула:

— Ну вот и всё. А важно ли, правда это или нет?

Юй Тан опустила голову на стол и некоторое время лежала так, не шевелясь. Потом подняла лицо и сказала:

— Мне надоело всё это терпеть.

Вэнь Гу бросила на неё взгляд, уголки губ приподнялись:

— Тогда впредь сосредоточься на работе. Не хочешь — не делай. Хорошо?

Юй Тан думала, что Вэнь Гу живёт по-настоящему свободно: на ней нет груза обыденных забот, ей не нужно нести на себе последствия, которые для многих оказываются невыносимыми.

Некоторые рождаются в облаках.

Сама Юй Тан, конечно, не в болоте, но лишь на его краю — стоит оступиться, и ноги намокнут.

В детстве она, услышав пару сказок или историй из ушу, мечтала о героях.

Во втором классе она увидела, как нового ученика — худощавого и тёмнокожего — дразнят и обижают. Её сочувствие и стремление к справедливости вспыхнули: она встала на его защиту, словно настоящий герой.

А потом этот мальчишка украл у неё две ручки, ластик, длинную линейку и ещё кое-какие мелочи…

Такой неожиданный поворот надолго оставил её в растерянности.

Оказалось, что она слабее того, кого защищала. Но при этом легко ладила с теми, кто его обижал, и даже считалась с ними на равных.

Позже она заметила, что мальчишка каждый день проходит мимо её дома. Тогда она стала возвращаться домой пораньше и, как только он появлялся, выбегала на улицу и устраивала ему разнос.

Мальчишка был гордый — отвечал ей тем же. Она злилась и начинала ругаться.

Правда, отец работал в сфере культуры, и её воспитание было очень «цивилизованным». Она так и не научилась ругаться по-настоящему. Ей было всего семь–восемь лет, поэтому в ход шли безобидные слова вроде:

«Ты противный!», «Ты плохой!», «Мне ты не нравишься!»

Ругалась она так несколько дней — и мальчишка перестал ходить мимо её дома.

Юй Тан поняла, что не может быть героем: она несовершенна и не способна прощать зло добром.

Она не спасительница мира, а лишь один из множества поклонников спасителя.

Но кто тогда спаситель?

Вэнь Гу казалась надменной, но на самом деле у неё доброе сердце, даже слишком мягкое. Просто характер у неё такой — не всем нравится. В университете двум другим девушкам из их общежития и некоторым одногруппникам не хотелось с ней сближаться.

А Юй Тан выдерживала. Даже если иногда ей было трудно, она терпела. Она и так была тихой, да ещё и доброй — ко всем относилась одинаково хорошо, в том числе и к Вэнь Гу.

Вэнь Гу оставался ещё год до защиты докторской, а Юй Тан после магистратуры сразу пошла работать. Хотя изначально хотела устроиться ещё после бакалавриата, но семья уговорила продолжить учёбу.

Но сколько бы она ни училась, некоторые вещи так и оставались непонятными.

—

В понедельник утром Юй Тан неожиданно оказалась свободна: её начальник был в командировке и вернётся только вечером. Она доделала оставшиеся отчёты и собрала их для завтрашней сдачи.

В три часа дня ей позвонила Чэнь Юнь. Голос звучал обеспокоенно, но сдержанно:

— Ты сегодня занята?

— Вроде нет, — осторожно ответила Юй Тан. — Чэнь Цзе, что случилось?

— Если можешь, съезди, пожалуйста, сейчас в школу Сыно. Учительница позвонила, просит меня прийти… — Чэнь Юнь раздражённо вздохнула. — По телефону не объяснила, что именно произошло. Я сейчас в другом городе. Не могла бы ты сходить вместо меня?

— Хорошо, я сейчас отпрошусь и поеду, — сказала Юй Тан.

— Я пришлю тебе номер телефона учительницы. Свяжись с ней, когда приедешь.

Лето в разгаре, жара стоит нестерпимая, но южные города часто поливают дожди.

Сегодня целый день лил дождь, и хоть немного освежило. Воздух на улице был влажным.

Юй Тан вышла из такси у школьных ворот и позвонила учительнице. Та велела ей идти к учебному корпусу. Юй Тан побежала мелкой рысью — на висках выступила испарина.

На ней была шифоновая блузка и шёлковая юбка — наряд скромный и строгий, но в эту дождливую погоду он казался особенно изящным, будто лёгкая дымка над зеленью.

…

Увидев молодую женщину, учительница удивилась:

— Вы сестра Чэнь Сыно?

— Нет, — поспешила объяснить Юй Тан. — Я коллега мамы Сыно, меня зовут Юй Тан. Чэнь Цзе сейчас в командировке, вернётся только вечером. Она попросила меня прийти вместо неё, узнать, в чём дело.

Учительница кивнула:

— Меня зовут Фан. Идёмте, они все в кабинете завуча.

«Кабинет завуча?» — Юй Тан сердце ёкнуло. Похоже, дело серьёзное. И ещё «они»… Звучит почти как преступная группировка.

По дороге она спросила у госпожи Фан, что случилось, раз школа так обеспокоена.

На этот раз учительница не стала тянуть:

— Сегодня во время перерыва Чэнь Сыно и Чжан Иньинь вели себя в классе… странно. Завуч как раз проходил мимо и всё увидел.

Юй Тан всё поняла и больше не расспрашивала.

Вскоре они вошли в кабинет. Госпожа Фан постучала и открыла дверь. Изнутри донёсся смех мужчин. Один из них, увидев молодую женщину за спиной учительницы, удивлённо приподнял брови.

Первым заговорил Чэнь Сыно:

— Тан Цзе?

«Двоюродная сестра?» — подумал завуч. Только что пришёл старший брат, теперь ещё и двоюродная сестра.

Завуч посмотрел на «сестру» и на мгновение замолчал.

Юй Тан быстро оценила обстановку: на диване сидели двое мужчин, рядом с диваном стояли девочка и Чэнь Сыно. Она подошла к мужчине в очках, слегка полноватому, явно руководителю, и сказала:

— Завуч Ван.

Тот встал и вежливо улыбнулся:

— Вы двоюродная сестра Чэнь Сыно? А госпожа Чэнь не пришла?

Юй Тан снова объяснила ситуацию и уточнила, что Сыно называет её «Цзе Тан», а не «двоюродная сестра».

Завуч кивнул:

— Прошу садиться, госпожа Юй.

Когда Юй Тан села, она невольно взглянула на мужчину в кресле у окна. Он был в строгом костюме, высокий, сдержанный и холодный. Свет падал на него, отчего его силуэт казался особенно резким и отстранённым.

Он смотрел в телефон, не обращая внимания на окружающих.

Рядом с ним стояла школьница с хвостиком, в плиссированной юбке. Ноги у неё были длинные и стройные. Она держала руки за спиной, выглядела послушной, но в глазах читалась упрямая решимость.

Это, вероятно, и есть та самая Чжан Иньинь, с которой Сыно «вел себя странно».

За эти несколько секунд Юй Тан почувствовала тревогу: похоже, Сыно вляпался в историю с очень влиятельным человеком.

Она уже прикидывала, как объяснить всё Чэнь Цзе.

— Господин Чжан? Босс Чжан? — завуч дважды окликнул мужчину, пытаясь отвлечь от телефона.

— Говорите, завуч Ван, — ответил Чжан Юньшэн, убирая телефон. Выражение лица оставалось спокойным.

Улыбка не сходила с лица завуча.

— Простите, что отрываем вас и господина Чжана от важных дел, но в связи с серьёзностью инцидента школа обязана уведомить родителей. Надеемся на ваше понимание.

Едва он договорил, как у Чжан Юньшэна зазвонил телефон. Он мельком взглянул на экран и отключил звонок, затем выключил аппарат и спокойно улыбнулся:

— Извините за помеху. Продолжайте, завуч Ван.

Завуч снова заговорил:

— Наша школа всегда стремится создать для учеников благоприятную обстановку. Мы прикладываем огромные усилия, например, строго пресекаем ранние романы…

Юй Тан невольно бросила взгляд в сторону Чжан Юньшэна. Тот, похоже, не слишком внимательно слушал. Хотя лицо его оставалось невозмутимым, в бровях читалась лёгкая раздражённость.

Такое выражение она часто видела у своего начальника на скучных совещаниях.

А завуч всё тянул резину, обходя главную тему:

— Конечно, молодёжь эмоциональна, легко поддаётся влиянию… В такие моменты родителям и педагогам особенно важно проявить терпение и направить их на правильный путь…

— Завуч Ван, — Чжан Юньшэн взглянул на часы и перебил его, — я всё понял. Иньинь часто упрямится и делает, что вздумается. Я слишком занят и недостаточно слежу за ней. Извините за доставленные неудобства. Дома поговорю с ней.

— Нет-нет! — завуч моментально сник. — Мы, педагоги, обязаны воспитывать учеников. Это наш долг!

В этот момент Чжан Юньшэн, будто случайно, посмотрел на молчавшую Юй Тан. Его взгляд ясно давал понять: пора заканчивать это дело.

Юй Тан поняла и поспешила сказать:

— Я передам маме Сыно всё, что сказала школа. Не переживайте, завуч Ван.

Как только она закончила, Чжан Юньшэн встал — явно собирался уходить.

— Спасибо за вашу работу, завуч Ван. Как-нибудь приглашу вас на ужин, — вежливо сказал он.

Завуч растерялся, чувствуя, как теряет контроль над ситуацией, но всё равно встал и улыбнулся:

— Вы слишком любезны, господин Чжан…

— Не отнимаем больше вашего времени, — сказал Чжан Юньшэн, включая телефон. На экране мигнуло сразу несколько пропущенных вызовов.

— Конечно, конечно! До свидания, господин Чжан! — завуч бросил взгляд на экран и понял: задерживать этого человека больше нельзя. Он поспешил проводить гостей.

Когда Юй Тан вышла с Чэнь Сыно, она услышала разговор в коридоре.

Тихий, робкий голосок:

— Ге…

— Возвращайся в класс. Разберёмся с тобой сегодня вечером, — холодно бросил Чжан Юньшэн и ушёл.

— Да пошёл ты! — пробурчала Иньинь.

Юй Тан увидела, как та кусает губу, злясь и обижаясь одновременно.

Иньинь обернулась, заметила Чэнь Сыно и тут же расплылась в улыбке:

— Сыно!

http://bllate.org/book/2171/245916