Готовый перевод Fatal Differentiation / Смертельная дивергенция: Глава 13

Он любил этого человека.

Лу Чжиянь любил Е Яня.

Здесь не было никакой драмы в духе любви с первого взгляда, да и чувства не вызревали долгими годами.

Лу Чжиянь внезапно осознал, что с того самого первого взгляда, полного взаимной враждебности, до нынешнего, когда они смотрят друг на друга сквозь толпу, скрывая затаенную нежность, прошло всего несколько дней.

Е Янь отвел взгляд. Суд вот-вот должен был начаться.

Ши Шэн шел впереди всех и опустился на каменное кресло, стоявшее на возвышении.

Вэнь Лю и Ли Цзинь тоже пришли. Вокруг собралось множество местных жителей и студентов, которые перешептывались, с любопытством наблюдая за происходящим.

Палачом назначили Линь Линя. Его основная меха была оснащена стрелковым оружием, а меткость Линь Линя считалась безупречной — он никогда не промахивался. Встав перед Е Янем, тот почувствовал странное спокойствие: даже если придется умереть, по крайней мере, его не будут мучить.

Однако он не мог умереть. Кто-то еще ждал его возвращения.

— Время вышло, студент Е. Есть ли у тебя последние слова? — Ши Шэн сидел, глядя на Е Яня сверху вниз.

— Последние слова? С каких пор генерал-лейтенант Ши стал таким милосердным? Но раз уж вы предоставили мне такую возможность, я окажу вам любезность. Только это не предсмертное пожелание, а проклятие: чтоб прервался ваш род, — Е Янь закатил глаза, наблюдая, как с лица Ши Шэна исчезает улыбка.

Ши Вэнь, молодой и горячий, не обладал выдержкой отца. Он подскочил к Е Яню и ударил его.

— Чего ты вообще разоряешься? Сегодня ты умрешь, а генерал-лейтенантом станет мой отец, — голос Ши Вэня был тихим, его услышал только Е Янь да Лу Чжиянь, стоявший неподалеку, чей слух был острее, чем у обычного человека.

— Плюнь, — Е Яню не хотелось разговаривать с таким безмозглым типом, как Ши Вэнь, поэтому он тут же замолчал.

— Ты! — Ши Вэнь хотел продолжить, но Ши Шэн его прервал.

— Довольно. Капитан Линь, приступайте, — Ши Шэн взглянул на время, нахмурился и отдал приказ.

Е Янь сглотнул, глядя на направленное на него дуло. Лу Чжиянь в тревоге посмотрел на Ли Цзиня, но тот лишь покачал головой.

В этот момент к Ши Шэну подбежал солдат и что-то прошептал ему на ухо. Ши Шэн поднялся и остановил Линь Линя.

Ряд солдат прошел вперед, отсекая Е Яня от остальных. Лу Чжиянь, не понимая, что происходит, почувствовал руку на своем плече — это был Цинь Цзин.

В образовавшемся коридоре показалась фигура.

Все присутствующие замолчали. Е Янь, увидев пришедшего, с облегчением выдохнул: это был Гу Юй.

Никто не мог не восхититься красотой этого Омеги. Ши Вэнь попытался прорваться вперед, но его удержали солдаты.

Ши Шэн спустился с возвышения и почтительно поклонился:

— Командир Гу.

— Оставьте формальности. Я слышал, здесь обсуждают дело, касающееся меня, вот и решила заглянуть. Не ожидала, что речь идет о генерале Е. Не подскажете, в чем именно он провинился? — Гу Юй сохранял вежливую улыбку, но тон его был ледяным.

— Е Янь оскорбил вас. Согласно законам Империи... — желание Ши Вэня произвести впечатление на Гу Юя было настолько сильным, что он совершенно не заметил предостерегающего взгляда отца.

Гу Юй не удостоил Ши Вэня даже взглядом. Он сел в каменное кресло и начал ритмично постукивать пальцами по подлокотнику, слушая нелепые обвинения, после чего посмотрел на Ши Шэна.

— Заткнись! — рявкнул Ши Шэн, поспешно опускаясь на одно колено: — Командир, я плохо воспитал сына, прошу...

Гу Юй взмахнул рукой, приказывая ему замолчать.

— Раз уж вы утверждаете, что это дело связано со мной, то я забираю генерала Е. У генерал-лейтенанта Ши есть возражения?

— Конечно, нет. Не знаю, сколько дней вы собираетесь здесь пробыть, я бы мог подготовить все необходимое для вашего комфорта, — Ши Шэн понимал, что Гу Юй предупреждает его, и предпочел благоразумно отступить.

— Не нужно. Если генерал-лейтенант Ши так свободен, лучше ведите свой отряд на поддержку Звезды Кэло, — Гу Юй поднялся, даже не взглянув на отца и сына Ши. Это уже не было угрозой — это был приказ.

Условия жизни на Звезде Кэло были невыносимыми, а местные жители — крайне несговорчивыми. Если отправиться туда, возвращение становилось практически невозможным.

С Е Яня сняли путы, но нож снова приставили к его горлу.

— Эй, что это значит?

Никто не ответил на его вопрос. Гу Юй пошел вперед, и Е Янь был вынужден последовать за ним.

Вскоре он снова оказался в знакомой камере.

— Да твою ж... почему? — Е Янь с негодованием потребовал объяснений.

Гу Юй проигнорировал его, приказал остальным выйти и зашел внутрь.

— Я знаю, что ты красивый, но мне это не поможет, я на такое не ведусь, — Е Янь закрыл глаза руками, подглядывая сквозь пальцы.

— О чем ты вообще думаешь? — Гу Юй совершенно не поспевал за ходом его мыслей, задавая вопрос и одновременно изучая замок на двери.

Е Янь увидел, что Гу Юй ничего не предпринимает, подошел ближе и уставился на его манипуляции с замком.

— Ты что делаешь?

— Модифицирую, чтобы ты не сбежал.

— Ха? Ты правда собираешься запереть меня здесь?

Гу Юй закончил настройку и вернул замок на место.

— Хорошо, я ухожу.

— А?

Едва Гу Юй открыл дверь камеры, как Е Янь с силой втолкнул его обратно.

— Командир, сейчас мы вдвоем. Если я отомщу прямо сейчас, никто ведь не узнает? — Е Янь встал позади Гу Юя, прижав его к углу.

Гу Юй обернулся и встретился с невозмутимым взглядом красивого лица Е Яня.

— Что, хочешь избить меня, чтобы выпустить пар?

— Именно, — Е Янь смотрел на Гу Юя с закипающей внутри злостью. На лице его играла усмешка, но кулаки были сжаты: стоило этому человеку сказать еще хоть одно неприятное слово, и он тут же ударит.

Атмосфера между ними накалилась до предела.

— Е Янь! — Лу Чжиянь и Цинь Цзин прибежали как раз в тот момент, когда увидели их вплотную друг к другу.

— Хм, — Е Янь отступил на два шага и посмотрел на Лу Чжияня: — Быстрее, студент Лу, взломай замок, выпусти меня отсюда.

Лу Чжиянь подошел ближе. Он вспомнил запись, которую видел на днях, и попытался открыть замок.

— Ну что, студент Лу?

— Очень сложно. Возможно, придется подождать учителя Ли, — Лу Чжиянь попробовал, но конструкция замка оказалась слишком филигранной: малейшая ошибка — и механизм будет безнадежно поврежден, дверь заклинит навсегда.

— Командир, а вы можете его открыть? — спросил Е Янь у Гу Юя, который уже открыл оптический компьютер и был чем-то занят.

— Открыть можно только снаружи, — Гу Юй не смотрел на Е Яня, его пальцы продолжали быстро двигаться.

— Когда же придет старик Ли? — Е Янь прислонился к стене и подпер лицо рукой, всем своим видом выражая тоску по жизни.

— Не виделись всего ничего, а ты уже скучаешь? — Ли Цзинь широко шагнул к ним, Лу Чжиянь предусмотрительно уступил ему место.

— Старик Ли! Ты наконец-то пришел, я еще никогда так не был рад тебя видеть! — Е Янь картинно всплеснул руками.

Ли Цзинь не спеша принялся за взлом, но внезапно замер:

— Этот замок модифицировали?

— Ага, наш дорогой Командир постарался, — Е Янь закипел, едва упомянул Гу Юя.

— Модификация очень искусная. Чжиянь, посмотри внимательно.

— Хорошо, — внимание Лу Чжияня полностью переключилось на замок.

Гу Юй не обращал внимания на окружающих. Он продолжал печатать, решая какую-то крайне сложную задачу. Его брови были плотно сдвинуты, словно он столкнулся с чем-то чрезвычайно срочным.

В этот момент на коммуникатор Ли Цзиня пришло сообщение от Вэнь Лю.

— С этим можно управиться за полчаса? — Гу Юй поднял глаза и посмотрел на Ли Цзиня.

http://bllate.org/book/21709/2242693