Готовый перевод What If the Mecha Across From Me Was Piloted by a Catgirl? / Погодите, этими мехами управляют кошкодевочки?!: Глава 12

Хуан Туань не стала продолжать утешать её, а лишь молча обняла Сюэсюэ, пока та не перестала плакать.

Видя, как девушка вытирает слёзы, Хуан Туань равнодушно произнесла:

— Что ж, буду считать, что ты согласилась.

— М-м... И что мне нужно делать?

Хуан Туань указала на экран, не отвечая прямо, и начала объяснять:

— Этот интерфейс принадлежит организации под названием Кукольный домик. Официальные сотрудники в ней именуются мастерами марионеток. В наши обязанности входит управление роботами, сбор информации, координация и прочая закулисная работа. Сейчас они открыли направление наёмников, но у меня никогда не было желания продавать свою жизнь за чужие интересы.

— Работа мастера марионеток выглядит примерно так: мы используем это — она взмахнула гарнитурой-оператором, — чтобы управлять теми двумя марионетками. Дистанционно контролируем роботов, помогаем нанимателю в бою и получаем за это вознаграждение.

— Марионетками? Разве сейчас не существует технологий ИИ для автоматического управления?

— Это технологии под государственным контролем, ими в основном пользуется армия. Да и стоимость одной системы с большой языковой моделью исчисляется сотнями миллионов. Много ли найдётся богачей, способных себе такое позволить? В сравнении с ними мы — операторы, которых можно нанять за сотню-другую тысяч, — куда выгоднее.

— К тому же, управление ИИ не сравнится с мастерством настоящего профи, — Хуан Туань уверенно скрестила руки на груди. — Не хвастовства ради, но многие современные большие модели обучались как раз на моих действиях!

— Хм... Снежный колобок? — Сюэсюэ вдруг указала на ник в личной информации и с усмешкой поддразнила её.

— Это... просто псевдоним!

— Я поняла, я буду стараться, Колобок.

— М-м... — Хуан Туань посмотрела на улыбку Сюэсюэ, и её сердце учащённо забилось. — Давай, начинай. Нам пора.

— Что?

— Продолжай притворяться уязвимой.

Сказав это, Хуан Туань надела гарнитуру и вновь подключилась к зрению марионетки.

После полудня пути «Сюэли» завершила первую часть маршрута. Сейчас корабль вышел из режима световой скорости и по инерции двигался к промежуточной станции.

Это как раз то время, когда пассажиры начинают просыпаться. В конце концов, при полёте на световой скорости всех на борту обязывают оставаться на своих местах, прижавшись к корпусу корабля, и запрещают свободно перемещаться.

А лёжа в кровати, кроме как спать, развлекаться особо нечем.

И всё же, стоило режиму световой скорости отключиться, как многие пассажиры открыли двери кают и начали бродить по коридорам.

Несколько наёмников, замаскированных под пассажиров, снова слонялись возле комнаты, где находились марионетки, делая вид, что оказались здесь случайно.

— Уже тридцать минут прошло. Может, они там переусердствовали и откинулись? — кто-то не выдержал ожидания, сплюнул на пол и затянулся сигаретой.

— Кто знает... Слушай, а может, у нас есть шанс...

— Даже не думай. В досье же сказано, что цель обладает способностью к ментальному контролю. Хоть это и одноразовое оружие с ограниченным зарядом, кто знает, не осталось ли там энергии?

— Ха, не хочу закончить как тот парень внутри, став чьей-то игрушкой.

— И ты, перестань курить. Что хорошего в этих дешёвых сигаретах?

Наёмник с сигаретой брезгливо затушил её и недовольно сплюнул:

— Пф, какое тебе дело? Почему бы тебе самому не войти и не вытащить их, чтобы мы могли дальше наслаждаться путешествием? Хм, такой роскошный корабль, я раньше о таком и мечтать не смел.

— Деревенщина.

— Говори что хочешь. Неизвестно, до чего ты там докатился в жизни, раз припёрся на эту планету отбирать у нас заказ.

— Да как ты!..

— Пассажир, пожалуйста, не ссорьтесь на борту, — в следующее мгновение перед ними возник робот-стюард. В его холодном механическом голосе странным образом прозвучала нотка гнева. — И ещё... согласно правилам эксплуатации корабля, за плевки в неположенном месте и курение в некурящей зоне налагается штраф в шестьсот юаней. Ваш баланс недостаточен, пожалуйста, оплатите задолженность.

— ...

Лицо курильщика почернело, как сажа. Остальные наблюдали за ним со злорадством, и никто не собирался платить за него штраф.

— Чёрт... заплачу.

Разумеется, наличных у него не было, пришлось расплачиваться банковской картой.

Когда робот уехал, курильщик снова набрал в рот слюны, но, подумав, не стал сплёвывать.

— Непруха...

— Ты поосторожнее, а то весь твой гонорар уйдёт на покрытие штрафов.

— Отвали, без тебя знаю... — процедил он, злобно глядя на дверь комнаты с марионетками, словно все свои потери он решил списать на этих двух женщин.

И как раз в этот момент марионетка Хуан Туань отчётливо видела всю эту сцену через дверной глазок.

— Слишком непрофессионально... Так перегородили вход, что даже другие побоятся выходить...

С этими словами марионетка отошла от двери и снова легла на кровать.

А марионетка Сюэсюэ с задумчивым видом осматривала своё тело.

— Мне кажется... это тело довольно слабое?

— Это быстрая сборка, состояние тела нестабильно, сейчас оно уже вошло в фазу истощения. Через пару дней оно само отключится.

— Вот как... Какой план дальше?

— ... — Хуан Туань повернулась и посмотрела на саму Сюэсюэ. — У тебя нет идей?

— Нет. Я много чего видела, так что всё это привычно, — Сюэсюэ пожала плечами. — Мне нужно что-то сделать?

— М-м... Добавим жару, — сказав это, марионетка Хуан Туань набросилась на марионетку Сюэсюэ и начала мять её тело.

Но из-за отсутствия синхронизации тактильных ощущений Сюэсюэ чувствовала лишь то, что не может пошевелиться, никаких других ощущений не было.

— Постони немного.

— А? ...М-м, а-а.

— ...Сойдёт. М-м~

— И... это поможет?

— Это заставит людей снаружи ослабить бдительность, тогда последний этап плана пройдёт легче... К тому же, мы же делаем это с марионетками, настоящее тело ничего не почувствует.

— Это-то да... Но что ты делаешь?

— ...Хорошие девочки не задают лишних вопросов.

— Пф... Ты что, разочарована?

— Нет, ничего...

Хуан Туань почувствовала, как что-то коснулось её талии, но, обернувшись, ничего не увидела.

Она подозрительно посмотрела на Сюэсюэ, но та, казалось, была полностью поглощена управлением марионеткой...

Показалось? Не может быть...

Тем не менее, ей нужно было переходить к следующему этапу плана. Преимущество управления марионетками через гарнитуру в том, что она могла использовать шлем управления для контроля над ещё одной марионеткой.

Хотя её специализация — точное управление одним роботом, её навык многозадачности позволял ей контролировать несколько машин на уровне, недоступном обычному человеку.

Четыре дня назад она в одиночку управляла четырьмя боевыми мехами, полностью уничтожив отряд преследователей, ворвавшийся в её дом.

В этот момент она управляла мехом, предоставленным Корпорацией Цяо, который прибыл на промежуточную станцию «Сюэли».

Этот мех был куплен в срочном порядке по месту прибытия, как только Хуан Туань вчера подтвердила своё участие в контракте.

Ключи доступа и права управления пришли через Кукольный домик только в полдень. Одновременно с этим для меха оформили место в грузовом отсеке «Сюэли». Роботам не продают билеты, их можно перевозить только как груз.

На корабле запуск таких боевых машин строго запрещён, если заранее не получено разрешение. Но такое разрешение — вещь, которую можно купить за деньги, нужно лишь немного времени.

Поэтому, хотя права доступа к роботу пришли в полдень, разрешения пришлось подождать. Хуан Туань могла лишь довести меха до грузового отсека, а затем выйти из системы.

Промежуточная станция была всё той же туристической планетой, но по степени освоения она уступала даже пункту назначения их рейса. За пределами города простирался первозданный ландшафт дикой планеты. Основная причина остановки «Сюэли» здесь — дозаправка, поэтому времени на стоянку было немного. В восемь вечера корабль снова отправится в путь.

Самое важное здесь — топливные стержни для ядерного синтеза.

В шесть вечера Хуан Туань и Сюэсюэ уже два часа как «играли» в марионеток, и даже без движения настоящих тел они порядком устали.

— Скоро прибудем... Через некоторое время, когда корабль снова взлетит и мы закажем ужин, наша задача на сегодня будет выполнена.

— Хорошо...

Сюэсюэ ответила, встала и потянулась.

— Работа мастера марионеток всегда такая скучная?

— ...Не совсем. Сейчас особые обстоятельства.

Хуан Туань тоже села, разминая затекшее тело.

— Нам пора ужинать, да?

— ...Да. — Хуан Туань поняла, что снова забыла об ужине.

До того как она стала кошкодевочкой, у неё часто случалась гипогликемия, если она пропускала приём пищи, поэтому она всегда придерживалась строгого графика. Но после трансформации она могла пропускать несколько приёмов пищи без последствий, и стала часто забывать поесть.

В конце концов, раньше о еде ей напоминала не голод, а обмороки от падения сахара.

Однако Сюэсюэ, будучи экспериментальным образцом, всё ещё сохраняла такой режим питания...

— Как тебе это удаётся?

— Что? — Сюэсюэ выбирала ужин на планшете и посмотрела на неё с недоумением.

— Вовремя есть.

— А? Ну, потому что я проголодалась?

— Ладно, — Хуан Туань пожала плечами и снова легла на диван.

Такая жизнь в прятках закончится уже завтра.

— Нам принесут еду сюда? Здесь можно поесть?

Хуан Туань посмотрела на свои электронные устройства и покачала головой:

— Нет, придётся идти в ресторан... Сначала иди ты, я закончу кое-какие дела.

Марионеткам не нужно есть. Более того, учитывая текущее состояние тел марионеток, приём пищи мог стать для них нагрузкой.

В такой ответственный момент нужно избегать любых непредвиденных ситуаций.

Конечно, при производстве в марионетку уже была встроена энергия, достаточная для пяти дней работы.

Всё-таки сто пятьдесят тысяч за штуку, даже за урезанную версию, живущую всего неделю, на биоэнергии не экономили.

Но обед и ужин от службы доставки всё равно нельзя было отменять.

Хотя выбрасывать еду — неэтично, но чтобы не выдать себя, ей приходилось сваливать все эти изысканные блюда в пластиковые пакеты и прятать в укромном углу комнаты.

— Не знаю, сколько ещё удастся прятать эту еду... Впрочем, с нынешними сканерами нас могут обнаружить, как только мы сойдём с корабля... Да и ладно, всё равно в стоимость билета включены административные сборы.

Богатая Хуан Туань, разумеется, не беспокоилась о таких мелочах, как штрафы.

Спрятав обед, марионетка Хуан Туань заказала самый обычный ужин. Его снова доставили в номер, но теперь за дверью подглядывало уже пять человек.

Закрыв дверь, Хуан Туань запихнула горячую еду в тот же угол и снова легла на кровать.

Одновременно с этим настоящая Хуан Туань сняла гарнитуру и вышла из тайной комнаты.

В шесть вечера солнце всё ещё ярко светило, но это был уже ужин.

Сюэсюэ уже начала есть, и, увидев, что Хуан Туань вышла, отложила палочки:

— Колобок, иди сюда, я приготовила тебе рыбу.

— ...Хорошо.

Хуан Туань потыкала палочками в приготовленную на пару рыбу...

— Откуда рыба?

— М?

— В прошлый раз, когда закупали продукты, мы не брали рыбу.

— А... это...

— Похоже на домашнего карпа кои.

— Это... ну...

Сюэсюэ медленно опустила палочки.

Хуан Туань вздохнула:

— Когда ты успела выскользнуть?

— Я...

— М? — Хуан Туань вызвала боевого меха.

— У-у... вчера вечером.

— Ты хоть понимаешь, что снаружи всё ещё могут быть глаза?

— Я... я превратилась в кошку и выбежала... никто бы точно не заметил.

— ? Превратилась в кошку?

— Ага! Правда, это длится только два часа...

— ... — Хуан Туань лишилась дара речи, закрыла лицо руками и тихо вздохнула.

— Ладно, не буду наказывать. Но с сегодняшнего вечера...

— Я... я поняла! — Сюэсюэ внезапно оживилась.

Хуан Туань с подозрением посмотрела на неё:

— Что ты поняла?

— Я буду привязывать себя... — Сюэсюэ протянула руки и отвела взгляд.

— ...Первый, присмотри за ней.

— Есть!

— Э? Это же не обязательно... У-у, Колобок, я правда ошиблась, я не хочу спать рядом с этой холодной грудой железа!

— Это наказание! Посиди и хорошенько подумай над своим поведением! Сегодня ночью не входи в мою комнату!

— Я...

— М?

— Поняла. — Сюэсюэ выпрямилась, и горячая слеза скатилась по её щеке.

— Раз поняла, то хорошо...

Хуан Туань кивнула и попробовала рыбу.

— ...Действительно вкусно... Кстати, в какую виллу ты лазила?

— М-м... В ту, что в юго-западном направлении, за двумя холмами.

— Первый... с этого момента, как только она выйдет из гостиной, ты обязан следовать за ней по пятам.

— Слушаюсь. (Механический голос)

— Э?

— Первая вилла находится в тринадцати километрах отсюда! Если ты потеряешься, как я тебя найду!

— М? — Сюэсюэ вдруг улыбнулась. — Колобок, ты боишься, что я сбегу?

— Я... — теперь настала очередь Хуан Туань замолчать.

— Ой, ну мы же уже пообещали друг другу быть вместе, я тебя не брошу, мяу~

— Твои милости не помогут... И что значит пообещали быть вместе! Не говори так двусмысленно, у меня нет таких пристрастий!

Сюэсюэ промолчала, лишь поглядывая на разбросанные на полу красные верёвки и тихонько посмеиваясь.

— ...Ладно, ешь давай.

— Хорошо~

Хуан Туань опустила голову и принялась жадно есть.

Сюэсюэ же медленно убирала свою посуду, глядя на то, как ест Хуан Туань, и на её лице играла многозначительная улыбка.

Они закончили почти одновременно, солнце как раз начало клониться к закату, и свет в комнате стал тускнеть.

— Чего ты улыбаешься?

— Ничего... У меня есть ещё задания на вечер?

— Нет, набирайся сил, завтра вечером будет большая битва.

— Поняла!

Сказав это, Сюэсюэ убежала.

— ...Я же сказала, что тебе нельзя входить в мою комнату!

http://bllate.org/book/21708/2242395